Home - Michael Buble

Bản dịch của: Fei Fei

HOME

Another summer day
Is come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know

And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

Another aerorplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home

Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home

And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believe in me

Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

And I’m surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let go home
Oh, I miss you, you know

Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It will all right
I’ll be home tonight
I’m coming back home

Một ngày hè nữa
lại đến và đi,
ở Paris và Rome,
và anh muốn trở về.

Có lẽ khi xung wanh là hàng triệu ng xa lạ, thật cô đơn,
và anh muốn trở về.
Anh nhớ em lắm, em biết chăng!

Anh vẫn giữ bên mình những lá thư anh viết cho em,
Mỗi lá thư chỉ một hai hàng mà thôi,
Và chỉ viết rằng anh vẫn ổn, còn em thì sao.
Anh cũng muốn gửi chúng cho em,
Nhưng anh biết chỉ thế vẫn không đủ.
Những con chữ thật lạnh lẽo và phẳng lặng.
Và em thì xứng đáng nhận được nhiều hơn thế.

Lại một chiếc máy bay,
Lại một nơi tràn ngập ánh nắng,
Anh thật may mắn, anh biết chứ
Nhưng anh chỉ muốn về nhà mà thôi
Anh phải trở về thôi.

Hãy để anh về nhà,
Anh đã quá xa cách em
Anh phải trở về.

Hãy để anh về nhà,
Anh đã chạy thật nhanh
Em yêu, giờ anh thật sự rất mệt mỏi.
Anh chỉ muốn trở về nhà (với em) thôi.

Và anh thấy như chẳng còn là chính mình nưã.
Như anh đã bước ra bên lề
Khi mọi thứ vẫn đang đúng hướng
Và anh biết vì sao em lại không thể sánh đôi cùng anh
Vì đây chẳng phải là giấc mơ cuả em
Nhưng em vẫn luôn tin tưởng vào anh.

Lại một ngày đông lạnh giá
Đến và đi
ở cả Paris và Rome
Và anh muốn trở về
Anh nhớ em lắm, em biết không

Hãy để anh về nhà,
Anh đã chạy thật nhanh
Em yêu, anh thật sự rất mệt mỏi.
Anh chỉ muốn trở về nhà (với em) thôi.
Hãy để anh trở về
M ọi th ứ s ẽ ổn th ôi
Anh sẽ trở về tối nay
Anh đang về nhà đây, em yêu.

12 bản dịch khác

luuthihaiy.
19-12-2009

thaodp
02-05-2010

pucca134
26-05-2010

quachthien.
18-06-2010