You're Gonna Go Far, Kid - The Offspring
Bản dịch của: KoKoKun
| Show me how to lie You’re getting better all the time And turning all against the one Is an art that’s hard to teach Another clever word Sets off an unsuspecting herd And as you get back into line A mob jumps to their feet Now dance, fucker, dance Man, he never had a chance And no one even knew It was really only you And now you steal away Take him out today Nice work you did You’re gonna go far, kid With a thousand lies And a good disguise Hit ‘em right between the eyes Hit ‘em right between the eyes When you walk away Nothing more to say See the lightning in your eyes See ‘em running for their lives Slowly out of line And drifting closer in your sights So play it out I’m wide awake It’s a scene about me There’s something in your way And now someone is gonna pay And if you can’t get what you want Well it’s all because of me Now dance, fucker, dance Man, I never had a chance And no one even knew It was really only you And now you’ll lead the way Show the light of day Nice work you did You’re gonna go far, kid Trust, deceived! With a thousand lies And a good disguise Hit ‘em right between the eyes Hit ‘em right between the eyes When you walk away Nothing more to say See the lightning in your eyes See ‘em running for their lives Now dance, fucker, dance He never had a chance And no one even knew It was really only you So dance, fucker, dance I never had a chance It was really only you With a thousand lies And a good disguise Hit ‘em right between the eyes Hit ‘em right between the eyes When you walk away Nothing more to say See the lightning in your eyes See ‘em running for their lives Clever alibis Lord of the flies Hit ‘em right between the eyes Hit ‘em right between the eyes When you walk away Nothing more to say See the lightning in your eyes See ‘em running for their lives. | Hãy cho ta xem cách con biểu diễn nào Con đang dần tiến bộ hơn rồi đó Và hãy dùng nó mà tồn tại Đó cũng là một cách sống Hay nói rõ hơn Hãy gảy đàn lên Khi con xuất hiện Đám đông sẽ nhảy nhót không ngừng Và giờ hãy nhảy nào,mọi người,nhảy đi Không có cách nào để cưỡng lại Và không ai có thể biết được Tất nhiên trừ con ra. Và giờ con lấy tiền Lột sạch tiền hắn ta Làm tốt lắm con trai Nhất định con sẽ còn tiến xa hơn nữa. Với nghìn cuộc biểu diễn dối lừa Và một vẻ mặt giả tạo Hãy nhìn lại bản thân đi Hãy nhìn lại bản thân đi Khi con thản nhiên bước đi Đã không còn gì để nói nữa Đôi mắt con đã bị lóa mắt (bởi đồng tiền) Và đang bóc lột cuộc sống của họ. Tiếng đàn chầm chậm vang lên Như báo trước sự xuất hiện của con Rồi hãy cứ chơi đi,ta đã ở đây rồi đấy Bây giờ là lúc tới phiên ta Con đã cảm thấy gì đó khác lạ chưa Và giờ con không thể đàn được theo ý con nữa Đó là do ta đó. Và giờ hãy nhảy đi,chàng trai,nhảy đi Chàng trai,ta không còn cách nào khác Và vẫn chả ai có thể hiểu Chỉ trừ con ra. Và giờ con sẽ hiểu được ý nghĩa Ánh sáng của cuộc đời Làm tốt lắm chàng trai Con nhất định sẽ còn tiến xa nữa. Nhưng khi sự tin tưởng lại bị đền đáp bởi sự thất vọng. Và giờ hãy nhảy đi,chàng trai,nhảy đi Chàng trai,ta không còn cách nào khác Và vẫn chả ai có thể hiểu Chỉ trừ con ra. Với nghìn cuộc biểu diễn dối lừa Và một vẻ mặt giả tạo Hãy nhìn lại bản thân đi Hãy nhìn lại bản thân đi Khi con thản nhiên bước đi Đã không còn gì để nói nữa Đôi mắt con đã bị lóa mắt (bởi đồng tiền) Và đang bóc lột cuộc sống của họ. |
2 bản dịch khác
KoKoKun
18-11-2010
18-11-2010
hieu_ndh_7.
28-11-2010
28-11-2010