Like A Boss - The Lonely Island

Bản dịch của: ruby67

Mr. Samberg, thanks for coming to your performance review.
No problem.
So you're in charge around here, is that fair to say?
Absolutely, I'm the boss.
Well, so take us through a day in the life of, "The Boss".
Well the first thing I do is--

Talk to corporate (like a boss)
Approve memos (like a boss)
Read a workshop (like a boss)
Remember birthdays (like a boss)
Direct work-flow (like a boss)
My own bathroom (like a boss)
Micro-manage (like a boss)
Promote synergy (like a boss)

Hit on Deborah (like a boss)
Get rejected (like a boss)
Swallow sadness (like a boss)
Send some faxes (like a boss)
Call a sex line (like a boss)
Cry deeply (like a boss)
Demand a refund (like a boss)
Eat a bagel (like a boss)

Harassment Lawsuit (like a boss)
No Promotion (like a boss)
5th of vodka (like a boss)
Shit on Deborah's desk (like a boss)
Buy a gun (like a boss)
In my mouth (like a boss)
Oh fuck man, I can't fucking do it, shit!

Pussy out (like a boss)
Puke on Deborah's desk (like a boss)
Jump out the windows (like a boss)
Suck a dude's dick (like a boss)
Score some coke (like a boss)
Crash my car (like a boss)
Suck my own dick (like a boss)
Eat some chicken strips (like a boss)

Chop my balls off (like a boss)
Black out in the sewer (like a boss)
Meet a giant fish (like a boss)
Fuck his brains out (like a boss)
Turn into a jet (like a boss)
Bomb the Russians (like a boss)
Crash into the Sun (like a boss)
Now I'm dead (like a boss)

Uh huh. So that's an... average day for you then.
No doubt.
You chopped your balls off and died.
Hell yeah.
And I think at one point there you said something about sucking your own dick?
Nope.
Actually, I'm pretty sure you did.
Nah, that ain't me.
OK, well this has been eye-opening for me.
I'm the boss.
Ya, I know, I got that. You said it about 400 times.
I'm the boss.
Ya, ya, I got it.
I'm the boss.
No, I heard you, see you later!
(like a boss)

\"NHƯ MỘT ÔNG CHỦ\"

Ông Samberg, cảm ơn vì đã đến buổi phỏng vấn
Không có gì
Ông được trả tiền để ở đây, có đúng vậy không ?
Chính xác là, tôi là ông chủ
Vậy, hãy nói qua một ngày của \"ông chủ\" đi
À điều đầu tiên tôi làm là....

Phát biểu trước công ty (như một ông chủ)
Phê chuẩn bản ghi nhớ (như một ông chủ)
Tham dự hội thảo (như một ông chủ)
Ghi nhớ những ngày sinh nhật (như một ông chủ)
Điều hành tiến độ làm việc (như một ông chủ)
Phòng tắm riêng (như một ông chủ)
Quản lý micro (như một ông chủ)
Giới thiệu sự điều phối (như một ông chủ)

Đập Deborah (như một ông chủ)
Bị hắt hủi (như một ông chủ)
Ngậm đắng nuốt cay (như một ông chủ)
Gửi mấy bản fax (như một ông chủ)
Gọi một đường dây mua dâm (như một ông chủ)
Khóc lóc thảm thiết (như một ông chủ)
Đòi được trả lại tiền (như một ông chủ)
Ăn một cái bánh vòng (như một ông chủ)

Phá vụ kiện tụng (như một ông chủ)
Không lên chức (như một ông chủ)
Nốc 5 chai vodka (như một ông chủ)
Ỉa trên bàn của Deborah (như một ông chủ)
Mua 1 khẩu súng (như một ông chủ)
Bắn vào mồm (như một ông chủ)
Ôi mẹ ơi, tôi không thể làm cái việc khốn này !

Ném con mèo ra ngoài (như một ông chủ)
Nôn lên bàn của Deborah (như một ông chủ)
Nhảy ra ngoài cửa sổ (như một ông chủ)
Mút ch*m một anh chàng công tử (như một ông chủ)
Uống vài ngụm nước ngọt (như một ông chủ)
Đâm xe (như một ông chủ)
Tự mút ch*m mình (như một ông chủ)
Ăn gà rán (như một ông chủ)

Chặt bi của chính mình (như một ông chủ)
Ngất trong cống (như một ông chủ)
Gặp 1 con cá khổng lồ (như một ông chủ)
Đ*t nó lòi não (như một ông chủ)
Biến thành 1 cái phản lực (như một ông chủ)
Đánh bom Liên bang Nga (như một ông chủ)
Đâm vào mặt trời (như một ông chủ)
Giờ ta đã chết (như một ông chủ)

Uh huh. Đó là một ... ngày bình thường của ông
Không còn nghi ngờ gì nữa
Ông chặt bi của mình và đã chết
Quá chuẩn
Và tôi nghĩ có lúc ông nói về việc tự mút ch*m mình phải không ?
Không
Thực ra tôi khá chắc là như vậy
Ơ ơ có phải tôi đâu
OK, điều này làm tôi sáng mắt ra
Tôi là ông chủ
Tôi biết rồi. Ông nói đã khoảng 400 lần rồi.
Tôi là ông chủ
Vâng vâng tôi biết
Tôi là ông chủ
Không, tôi nghe thấy rồi, hẹn gặp lại
(như một ông chủ)

1 bản dịch khác

ruby67
25-11-2010