Castle Walls (Ft. Christina Aguilera) - T.I
Bản dịch của: tyty
| [Christina Aguilera] everyone thinks that i have it all but it’s so empty living behind these castle walls these castle walls if i should tumble if i should fall would any one hear me screaming behind these castle walls there’s no-one here at all, behind these castle walls [t.i.] observing the estate through the gate from the outside looking in bet you would think i got it made, better look again i got buttler, got a maid, and a mansion the belief is that i’m living out a millionaires fantasy with pantoms and ferrari’s in the driveway but you see the pain and the change of the same man’s your vision jaded by the grammy’s on the mantelpiece just switch your camera lenses you would see the agony apparantly it’s damaging the man you see before you on the canvas he may seem alright but all the diasadvantages his family encounters overpowers his extravagance walk in my ? i dare you while it really seem like the kings life aint glamourous as seen through the eyes of untrained amateurs because the camera’s don’t see beyond the walls of the smiles only counts until it falls in the pile [Christina Aguilera] everyone thinks that i have it all but it’s so empty living behind these castle walls these castle walls if i should tumble if i should fall would any one hear me screaming behind these castle walls there’s no-one here at all, behind these castle walls [t.i.] honestly to me, i think i’d lose every benefit of all that i’ve accomplished if my key is never with it, sh-t me knowing this, why should the verses i have laid be more important to me than the persons i have raised i guess i’m saying that to say that ooportunity but they just don’t equate to all the time they take away from the kids all the sh-t i did right is a mistake if deyjah end up a stripper and major slinging yay how could i ever consider myself a great if messiah ain’t paid and nique nique ain’t straight would your favourite song about the whips, money and sh-t be relevant if you found out, the money wasn’t real, nope so me being the goat shouldn’t mean more to me than see it to a king though from a bad ass kid to man with some dough otherwise i may well have stayed poor so while they stay focused on me beefin with flip, shawty low, gucci or ludacris or if i’m f-cking with a hoe did i snitch when i got arrested or will i die over nonesense internally i’m dealing with this conflict so excuse me if i don’t get the chance to kiss the hand or slap me in the face, ay i,m just the man if they saying i ain’t the best at making hit records it’s cause this my life these ain’t just rapping sh-t, you think of that deep, did ya dawg see you can’t see the castle through the walls till it falls bitch ain’t thinking with the deep, did ya dog cause see you can’t see the castle through the walls till it falls [Christina Aguilera] everyone thinks that i have it all but it’s so empty living behind these castle walls these castle walls if i should tumble if i should fall would any one hear me screaming behind these castle walls there’s no-one here at all, behind these castle walls [Christina Aguilera] nobody knows i’m all alone living in this castle made of stone they say that money is freedom but i feel trapped inside it all and while i sit so high up on a throne i wonder how i can feel this low on top of the world it’s beautiful but there’s no place to fall [t.i.] for the record ay, i give a damn if i never said sh-t again my career was meant for me to come and tell it honest interpretation of how affected i’m faced with matters most rappers used to keep locked away in the basement the day that i walk i ain’t saying that i’m amazing down playing the way i keep fellas from catching cases won’t take into consideration how much it mean what i’m saying and when i say what i mean even when i’m sorrounded by the fakers from one of the greatest centers, blessed with most of god’s graces who made his way amongst the greatest from the grimiest places so next time you rating royalty, i’m always being given to recordings than the level of your loyalty, obvious you’ve been ignoring me who else ya seen make it through the storm, unharmed disjointed while all the critics was looking for prince charming disregarded the king of the south raised doubt even though he made a castle out of used to be a house he did sh-t that all your favourites rappers only rap about but most of y’all don’t see the castle through the walls and the smiles till it falls in piles so while… [Christina Aguilera] everyone thinks that i have it all but it’s so empty living behind these castle walls these castle walls if i should tumble if i should fall would any one hear me screaming behind these castle walls there’s no-one here at all, behind these castle walls | Mọi người nói rằng tôi có tất cả Nhưng tất cả chỉ là một cuộc sống trống rỗng sau vỏ bọc này Những vỏ bọc này Nếu chẳng may tôi chuệnh chọang và ngã xuống Liệu có ai nghe tiếng tôi hét sau vỏ bọc này Sẽ chẳng có một ai hết, sau vỏ bọc này Nếu quan sát từ cánh cổng bên ngoài dinh thự này Tôi chắc bạn sẽ nghĩ mọi thứ có sẵn thì bạn hãy nhìn lại đi Tôi có quản gia, có người hầu hạ và một dinh thự Cái ý nghĩ là tôi đang sống một giấc-mộng-triệu-phú-có-thật Với hàng dãy pantoms và ferrari ở lối đi Nhưng bạn sẽ thấy nỗi đau và sự thay đổi của cùng một con người Bạn chán ngấy những tượng Grammy trên khung lò sưởi Chỉ cần đổi một ống kính khác, bạn sẽ thấy nỗi đau đớn Rõ ràng là nó đang hủy hoại con người mà bạn từng biết trước đây Người đó bề ngoài có vẻ ổn nhưng tất cả những mặt trái mà gia đình anh ta phải đối mặt Còn nhiều hơn cả thói ngông cuồng của anh ta nữa Tôi thách ai dám bước vào ? Trong khi rõ ràng là cuộc sống vua chúa không hề hào nhoáng Như trong con mắt của những kẻ ngoại đạo Bởi ống kính máy quay đâu nhìn thấu những nụ cười giả tạo Chỉ đến khi nó sụp đổ Mọi người nói rằng tôi có tất cả Nhưng tất cả chỉ là một cuộc sống trống rỗng sau vỏ bọc này Những vỏ bọc này Nếu chẳng may tôi chuệnh chọang và ngã xuống Liệu có ai nghe tiếng tôi hét sau vỏ bọc này Sẽ chẳng có một ai hết, sau vỏ bọc này Thật ra với tôi, tôi thấy tôi mất tất cả mọi quyền lợi mà tôi từng có Nếu như điều cốt yếu nhất với tôi không bao giờ gắn với nó, *** Tôi biết điều này, tại sao những lời ca tôi viết lại có thể quan trọng hơn những đứa con của tôi Tôi đang nói đến những cơ hội Nhưng chúng dường như không đáng quãng thời gian chúng lấy đi của bọn trẻ Tất cả điều đó thật là một sai lầm Nếu Deyjah(*) trở thành một vũ công thoát y và chuyên trò ném đá Thì sao tôi có thể coi mình là một người vĩ đại If messiah ain’t paid and nique nique ain’t straight (help?!) Liệu bài hát ưa thích của bạn sẽ là về roi(**),tiền và *** Nếu bạn nhận thấy có chút liên quan thì tiền chả có nghĩa lí gì, ồ không Nên dù tôi có là con dê thì cũng chẳng có thêm chút ý nghĩa gì hơn là một vị vua Từ một đứa trẻ tốt đến một kẻ hỏng bét Nếu mọi chuyện xảy ra ngược lại thì tôi vẫn nghèo như vậy Trong khi họ cứ chăm chăm vào việc tôi phàn nàn về bia rượu, gái gú, gucci hay Ludacris Hay nếu tôi có làm chuyện ấy với cái cuốc cào cỏ Tôi sẽ nói gì khi bị bắt hay tôi chết vì một điều ngu ngốc Tôi vẫn đang giải quyết mâu thuẫn này trong lòng Nên, cho phép tôi, nếu tôi không có cơ hội hôn lên bàn tay hay tát cho tôi một cái, ầy, tôi, vẫn chỉ là người đó thôi Nếu họ nói tôi không phải là người giỏi tạo hit nhất Thì đó là vì đây là cuộc sống của tôi, không phải chỉ có mỗi rapping ***, các người có nghĩ đến vậy ko ? Thấy chưa, các người không thể nhìn thấu tôi qua vỏ bọc ấy cho đến khi nó sụp đổ Khốn nạn thì không nghĩ được đến vậy đâu :| Bởi các người không thể nhìn thấu tôi qua lớp vỏ bọc ấy cho đến khi nó sụp đổ Mọi người nói rằng tôi có tất cả Nhưng tất cả chỉ là một cuộc sống trống rỗng sau vỏ bọc này Những vỏ bọc này Nếu chẳng may tôi chuệnh chọang và ngã xuống Liệu có ai nghe tiếng tôi hét sau vỏ bọc này Sẽ chẳng có một ai hết, sau vỏ bọc này Chẳng ai hay tôi chỉ có một mình Sống trong dinh thự lạnh lẽo này Họ nói rằng tiền là tự do nhưng tôi thấy mắc kẹt trong chúng Và trong khi tôi ngự trên ngôi cao này Tôi tự hỏi sao tôi có thể chịu sống thấp hèn thế này Đời rất đẹp khi ở đỉnh cao của thế giới Nhưng chả có chỗ để tựa vào Khi thu âm, tôi sẽ chửi rủa nếu tôi không bao giờ nói *** một lần nữa Sự nghiệp ấy là dành cho tôi tới và nói với nó Lời chân thành nhất về cái vấn đề mà tôi đang đối mặt trong khi các rappers khác thường giấu kín Cái ngày tôi đi tôi chẳng nói là tôi tuyệt vời Cứ chơi cái vẻ lạnh lùng chả cần ai Cũng chả thèm bận tâm điều tôi nói ra có ý nghĩa gì Và khi tôi nói những điều thật lòng thì quanh tôi cũng chỉ là những kẻ giả tạo Đến từ một trong những khu trung tâm tuyệt nhất, được ban tặng tài năng Người mà tự tìm đường từ chỗ tuyệt vời nhất đến chỗ ác nghiệt nhất Lần sau khi bạn đánh giá lòng trung thành, tôi luôn được ghi nhận ở trên mức trung thành của bạn, Rõ ràng là bạn đang lờ tôi đi Ai khác còn có thể vượt qua những sóng gió ấy, Bình yên vô sự nhưng rời rạc Trong khi tất cả những lời bình phẩm đều tìm đến một chàng hoàng tử đẹp trai Không thèm quan tâm đến vị vua phương nam, đầy nghi ngờ Cho dù anh ta đã xây một tòa lâu đài trên nền một ngôi nhà Anh ta làm những trò bẩn thỉu,cái trò mà tất cả những rappers được yêu thích chỉ nhắc đến Nhưng hầu hết các bạn không nhìn thấy được tòa lâu đài sau những bức tường ấy Và cả sau những nụ cười cho đến khi tất cả sụp đổ... Mọi người nói rằng tôi có tất cả Nhưng tất cả chỉ là một cuộc sống trống rỗng sau vỏ bọc này Những vỏ bọc này Nếu chẳng may tôi chuệnh chọang và ngã xuống Liệu có ai nghe tiếng tôi hét sau vỏ bọc này Sẽ chẳng có một ai hết, sau vỏ bọc này --------------------------------------------------------------- (*) Deyjah: tên con gái của T.I. (**) whip: cái roi dùng khi múa cột or thoát y thing thing :) |
1 bản dịch khác
tyty
04-12-2010
04-12-2010