상처만/ Scar (Secret Garden OST) - Bois
Bản dịch của: St.
| ==Kanji== 벌써 몇번째 돌아서네요 그냥 모르는척 웃어버렸죠 아무 말 없이 내 맘을 속여봐도 그댄 내맘 몰라 헤매이나요 덜컥 겁이나 사랑한단 말 내겐 익숙하지 않던 말이라 굳은 입술로 사랑해 사랑한다 그대 뒷모습에 외쳐봅니다 같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서 더는 바랄수도 없는 욕심에 아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔 뒤돌아오는 상처만 아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠 그대곁에서 난 그저 웃음만 행복할수 없대도 돌이킬수 없대도 내가 택한 사람이죠 멍든 가슴엔 상처뿐이죠 뒤를 돌아보면 눈물뿐이죠 보이지 않아 나를 찾지못해서 내 사랑도 금새 숨어버리죠 같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서 더는 바랄수도 없는 욕심에 아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔 뒤돌아오는 상처만 아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠 그대곁에서 난 그저 웃음만 행복할수 없대도 돌이킬수 없대도 내가 택한 사람이죠 애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고 스쳐지나가요 거기 그대로 전하지 못했던 말 하지 못해 돌아서 오늘도 난 그자린데 눈물 한방울 다 가슴에 다 채우고 사랑한단 말도 담아둡니다 외면하려고 해도 모르는척 지나쳐 뒤돌아 가슴만 치죠 행복할수 없대도 돌이킬수 없대도 내가 택한 사람이죠 가사 펼치기 ==== Romanji ==== Bolsoo myotbonjje dorasoneyo geunyang moreuneunchok usoboryotjyo amu mal opsi nae mameul sokyobwado geuden nemam molla hemainayo dolkok gobina saranghandan mal negen iksukhaji andon marina gudeun ipsullo saranghae saranghanda geudae dwetmoseube wechyobomnida gateun haneurarae sumeul swil si issoso doneun baralsudo opneun yoksime amugotdo mollaso kojyoganeun sarangen dwidoraoneun sangchoman apa jugodo nan ijaril memdulgetjyo geudaegyoteso nan geujo eseumman haengbokhalsu opdedo dorikilso opdaedo nega tekhan saramijo yah... mongdeun gaseumen sangchoppunijyo dwireul dorabomyon nunmulppunijyo boiji ana nareul chatjimothaeso nae sarangdo geumsae sumobotijyo gateun haneurarae sumeul swil si issoso doneun baralsudo opneun yoksime amugotdo mollaso kojyoganeun sarangen dwidoraoneun sangchoman apa jugodo nan ijaril memdulgetjyo geudaegyoteso nan geujo eseumman haengbokhalsu opdedo dorikilso opdaedo nega tekhan saramijo yah... asseo gogael dollyeo apeun nunmul gamchugo seucyojinagayo gogi geudaero jonhaji mothaetdon mal haji mothae doraso oneuldo nan geujarinde nunmul hanbangul da dagaseume da cheugo saranghandan maldo damadumnida wemyonharyogo haedo moreuneunchok jinacyo dwidora gaseumman chijyo haengbokhalsu opdedo dorikilso opdaedo nega tekhan saramijo yah... ==== Eng Trans ==== I turned around many times already I laughed like it was nothing Even if I lied to my heart without words Are you wandering because you don’t know my heart Suddenly I’m afraid, saying I love you They’re not words I’m used to saying With hardened lips, I love you, I love you I am shouting those words on your back Because we breathe the same air It would be too much to ask for more As love keeps growing without knowing Only scars are coming back Even though I’m hurt, I’ll be here I can only smile when I’m next to you Can’t be happy, can’t be changed You’re the one I chose My bruised heart is full of scars When I look back, there are only tears I can’t see because you can’t find me Even my love hides right away Because we can breathe the same air It would be too much to ask for more As love keeps growing without knowing Only scars are coming back Even though I’m hurt, I’ll be here I can only smile when I’m next to you Can’t be happy, can’t be changed You’re the one I chose Trying hard to hide my tears Are you passing by I turned around without telling you Even today I’m still there Filling my heart with tears I put those words in my heart I pass by like it was nothing And then I beat my chest Can’t be happy, can’t be changed You’re the one I chose | Đã từng quay đi rất nhiều lần Cố gắng cười và giả vờ như ko biết Trong câm lặng cố gắng đánh lừa trái tim mình Có phải e đã lạc bước và ko hiểu trái tim tôi ko? Bỗng nhiên rất sợ để thốt lên rằng \"Anh yêu em\" Cảm thấy rằng ko thể nào quen thuộc vs những từ ngữ đó Với đôi môi đã đông cứng này,tôi muốn nói rằng\"tôi yêu em...yêu em\" Nhưng cuối cùng tôi chỉ có thể thét lên những lời ấy sau lưng em mà thôi. Chỉ cần cùng nhịp thở dưới chung một bầu trời mà thôi Thì tôi ko mong muốn j thêm nữa rồi Tôi ko biết sẽ ra sao nhưng tình yêu của tôi cứ lớn dần lên và cả những nỗi đau cũng lại thêm chan chứa Tôi vẫn sẽ nán lại đây dẫu biết rằng tôi có thể chết dần trong đau khổ Vẫn sẽ cười chỉ để được ở cạnh bên em mà thôi Ngay cả khi chúng ta sẽ ko còn hạnh phúc và ko còn cách nào để quay trờ lại Em vẫn mãi là sự lựa chọn duy nhất của tôi Chỉ còn lại những vết sẹo trong con tim vỡ nát của tôi Chỉ là những giọt nước mắt khi tôi nhìn lại Em ko thể tìm tôi đâu vì tôi như vô hình Tình yêu của tôi đã nhanh chóng được dấu đi rồi Chỉ cần cùng nhịp thở dưới chung một bầu trời mà thôi Thì tôi ko mong muốn j thêm nữa rồi Ko cần biết j cả tình yêu của tôi vẫn cứ lớn thêm Cùng những nỗi đau chất chứa Tôi vẫn sẽ nán lại đây dẫu biết rằng tôi có thể chết dần trong đau khổ Vẫn sẽ cười chỉ để được ở cạnh bên em mà thôi Ngay cả khi chúng ta sẽ ko còn hạnh phúc và ko còn cách nào để quay trờ lại Em vẫn mãi là sự lựa chọn duy nhất của tôi Đã cố gắng rất nhiều để quay mặt đi và che giấu những giọt nước mắt Chỉ cần đi ngang qua tôi như thế,ở nơi đó mãi như thế thôi Tôi ko thể nói vs em những điều đó để rồi cứ quay trở lại nơi đây Hôm nay,tôi vẫn đứng tại cùng 1 nơi như thế Trái tim tôi nếu như đã tràn ngập những giọt nước mắt Thì nó cũng lấp đầy những lời nói\"Tôi yêu em\" Đã cố gắng để lờ đi và bước qua em như thế Nhưng đổi lại chỉ là sự tiếc nuối nơi con tim tôi mà thôi Ngay cả khi chúng ta sẽ ko còn hạnh phúc và ko còn cách nào để quay trờ lại Em vẫn mãi là sự lựa chọn duy nhất của tôi |
2 bản dịch khác
St.
26-01-2011
26-01-2011
phaidaucuo.
23-05-2011
23-05-2011