I Really Don't Hate Christmas - Phineas & Ferb OST

Bản dịch của: Lee Yoon Sung

You see Valentine is torture
And my birthday is a mess
New Year is a lot of noise
And Arbor Day’s a pest!
Halloween’s a horror but I guess I must confess
That I really don’t hate Christmas

You see Flag Day is infernal
April Fool’s is just bore
Mardi Gras a a waste
Unless you own a candy store
All these other holidays I can admit that I abhor
But I really don’t hate Christmas
Now, it isn’t that I like it
At the most I feel ambivalence!
But should I really just destroy it
I’ll admit I sit on the fence
It makes me tense
From the evil secientist’s community
I’m sure to get ejected
But for Christmas I can’t seem to summon any true invective
Because what is there to hate
I mean it’s really so subjective
No I really don’t hate Christmas

I hate puppy dogs and kittens
I hate flowers in the spring
Heck, I even hate the sunshine and the birdiess they sing
I can work up animosity for almost anything
Tell me why I don’t hate Christmas

Though my childhood was atrocious
Christmas never was that bad, you see
So the most that I can muster is complete and total apathy!
What’s wrong with me

How can I prove that I’m an eivl villain worth his salt
When with a holiday so jolly
I can’t even find a fault ?
If I didn’t feel ambiguous
I’d launch a big assault
But I really don’t hate Christmas.

Oh what the heck
Kickline!

No , I really…
No , I really don’t hate Christmas
Ngày Vanlentine đau đớn
Và sinh nhật ta là 1 bãi hỗn độn
Năm mới nhiều tiếng ồn
Ngày trồng cây mùa xuân đầy tai hoạ
Halloween khiếp sợ nhưng ta phải thừa nhận rằng
Ta thật sự không ghét Giáng Sinh

Ngày quốc khánh quỷ quái
Tháng Tư buồn tẻ
Ngày ăn mặn thật lãng phí
Nếu bạn không mở cửa hàng kẹo
Những ngày lễ khác ta có thể chấp nhận
Nhưng ta thật sự không ghét Giáng Sinh
Không hẳn là ta thích nó
Nhưng hầu như ta cảm thấy vừa yêu vừa ghét
Nhưng ta có nên quên phức ý nghĩ đó đi hông?
Ta sẽ thừa nhận là ta vẫn còn lưỡng lự
Nó làm ta căng thẳng
Hội nhà khoa học xấu xa
Ta chắc chắn sẽ từ chức
Nhưng với Giáng Sinh ta chẳng thể gợi được thứ gì trong óc cả
Bởi vì ta ghét cái gì
Nghĩa là nó không tồn tại
Không ta thật sự không ghét Giáng Sinh

Ta ghét chó con và mèo con
Ta ghét hoa xuân
Thậm chí ta còn ghét ánh sáng và lũ chim khi họ hát
Ta có thể thù oán mọi thứ
Hãy nói cho ta tại sao ta không ghét Giáng Sinh chứ

Dù tuổi thơ ấu của ta xấu
Giáng Sinh không bao giờ tồi tệ, mi thấy đấy
Vì vậy hầu hết là ta xứng đáng toàn diện và thờ ơ
Ta đang bị làm sao đây
Làm sao ta có thể chứng tỏ ta là công dân xấu xa
Với một lễ hội rất nhộn nhịp
Thậm chí ta còn không biết ta sai ở đâu ?
Nếu ta không cảm thấy mơ hồ
Ta sẽ lao vào hành hung
Nhưng ta thực sự không ghét Giáng Sinh

Chết tiệt
Cho ánh sáng nào !

Không, ta thực sự
Không, ta thực sự không ghét Giáng Sinh

1 bản dịch khác