Tell Him (ft. Celine Dion) - Barbra Streisand
Bản dịch của: Themoment_oftime
| Tell Him I'm scared So afraid to show I care Will he think me weak If I tremble when I speak Oooh - what if There's another one he's thinking of Maybe he's in love I'd feel like a fool Life can be so cruel I don't know what to do I've been there With my heart out in my hand But what you must understand You can't let the chance To love him pass you by Should I Tell him Tell him that the sun and moon Rise in his eyes Reach out to him And whisper Tender words so soft and sweet Hold him close to feel his heart beat Love will be the gift you give yourself Touch him With the gentleness you feel inside Your love can't be denied The truth will set you free You'll have what's mean to be All in time you'll see I love him Of that much I can be sure I don't think I could endure If I let him walk away When I have so much to say I'll Tell him Tell him that the sun and moon Rise in his eyes Reach out to him And whisper Tender words so soft and sweet Hold him close to feel his heart beat Love will be the gift you give yourself Love is light that surely glows In the hearts of those who know It's a steady flame that grows Feed the fire with all the passion you can show Tonight love will assume its place This memory time cannot erase Blind faith will lead love where it has to go Tell him Tell him that the sun and moon Rise in his eyes Reach out to him And whisper Tender words so soft and sweet Hold him close to feel his heart beat Love will be the gift you give yourself Never let him go | Nói với anh ấy Tôi sợ sệt, e thẹn khi phải thể hiện sự quan tâm của mình Liệu anh ấy có nghĩ là tôi yếu đuối Nếu môi tôi run rẩy khi tôi nói Có lẽ anh ấy đang mơ tưởng đến một bóng hồng khác và yêu họ rồi cũng nên Ôi, tôi thật là ngốc mà Cuộc đời này nhẫn tâm lắm Tôi chẳng biết phải xoay xở ra sao Đừng lo, tôi đến rồi đây, và sẵn sàng trút bỏ tâm sự chân thành nhất của mình với chị Nhưng có điều này chị phải hiểu Chị đừng để tuột mất cơ hội yêu anh ấy bằng tất cả trái tim mình Hãy nói với anh ấy Rằng ánh dương và mặt nguyệt luôn dâng tràn trong đôi mắt anh Luôn bao trùm anh Và thì thầm những lời thật ngọt ngào, dịu dàng Ôm chặt anh ấy để cảm nhận nhịp đập trái tim anh Rồi tình yêu sẽ đến với chị như nó phải đến Chạm vào anh Với sự nhẹ nhàng chị cảm nhận từ bên trong Tình yêu mà chị dâng hiến sẽ không thể bị khước từ Sự thật sẽ giải tỏa nỗi lòng của chị Chị sẽ thấy tình yêu của chị có ý nghĩa biết nhường nào Lúc nào cũng vậy cả, chị à! Tôi thật sự yêu anh ấy Yêu nhiều lắm chị à Nhưng tôi không nghĩ rằng mình chịu đựng nổi Khi anh ấy cất bước ra đi Mà lòng tôi còn bao điều muốn nói Hãy nói với anh ấy Rằng ánh dương và mặt nguyệt luôn dâng tràn trong đôi mắt anh Luôn bao trùm anh Và thì thầm những lời thật ngọt ngào, dịu dàng Ôm chặt anh ấy để cảm nhận nhịp đập trái tim anh Rồi tình yêu sẽ đến với chị như nó phải đến Tình yêu là ánh hào quang chắc chắn sẽ bừng tỏa Trong trái tim những ai hiểu rõ giá trị của nó Tình yêu là ngọn lửa ngùn ngụt luôn luôn cháy sáng mãnh liệt Hãy nuôi dưỡng ngọn lửa ấy với niềm đam mê trong chị Đêm nay, tình yêu sẽ chiếm giữ vị trí của nó Những quãng đời đẹp trong quá khứ sẽ mãi vĩnh cửu Một niềm tin không đắn đo sẽ dẫn bước tình yêu đến nơi nó phải đến Hãy nói với anh ấy Rằng ánh dương và mặt nguyệt luôn dâng tràn trong đôi mắt anh Luôn bao trùm anh Và thì thầm những lời thật ngọt ngào, dịu dàng Ôm chặt anh ấy để cảm nhận nhịp đập trái tim anh Rồi tình yêu sẽ đến với chị như nó phải đến Không bao giờ để anh ấy ra đi |
3 bản dịch khác
YAN
13-12-2008
13-12-2008
Lê Hoàng.
17-04-2010
17-04-2010
Themoment_.
06-02-2011
06-02-2011