Divided - Toy Box

Bản dịch của: il0vemama

Divided

Christmas days and Valentines,
happy days when you were mine
Baby, Easter morning, summer nights,
how I miss you by my side

Many lonely nights I cried.
Wondering boy, why oh why?
Even though I can't deny our love, love you so

I'm divided in two. Please tell me what should I do?
A part of me says no no no no, and another runs to you
So divided in two. Please tell me what should I do?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you

Every evening, every hour,
every day where are you now?
Baby, every time I close my eyes,
see your face and then I cry
Now I feel I can't describe,
how I miss you here tonight
Though you make me feel like I'm alright, be by my side

I'm divided in two. Please tell me what should I do?
A part of me says no no no no, and another runs to you
So divided in two. Please tell me what should I do?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you

Um...I'm not here right now, so leave a message, bye

Baby, please pick up the phone, I know you're there.
Anyway, I just want to tell you that I'm sorry,
I love you, and I miss you

I'm divided in two. Please tell me what should I do?
A part of me says no no no no, and another runs to you
So divided in two. Please tell me what should I do?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you
Oh boy you're driving me crazy, I'm so in love with you		♥»†Chia Đôi†«♥

Những ngày lễ Giáng sinh và lễ Tình nhân,
Những ngày hạnh phúc khi huynh là của muội.
Thối huynh! sáng sớm ngày Phục sinh, những đêm hạ nồng,
Muội nhớ phút giây bên huynh biết bao!

Nhiều đêm cô đơn muội ngồi khóc.
Băn khoăn tự hỏi, tại sao.. tại làm sao?
Dẫu muội chẳng thể chối bỏ tình cảm 2 ta, muội vẫn yêu huynh.

Muội bị chia làm đôi.. làm ơn bảo muội nên làm gì coi?
Một phần trong muội nói hổng được đâu và phần còn lại thì chạy đến bên huynh
Nên muội bị chia làm đôi.. làm ơn bảo muội nên làm gì coi?
Vì huynh đang khiến muội điên dại, muội yêu huynh đắm đuối mất rùi.

Từng đêm, từng giờ,
Từng ngày, giờ này huynh chỗn nao?
Thối huynh, mỗi lần muội khép đôi mi
Lại thấy khuôn mặt huynh, và rồi muội ôm mặt khóc
Giờ muội cảm giác mình hổng sao diễn tả được
Ở đây đêm nay muội nhớ huynh biết bao!
Dù huynh khiến muội cảm thấy nguôi ngoai, nhưng hãy ở bên muội nhé.

Muội bị chia làm đôi.. làm ơn bảo muội nên làm gì coi?
Một phần trong muội nói hổng được đâu và phần còn lại thì chạy đến bên huynh
Nên muội bị chia làm đôi.. làm ơn bảo muội nên làm gì coi?
Vì huynh đang khiến muội điên dại, muội yêu huynh đắm đuối mất rùi.

Ừm... Hiện giờ muội không có ở đây, nên huynh để lại một lời nhắn, pipi nhoa!

[Lời nam]
Cúc muội, làm ơn nhấc máy đi, huynh biết muội có ở đó.
Dù thế nào đi nữa, huynh chỉ muốn nói với muội rằng: huynh xin lỗi
Huynh yêu muội.. và huynh nhớ muội.

Muội bị chia làm đôi.. làm ơn bảo muội nên làm gì coi?
Một phần trong muội nói hổng được đâu và phần còn lại thì chạy đến bên huynh
Nên muội bị chia làm đôi.. làm ơn bảo muội nên làm gì coi?
Vì huynh đang khiến muội điên dại, muội yêu huynh đắm đuối mất rùi.
Eo ơi! nam tử ơi! huynh đang khiến muội điên dại, muội yêu huynh đắm đuối mất rùi.

5 bản dịch khác

ax
11-05-2009
Kitto
01-08-2009
beconhaycu.
01-03-2010
tujun_beuu.
20-07-2010
il0vemama
08-02-2011