Le géant de papier - Jean Jacques Laffont
Bản dịch của: Hoàng Mèo (Chỉnh sửa thêm từ bản cu
Le géant de papier Demandez-moi de combattre le diable D'aller défier les dragons du néant De vous construire des tours, des cathédrales Sur des sables mouvants Demandez-moi de briser les montagnes D'aller plonger dans la gueule des volcans Tout me paraît réalisable Et pourtant Quand je la regarde Moi l'homme loup, au coeur d'acier Devant son corps de femme Je suis un géant de papier Jean-Jacques Lafont LE GÉANT DE PAPIER Quand je la caresse Et que j'ai peur de l'éveiller De toute ma tendresse Je suis un géant de papier Demandez-moi de réduire en poussière Cette planète où un dieu se perdrait Elle est pour moi comme une fourmilière Qu'on écrase du pied Demandez-moi de tuer la lumière Et d'arrêter ce soir le cours du temps Tout me paraît réalisable Et pourtant Quand je la regarde Moi l'homme loup, au coeur d'acier Devant son corps de femme Je suis un géant de papier Quand je la caresse Et que j'ai peur de l'éveiller De toute ma tendresse Je suis un géant de papier Quand je la regarde Moi l'homme loup, au coeur d'acier Devant son corps de femme Je suis un géant de papier | Người khổng lồ bằng giấy Hãy yêu cầu tôi ác chiến cùng loài ác quỷ Đương đầu với lũ rồng trong cõi hư không Xây dựng thành trì, thánh đường trên cát lún Yêu cầu tôi phá vỡ núi cao Lao đầu vào miệng núi lửa [ĐK] Đối với tôi, những việc ấy đều khả thi Thế nhưng Khi nhìn nàng, tôi người hùng với con tim sắt đá Chỉ là một người khổng lồ bằng giấy trước tấm thân mỹ nữ Khi tôi vuốt ve với muôn vàn âu yếm vì sợ nàng thức giấc Tôi là người khổng lồ bằng giấy […] Hãy yêu cầu tôi biến thành tro bụi Cõi tinh cầu lạc đấng tối cao Đối với tôi nàng như ổ kiến Vô tình chà đạp bỗng chân đau Yêu cầu tôi dập tắt hào quang Đêm nay ngăn thời gian trôi chảy Đối với tôi, những việc ấy đều khả thi Thế nhưng Khi nhìn nàng, tôi người hùng với con tim sắt đá Chỉ là một người khổng lồ bằng giấy trước tấm thân mỹ nữ Khi tôi vuốt ve với muôn vàn âu yếm vì sợ nàng thức giấc Tôi là người khổng lồ bằng giấy |
2 bản dịch khác
whatgoeswr.
13-12-2008
13-12-2008
Hoàng Me.
16-02-2011
16-02-2011