Changing Partners - Patti Page

Bản dịch của: tessie_lee_21

We were waltzing together,
To a dreamy melody
When they called out, "change partners"
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty,
As I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more

Though we danced for one moment
And too soon, we had to part
In that wonderful moment,
Something happened to my heart
So I'll keep changing partners
Till your in my arms, and then
Oh my darling, I will never
Change partners again

Though we danced for one moment,
And too soon, we had to part
In that wonderful moment,
Something happened to my heart
So I'll keep changing partners
Till your in my arms, and then
Oh my darling, I will never
Change partners again		CHANGING PARTNERS

We were waltzing together,
To a dreamy melody.
When they called out: “Change partners!”
And you waltzed away from me.
Now my arms feel so empty,
As I gaze around the floor.
And I’ll keep on changing partners
‘Till I hold you once more.

Though we danced for one moment
And too soon, we had to part.
In that wonderful moment,
Something happened to my heart.
So I’ll keep changing partners
‘Till you’re in my arms, and then…
Oh my darling! I will never
Change partners again.

We were waltzing together,
To a dreamy melody.
When they called out: “Change partners!”
And you waltzed away from me.
Now my arms feel so empty,
As I gaze around the floor.
And I’ll keep on changing partners
‘Till I hold you once more.

Though we danced for one moment
And too soon, we had to part.
In that wonderful moment,
Something happened to my heart.
So I’ll keep changing partners
‘Till you’re in my arms, and then,
Oh my darling! I will never
Change partners again.

Oh my darling! I will never
Change partners again.

*******

THAY ĐỔI BẠN NHẢY

Chúng ta đã cùng nhau xoay vòng trong điệu waltz, giữa khúc nhạc huyền diệu.
Đến khi có hiệu lệnh: “Thay đổi bạn nhảy!”
Thì anh không còn nhảy cùng em.
Giờ em nhìn quanh sàn nhảy với đôi tay trống vắng.
Và em sẽ không ngừng thay đổi bạn nhảy của mình cho tới lúc được ôm anh lần nữa.

Dù ta chỉ khiêu vũ cùng nhau trong giây lát
Và thật mau chóng đã phải rời xa.
Nhưng trong khoảnh khắc diệu kì đó, đã có một điều xảy đến với trái tim em.
Vậy nên em sẽ còn thay đổi bạn nhảy đến khi lại có anh trong vòng tay, và rồi…
Ôi người yêu dấu! Em sẽ không bao giờ lại thay đổi bạn nhảy của mình đâu!

Chúng ta đã cùng nhau xoay vòng trong điệu waltz, giữa khúc nhạc huyền diệu.
Đến khi có hiệu lệnh: “Thay đổi bạn nhảy!”
Thì anh không còn nhảy cùng em.
Giờ em nhìn quanh sàn nhảy với đôi tay trống vắng.
Và em sẽ không ngừng thay đổi bạn nhảy của mình cho tới lúc được ôm anh lần nữa.

Dù ta chỉ khiêu vũ cùng nhau trong giây lát
Và thật mau chóng đã phải rời xa.
Nhưng trong khoảnh khắc diệu kì đó, đã có một điều xảy đến với trái tim em.
Vậy nên em sẽ còn thay đổi bạn nhảy đến khi lại có anh trong vòng tay, và rồi…
Ôi người yêu dấu! Em sẽ không bao giờ lại thay đổi bạn nhảy của mình đâu!

Ôi người yêu dấu! Em sẽ không bao giờ lại thay đổi bạn nhảy của mình đâu!

3 bản dịch khác

elviscahn
03-08-2009
tessie_lee.
07-03-2011
hongnhung2.
24-04-2011