Somebody - Depeche Mode
Bản dịch của: Koffe_chan
| I want somebody to share...share the rest of my life... Share my innermost thoughts,know my intimate details, Someone who'll stand by my side...and give me support... And in return she'll get my support She will listen to me...when I like to speak... About the world we live in...and life in general... Though my views may be wrong,they may even be perverted She'll hear me out and won't easily be converted To my way of thinking,in fact she'll often disagree... But at the end of it all she will understand me (...) I want somebody who cares...for me passionately... With every thought and with every breath, Someone who'll help me see things in a different light All the things I detest,I will almost like I don't want to be tied...to anyone's strings, I'm carefully trying to steer clear of those things... But when I'm asleep,I want somebody who will put their arms around And kiss me tenderly... Though things like this make you sick In a case like this I'll get away with it... | Tôi ước mình tìm được ai đó, cùng nhau sẻ chia phần còn lại cuộc đời tôi Sẻ chia những suy nghĩ từ sâu thẳm trái tim, biết rất rõ từng đặc điểm nhỏ của tôi Sẽ luôn bên tôi, ủng hộ tôi vô điều kiện Để đáp lại, tôi cũng sẽ ủng hộ nàng hệt thế. Nàng sẽ luôn lắng nghe khi bất chợt tôi muốn triết lý Về thế giới và cuộc đời này Quan điểm của tôi có thể sai lầm, thậm chí chứa đầy sự báng bổ Nàng sẽ lắng nghe tất cả, nhưng không dễ bị ảnh hưởng theo cách suy nghĩ của tôi Thật ra, có thể nàng còn thường xuyên bất đồng quan điểm Nhưng cuối cùng, nàng vẫn hiểu ý tôi. Tôi ước có được ai đó luôn nhiệt tình quan tâm tới tôi Trong từng suy nghĩ, từng hơi thở Ai đó giúp tôi thấy một luồng sáng khác Những gì tôi từng ghét cay ghét đắng, tôi sẽ tập tành yêu chúng Tôi không muốn bị trói buộc vào bất cứ mối quan hệ nào Tôi luôn ráng cẩn thận tránh xa điều đó Nhưng khi thiếp giấc nồng, tôi mong ước một cánh tay ôm ấp tôi Hôn tôi thật dịu dàng Dù những điều tương tự, dấu hiệu của sự dài lâu, có thể khiến bạn phát bệnh Thì trong trường hợp này tôi sẽ bỏ qua chúng… |
3 bản dịch khác
sue babe
16-02-2009
16-02-2009
thangkho_n.
17-02-2009
17-02-2009
Koffe_chan
10-03-2011
10-03-2011