When Can I See You Again - Babyface

Bản dịch của: nhimxu_243

When can my heart beat again
When does the pain ever end
When do the tears stop from running over
When does “you'll get over it” begin
I hear what you're saying
But I swear that it's not making sense
So when can I see you

When can I see you again
When can my heart beat again
When can I see you again
When can I breathe once again
And when can I see you

When does my "someday" begin
When I'll find someone again
And what if I still am not truly over
What am I supposed to do then, babe...
Do you see what I'm saying
Even if, if it's not making sense
So when can I see you

When can I see you again
When can my heart beat again
When can I see you again
And when can I breathe once again
And when can I see you... again

Do you see what I'm saying
Even if, if it's not making sense, baby
So when can I see you again

When can I see you again
Can my heart beat again, baby
When can I see you again
And when can I breathe once again
And when can I see, babe, again

Wanna see you again
Again...

Dễ dến, dễ đi
Đó chính là cách mà em sống
Lấy , lấy, lấy tất cả
Nhưng lại không cho đi bất cứ thứ gì.
Lẽ ra tôi nên biết rằng em thật sự là một rắc rối
ngay từ nụ hôn đầu tiên chứ,
Đôi mắt của em luơn mở thật to,
Tại sao chúng lại như thế nhỉ?

Cho em tất cả những gì tôi có thế nhưng em lại vứt bỏ chúng như một thứ cặn bã, em vứt
bỏ chúg như một thứ rác rưởi, em đã đan tâm làm thế.
Dành cho tôi tất cả tình yêu của em
Đó là điều duy nhất tôi cầu khẩn nơi em, bởi lẽ
Điều mà em không hiểu là:

Tôi sẵn sàng lãnh một quả lựu đạn vì em ( tôi sẽ làm như thế)
Quăng bàn tay mình vào cánh quạt vì em( tôi sẽ làm như thế)
Tôi sẽ nhảy vào trước đoàn tàu vì em( tôi sẽ làm như thế)
Em thừa biết là tôi sẽ làm hết thảy mọi điều vì em, hết thảy mọi điều
Ôi, tôi sẽ vượt qua tất cả những nỗi đau thân xác ấy được,
Bắn thẳng một phát đạn
xuyên qua đầu tôi!
Đúng thế đấy, tôi sẽ chết vì em, bé yêu,
Nhưng em sẽ không bao giờ làm thế vì tôi

Không bao giờ, ôi, không, khômg.

Bầm tím, những vết bầm tím, nện vào tôi cho tới khi tôi chết lặng đi,
nói ra những điều khủng khiếp, tôi chì có thể
nói “em à” khi em quay trở lại chính bản chất thật của em.
Người đàn bà điên cuồng, người đàn bà xấu xa, em là một kẻ như thế ư,
ừ, em sẽ cười vào mặt tôi rồi dựt phăng cái phanh ra khỏi chiếc xe của tôi.

Cho em tất cả những gì tôi có thế nhưng em lại vứt bỏ chúng như một thứ cặn bã, em vứt
bỏ chúg như một thứ rác rưởi, em đã đan tâm làm thế.
Dành cho tôi tất cả tình yêu của em
Đó là điều duy nhất tôi cầu khẩn nơi em, bởi lẽ
Điều mà em không hiểu là:

Tôi sẵn sàng lãnh một quả lựu đạn vì em ( tôi sẽ làm như thế)
Quăng bàn tay mình vào cánh quạt vì em( tôi sẽ làm như thế)
Tôi sẽ nhảy vào trước đoàn tàu vì em( tôi sẽ làm như thế)
Em thừa biết là tôi sẽ làm hết thảy mọi điều vì em, hết thảy mọi điều
Ôi, tôi sẽ vượt qua tất cả những nỗi đau thân xác ấy được,
Bắn thẳng một phát đạn
xuyên qua đầu tôi!
Đúng thế đấy, tôi sẽ chết vì em, bé yêu,
Nhưng em sẽ không bao giờ làm thế vì tôi

Nếu như thân xác tôi đang nằm trên ngọn lửa,
ôi, em sẽ giươn mắt ra nhìn
tôi bị thiêu rụi như thế.
Em nói là em yêu tôi, em là một kẻ dối trá, bởi lẽ em chưa bao giờ, không bào giờ, không bao giờ làm thế cả, em à.
Thế nhưng, người ơi...

Tôi vẫn sẽ lãnh một quả lựu đạn vì em ( tôi sẽ làm như thế)
Quăng bàn tay mình vào cánh quạt vì em( tôi sẽ làm như thế)
Tôi sẽ nhảy vào trước đoàn tàu vì em( tôi sẽ làm như thế)
Em thừa biết là tôi sẽ làm hết thảy mọi điều vì em, hết thảy mọi điều
Ôi, tôi sẽ vượt qua tất cả những nỗi đau thân xác ấy được,
Bắn thẳng một phát đạn
xuyên qua đầu tôi!
Đúng thế đấy, tôi sẽ chết vì em, bé yêu,
Nhưng em sẽ không bao giờ làm thế vì tôi

Không, em sẽ không làm thế vì tôi
Em sẽ không làm những gì tương tự như thế vì tôi,
Ôi, em sẽ không bao giờ làm thế đâu
Ôi, sẽ không bao giờ em làm gì vì tôi
Đúng thế đấy, tôi sẽ chết vì em, bé yêu,
Nhưng em sẽ không bao giờ làm thế vì tôi

Không, em sẽ không làm thế vì tôi
Em sẽ không làm những gì tương tự như thế vì tôi,
Ôi, em sẽ không bao giờ làm thế đâu
Ôi, sẽ không bao giờ em làm gì vì tôi...khôg, khôg ...

3 bản dịch khác

nhimxu_243
20-03-2011