| I am a girl like you ERIKA: If I'd like to have my breakfast hot Madame Carp will make me pay And I have to fetch the eggs myself And the barn's a mile away It's cold and wet and still I get An omlette on my plate But in my head I'm back in bed Snuggled up and sleeping late PRINCESS ANNELIESE: If I want some eggs I ring the bell And the maid comes running in And she serves them on a silver tray And she brings a cookie tin And while I eat, she rubs my feet And strolling minstrels play But I'd rather be in my library reading science books all day ERIKA: I'm just like you PRINCESS ANNELIESE: You are? ERIKA: You're just like me There's somewhere else we'd rather be Somewhere that's ours Somewhere that dreams come true Yes, I am a girl like you You'd never think that it was so But now I've met you and I know It's plain as day, sure as the sky is blue That I am a girl like you First I choose a fabric from the rack And I pin the pattern down And I stitch it in the front and back And it turns into a gown PRINCESS ANNELIESE: I wear the gown, without my crown And dance around my room BOTH: And imagine life without the strife of an unfamiliar groom PRINCESS ANNELIESE & (ERIKA): I'm just like you (I think that's true) You're just like me (Yes, I can see) BOTH: We take responsibility PRINCESS ANNELIESE & (ERIKA): We carry through (We carry through) BOTH: Do what we need to do Yes, I am a girl like you ERIKA & (PRINCESS ANNELIESE): I'm just like you (I'm just like you) You're just like me (You're just like me) BOTH: It's something anyone can see ERIKA & (PRINCESS ANNELIESE): A heart that beats (A heart that beats) BOTH: A voice that speaks the truth Yes, I am a girl like you! | [Erica] Nếu tôi muốn có bữa ăn sáng nóng hổi Bà Carpe sẽ bắt tôi phải trả tiền, Và tôi phải tự mà đi lấy những quả trứng Và chuồng gà thì lại xa cả dặm. Trời thì lạnh và ẩm ướt Nhưng tôi vẫn nhận được một món trứng tráng trên đĩa của tôi, Nhưng trong đầu tôi chỉ nghĩ đến việc trở lại trên giường Rúc vào chăn và ngủ cho thật trễ. [Anneliese] Nếu tôi muốn có vài quả trứng tôi chỉ việc rung chuông Và người hầu gái sẽ chạy quắn lên, Và cô hầu sẽ phục vụ chúng trên một cái khay bạc Và cô ấy mang kèm theo cái lọ bánh quy Và trong khi tôi ăn cô ta phải xoa bóp tay chân của tôi Và cả đoàn người trong đoàn hát thì đang biểu diễn Nhưng tôi thà là ở trong thư viện của tôi Đọc những cuốn sách khoa học cả ngày. [Erica] Tôi chỉ giống như bạn (nhưng bạn là ai?) Bạn cũng giống như tôi Có một nơi nào khác, mà chúng ta nên ở đó Một nơi nào đó là của riêng chúng ta Một nơi nào đó mà tất cả giấc mơ sẽ trở thành sự thật Vâng phải rồi, tôi cũng là một cô gái như bạn. Bạn sẽ không bao giờ nghĩ rằng nó là như vậy Nhưng bây giờ tôi đã gặp bạn và tôi biết, Điều đó đơn giản sáng tỏ như ban ngày Chắc chắn là bầu trời có màu xanh Tôi cũng là một cô gái như bạn. Trước tiên tôi chọn loại vải tơ lụa giá hàng và tôi ghim mẫu xuống, Và tôi khâu nó cả phía trước và phía sau Và nó biến thành một chiếc áo choàng! [Anneliese] Tôi mặc áo choàng của tôi Mà không hề có vương miện Và tôi nhảy quanh căn phòng của mình Và hãy tưởng tượng cuộc sống mà không có những xung đột Của một chú rể xa lạ. Tôi chỉ giống như bạn (tôi nghĩ rằng đó là sự thật) Bạn cũng giống như tôi (Có, tôi có thể nhìn thấy) [Cả hai] Chúng ta cùng chịu trách nhiệm Chúng ta phải cùng nhau vượt qua khó khăn (Chúng ta phải cùng nhau vượt qua khó khăn) Hãy làm những gì chúng ta cần phải thực hiện. Có, tôi cũng là một cô gái như bạn. Tôi chỉ giống như bạn (tôi cũng giống như bạn) Bạn cũng giống như tôi (Bạn cũng giống như tôi) Đó là điều ai cũng có thể nhìn thấy Một trái tim đang đều nhịp Một giọng nói mà đang cất lên sự thật Vâng phải rồi, tôi cũng là một cô gái như bạn. |