From Sarah With Love - Sarah Connor

Bản dịch của: trangthu294

From Sarah with love

For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain fell
The night you said the love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
The passion of love you were feeling
And so you left for someone new
And now that you're far and away
I'm sending a letter today

Chorus:
From Sarah with love
She'd got the lover she's dreaming of
She never found the words to say
But I know that today she's gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when she writes to you
From Sarah with love

So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it's gone
And I'll keep on waiting and dreaming
You're strong enough to understand
As long as your so far away
I'm sending a letter each day

Chorus

From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today she's gonna send her love to you
From Sarah with love
She's gotta know what you're thinking of
'Cause every little now and then and again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love
She'd got the lover she's dreaming of
Never found - words to say
But today, but today
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So don't make me blue when I write to you
From Sarah with love
Đã bao năm chúng ta bạn bè
Và em luôn tưởng mình có thể sẽ còn hơn thế nữa
Nhưng mưa nước mắt rơi
Vào đêm anh nói
Anh đã tìm được tình yêu
Em biết mình chẳng thuộc về nhau
Em biết mình ko cảm thấy được nhau điều gì
Nên anh đi tìm cho mình một người con gái khác
Và giờ thì anh đã xa
Em vẫn viết cho anh những lá thư mỗi ngày
****
Yêu thương. Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó cho mình
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương. Sarah
Những ngôi sao trên kia cũng mang hình khuôn mặt anh (*)
Những ngôi sao nói với cô ấy một điều rất thật
Cô ấy đã yêu anh
Vậy xin đừng làm cô ấy buồn khi những lá thư đến
Yêu thương. Sarah
***
Xin một cơ hội cho tình yêu
Giống như bắt kịp chuyến tàu vừa rời bến
Và em sẽ mãi đợi, mãi mơ
Đến một ngày anh sẽ hiểu
Chừng nào anh còn xa em
Thì những lá thư vẫn viết
***
Yêu thương. Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó trong lòng
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương. Sarah
Cô ấy hiểu những điều anh nghĩ
Vì giây phút này và mãi sau
Vì lúc này rồi lại lúc khác
Trái tim cô ấy khóc thầm vì anh
Yêu thương. Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó trong lòng
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương. Sarah
Những ngôi sao trên kia cũng mang hình khuôn mặt anh (*)
Những ngôi sao nói với cô ấy một điều chân thật
Cô ấy đã yêu anh
Vậy xin đừng làm cô ấy buồn khi những lá thư đến
Yêu thương. Sarah
***
Vậy xin đừng làm em buồn
Khi em viết cho anh
Yêu thương. Sarah

(*): Ý thơ Vi Thùy Linh

7 bản dịch khác

truongkimp.
12-08-2008
trai tim e.
29-08-2008
trangthu29.
18-11-2008
MyFanIsUUU.
07-04-2009
lamgico
08-11-2009
Miss Pư k.
24-01-2010
lilstar_ke.
05-06-2010