내가 웃고 있어요 / I'm Smiling - Brown Eyed Girls(B.E.G)
Bản dịch của: Koroto
| 걱정 말아요 난 괜찮아요 가던 길 그냥 가요 그 동안 많이 미안했어요 힘들게 해서~ 어떤 이유도 어떤 변명도 이제는 다신 안 할래요 고마웠어요 나를 사랑해줘서~ 눈물이 나면 웃어 볼게요 그대가 나에게 그랬듯이~ 바보같이 내가 웃고 있어요 그대를 보내면서~ 그 사람을 잘 부탁할게요 그 사람은 참 미련하게도 한번 사랑하면 그 잡은 손을 놓치도 못하니까~ 그 사람을 떠나 보내고 나 이렇게 아파하지만 너무 늦었지만 그래도 행복해요 왜 그랬는지 그렇게 많이 내 걱정 해줬는데 그댄 모르죠 내가 얼마나 후회하는지~ 그댈 닮아서 어느새 나도 미련한 바보가 된 것을 한심하게도 그대 떠난 후에야~ 많이 우습죠 있을 땐 못하고 헤어진 다음에 이런 내가 오늘도 난 혼자 웃고 있어요 그대가 보고 싶어~ 그 사람을 잘 부탁할게요 그 사람은 참 미련하게도 한번 사랑하면 그 잡은 손을 놓치도 못하니까~ 그 사람을 떠나 보내고 나 이렇게 아파하지만 너무 늦었지만 그래도 행복해요 소리 없이 눈물이 손등에 떨어 질 때면 웃어야 하는데 난 울고 말았어 그 사람이 생각이 날 때면 그 사람을 그리워할 때면 더는 웃는 것도 우는 일도 날 위로해 주진 못해~ 그 사람을 잘 부탁할게요 그 사람을 마지막이라도 만날 수 있다면 환하게 웃을게요 그대 나를 본다면~ 웃어줘요. ======= Do not worrry, I am fine, just go the way you were traveling I've been so sorry for making things hard I won't give reasons or excuses anymore Thank you for loving me thus far When tears come out, I will smile, just the way you did for me I am smiling like a fool, as I send you away Please take care of that person, I still linger for that person Once I love you I cannot let go of your hand Once I send you away, I am hurting like this It's too late, but I am still happy I don't know why, you worried for me so much You'll never know how much I regret this Because I am like you, I've suddenly become a lingering fool I've become pitiful after you left It's laughable that I could not be with you when you were here and I am like this now after you left I am smiling today by myself, I want to see you Please take care of that person, I still linger for that person Once I love you I cannot let go of your hand Once I send you away, I am hurting like this It's too late, but I am still happy As my tears hit the back of my hand without a sound I should be smiling but I cried instead When I think of that person, when I miss that person Smiling and crying can no longer console me Please take care of that person, for the last time...(continues to next line) If I could see that person, I will smile brightly If you see me, please smile | Đừng lo cho em, em ổn mà Hãy đi con đường của anh đi Em xin lỗi vì đã khiến mọi thứ thật khó khăn Em sẽ không đưa lý do hay biện hộ nữa đâu Cảm ơn anh vì đã yêu em Nếu có khóc, em cũng sẽ cố cười Giống như anh đã từng vì em Em sẽ cười như một con ngốc Khi em tiễn anh ra đi Xin hãy chăm sóc người ấy Người tôi vẫn còn mong ngóng Vì một khi em đã yêu anh Thật khó để buông đôi tay anh Một khi em đã để anh đi Em sẽ lại đau đớn như thế Đã quá muộn rồi Nhưng em vẫn sẽ hạnh phúc Em không hiểu sao anh lại lo cho em nhiều thế Anh sẽ không bao giờ biết em hối tiếc đến nhường nào Bởi vì em giống anh nên bất ngờ em trở thành con ngốc trong mong chờ Em trở nên đáng thương khi anh ra đi Thật buồn cười Khi anh còn nơi này em đã không ở bên anh Và khi anh ra đi em lại ước mình đã từng Em đang mỉm cười cho bản thân mình Em muốn nhìn thấy anh Xin hãy chăm sóc người ấy Người tôi vẫn còn mong ngóng Vì một khi em đã yêu anh Thật khó để buông đôi tay anh Một khi em đã để anh đi Em sẽ lại đau đớn như thế Đã quá muộn rồi Nhưng em vẫn sẽ hạnh phúc Nước mắt em lặng lẽ rơi xuống lòng bàn tay Đáng ra em nên cười nhưng em chỉ biết khóc Khi em nghĩ về người đó Khi em nhớ về người đó Nụ cười và nước mắt không thể an ủi em nữa Hãy chăm sóc người đó Lần cuối cùng... Nếu em có thể nhìn thấy người đó Em sẽ mỉm cười thật rạng rõ Khi anh nhìn thấy em, hãy mỉm cười nhé |
2 bản dịch khác
Missrsblue
10-04-2011
10-04-2011
Koroto
06-05-2011
06-05-2011