No Love (ft. Lil Wayne) - Eminem
Bản dịch của: thangkho_no1
| [Verse 1 - Lil Wayne] Throw dirt on me and grow a wildflower But it's "fuck the world", get a child out her Yeah, my life a bitch, but you know nothing bout her Been to hell and back, I can show you vouchers I'm rolling Sweets, I'm smoking sour Married to the game but she broke her vows That's why my bars are full of broken bottles And my night stands are full of open Bibles I think about more than I forget But I don't go around fire expecting not to sweat And these niggas know I lay them down, make their bed Bitches try to kick me while I'm down: I'll break your leg Money outweighing problems on the triple beam I'm sticking to the script, you niggas skipping scenes Be good or be good at it Fucking right I've got my gun, semi-Cartermatic(*) Yeah, put a dick in their mouth, so I guess it's "fuck what they say" I'm high as a bitch: up, up and away Man, I come down in a couple of days OK, you want me up in the cage, then I'll come out in beast mode I got this world stuck in the safe, combination is the G-code (**) It's Weezy motherfucker, blood gang and I'm in bleed mode All about my dough but I don't even check the peephole So you can keep knocking but won't knock me down No love lost, no love found [Hook - Eminem & Lil Wayne] It's a little too late to say that you're sorry now You kicked me when I was down Fuck what you say, just (don't hurt me, don't hurt me no more) That's right bitch: and I don't need you, don't want to see you Bitch you get (no love) You show me nothing but hate You ran me into the ground But what comes around goes around I don't need you (don't hurt me) You (don't hurt me no more) That's right, and I don't need you, don't want to see you You get (no love) Bitch you get (no love) And I don't need you Get em [Verse 2 - Eminem] I'm alive again More alive than I have been in my whole entire life I can see these people's ears perk up as I begin To spaz with the pen, I'm a little bit sicker than most Shit's finna get thick again They say the competition is stiff But I get a hard dick from this shit, now stick it in I ain't never giving in again Cuss into the wind, complete freedom Look at these rappers, how I treat them So why the fuck would I join them when I beat them They call me a freak because I like to spit on these pussies fore I eat them Man get these whack cocksuckers off stage Where the fuck is Kanye when you need him? Snatch the mic from him, bitch I'mma let you finish in a minute Yeah the rap is tight But I'm fucking with the greatest verse of all time So you might want to go back to the lab tonight and um Scribble out them rhymes you were going to spit And start over from scratch and write new ones But I'm afraid that it ain't gonna make no difference When I rip this stage and tear it in half tonight It's an adrenaline rush to feel the bass thump In the place all the way to the parking lot, fellow Set fire to the mic and ignite the crowd You can see the sparks from hot metal Cold-hearted from the day I Bogarted the game My soul start to rot, fellow When I'm not even in my harshest You can still get roasted because Marsh is not mellow Til I'm toppling from the top I'm not going to stop I'm standing on my Monopoly board (***) That means I'm on top of my game and it don't stop Til my hip don't hop anymore When you so good that you can't say it Because it ain't even cool for you to sound cocky anymore People just get sick cause you spit These fools can't drool or dribble a drop anymore And you can never break my stride You never slow the momentum at any moment I'm about to blow You'll never take my pride Killing the flow, slow venom and the opponent Is getting no mercy, mark my words Ain't letting up, relentless I smell blood, I don't give a fuck: keep giving them hell Where was you when I fell and needed help up? You get no love | Cứ việc sỉ nhục tao đi và tao sẽ lại lớn lên như bông hoa dại Nhưng đây chỉ là chỉ là chuyện phang gái, làm chúng nó ễnh bụng lên thôi Yeah, cuộc đời tao thật khốn nạn, nhưng chúng mày biết cái đéo gì về nó chứ Vừa mới chác táng trở về, tao có thể cho mày thấy chiến tích của tao Làm vài điếu Sweets, chơi mấy thứ hạng nặng Tao thì vẫn chung thủy còn nó thì cắm sứng lên đầu tao Đó là lí do tao quậy tan tành cái quán ba này Và hàng đêm tao cắm đầu vào mấy cuốn kinh thánh Tao suy nghĩ nhiều hơn là tao có thể quên Tao không đùa với lửa vậy nên cũng đéo lo toát mồ hôi Chúng mày biết tao sẽ hạ gục chúng nó, chuyển bị mộ cho chúng nó đi Mấy thằng chó chúng mày cố đá tao khi tạo gục ngã Được tao sẽ bẻ gẫy chân chúng mày Đối với mấy thằng nghiện thì tiện bạc quan trọng hơn nhiều Tao biết rõ tao phải làm gì, còn chúng mày thì chẳng biết cái đéo gì hết Làm người tốt hoặc là làm tốt nhất cái điều khốn nạn đó Trong tay tao đã có súng, mang thương hiệu của riêng tao Nhét dái vào mồm chúng nó, sao phải quan tâm chúng nó nói cái đéo gì Cảm giác phê thuốc nâng nâng thật khó tả Này, tao mới chỉ bê tha có mấy ngày nay thôi nhé Được rồi chúng mày muốn tống tao vào tù, rồi tao sẽ ra để xử đẹp chúng mày Thế giới của tao đầy an toàn, một cuộc sống trên đường phố Khốn nạn thật chính là Weezy đây, thành viên của băng đảng đầy máu lửa, đầy nhiệt huyết Chúng mày cứ việc nhóm ngó nhà tao đi nhưng tao đéo cần quan tâm Chúng mày có thể suốt ngày làm phiền tao nhưng đéo bao giờ hạ được tao đâu Vô tình thì việc đéo gì phải tìm kiếm tình Giờ này hối hận thì là hơi muộn đấy mấy con chó Chúng mày đá tao khi tao gục ngã Con mẹ chúng mày xem mày nói gì nào \"Đừng đánh tôi, đừng đánh tôi gì\" Được thôi mấy thằng chó ghẻ và tao đéo cần chúng mày, cút đi cho khuất mắt tao Mấy thằng chó chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào Mày chẳng cho tao thấy được gì ngoài sự căm ghét Chúng mày đuổi tao đến khi tao ngã Nhưng gieo nhân nào thì gặp quả đấy Tao đéo cần chúng mày \"đừng đánh tôi\" Đừng có đánh tôi nữa Được thôi mấy thằng chó ghẻ và tao đéo cần chúng mày, cút đi cho khuất mắt tao Chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào Mấy thằng chó chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào Và tao đéo cần chúng mày Cút đi Tao vẫn tồn tại Mạnh mẽ hơn bao giờ hết Người ta vẫn lắng nghe tao khi tao lên tiếng Khi tao sáng tác, tao chỉ hơi bệnh tí thôi Bụng con điếm đấy lại to lên rồi Người ta nói cuộc đời này khắc nghiệt lắm Lâu rồi tao đéo phang nó, bây giờ làm phát Tao cũng đéo bao giờ đầu hàng nữa đâu Thả hồn vào gió, hoàn toàn tự do Nhìn mấy thằng rapper đó nhé, xem tao đối xử với chúng thế nào Việc đéo gì phải làm việc cùng khi tao có thể đánh bại chúng nó Người ta bảo tao lập dị Tao phỉ nhổ vào mấy thằng rapper dại gái trước khi tao làm thịt chúng nó Này mấy người lôi mấy thằng dở hơi này xuống khỏi sân khấu đi nào Kanye nó ở chỗ đéo nào khi mày cần nó? Lấy lại cái mic, mày chỉ có một phút thôi thằng chó Làm rap khó lắm Nhưng tao vẫn luôn viết ra những bài rap hay nhất mọi thời đại Vậy thì đêm nay chúng mày sẽ lại muốn quay lại phòng thu Viết ra vài giai điệu vớ vẩn mà chúng mày muốn thể hiện Bắt đầu từ mấy thứ linh tinh và cố viết ra bài mới Nhưng tao e rằng nó cũng đéo khá hơn được đâu Khi tao quậy tưng bừng trên sân khấu Những âm thanh đó thực sự làm tao phấn khích Người ta nghe tao ở khắp mọi nơi, mấy nhóc à Tiếng hát đầy máu lửa, thiêu cháy cả đám đông Chúng mày có thể thấy được ánh hào quang của thứ âm nhạc khó nghe này Từ lâu rồi tao đã là một kẻ lạnh lùng, tao luôn làm chủ cuộc chơi Tâm hồn tao thối rữa lâu rồi, mấy nhóc à Dù không phải là những lúc tao tàn nhẫn nhất Chúng mày có thể ăn đạn đấy vì tên tao là Marsh chứ không phải là Mellow Tao sẽ không dừng lại cho đến khi có thằng nào đủ tuổi hạ tao Tao vẫn đang làm chủ cuộc chơi Đúng thế tao vẫn là kẻ dẫn đầu và mọi thứ cứ tiếp diễn Đến khi tao thực sự đã già Chúng mày cũng khôn đấy khi không nói ra Đéo hay ho gì khi lúc nào cũng chỉ biết nói mấy thứ vớ vẩn đấy đâu Người ta phát ốm với mấy thứ chúng mày hát Đến mấy thằng ngớ ngẩn cũng đéo thể chịu nổi Chúng mày đéo bao giờ có thể cản bước tao Hay làm chậm bước tiến của tao khi tao đang bùng nổ Chúng mày không bao giờ có được sự kính trọng của tao đâu Với những thằng khốn nạn, nói lời cay độc, với kẻ thù Thì đéo có sự nhận nhượng đâu, ghi nhớ lời tao nói đấy Tao không mủi lòng đâu, không hề thương xót Tao biết sẽ có đổ máu, nhưng tao đéo quan tâm, giết hết chúng mày Chúng mày ở đâu khi tao gục ngã và cần giúp đỡ? Chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào Giờ này hối hận thì là hơi muộn đấy mấy con chó Chúng mày đá tao khi tao gục ngã Con mẹ chúng mày xem mày nói gì nào \"Đừng đánh tôi, đừng đánh tôi gì\" Được thôi mấy thằng chó ghẻ và tao đéo cần chúng mày, cút đi cho khuất mắt tao Mấy thằng chó chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào Mày chẳng cho tao thấy được gì ngoài sự căm ghét Chúng mày đuổi tao đến khi tao ngã Nhưng gieo nhân nào thì gặp quả đấy Tao đéo cần chúng mày \"đừng đánh tôi\" Đừng có đánh tôi nữa Được thôi mấy thằng chó ghẻ và tao đéo cần chúng mày, cút đi cho khuất mắt tao Chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào Mấy thằng chó chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào Và tao đéo cần chúng mày Cút đi |
1 bản dịch khác
thangkho_n.
11-05-2011
11-05-2011