I Never Told You What I Do For A Living - My Chemical Romance
Bản dịch của: Nhóc Thối
| Stay out of the light Or the photograph that I gave you You can say a prayer if you need to Or just get in line and I'll grieve you Can I meet you, alone Another night and I'll see you Another night and I'll be you Some other way to continue To hide my face [Chorus:] Another knife in my hands A stain that never comes off the sheets Clean me off I'm so dirty babe The kind of dirty where the water never cleans off the clothes I keep a book of the names and those Only go so far 'til you bury them So deep and down we go Touched by angels, though I fall out of grace I did it all so maybe I'd live this every day [Chorus:] Another knife in my hands A stain that never comes off the sheets Clean me off I'm so dirty babe It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame It's for the bodies I claim and lose Only go so far 'til you bury them So deep and down we go Down And down we go And down we go And down we go And we all fall down I tried I tried And we'll all dance alone to the tune of your death We'll love again, we'll laugh again And it's better off this way And never again, and never again They gave us two shots to the back of the head And we're all dead now. Well never again, and never again They gave us two shots to the back of the head And we're all dead now. Well I tried One more night One more night well I'm laughin' out, cryin' out, laughin' out loud I tried, well I tried, well I tried, 'Cause I tried, but I lied I lied I tried I tried I tried, well And we'll love again, we'll laugh again We'll cry again and we'll dance again And it's better off this way So much better off this way I can't clean the blood off the sheets in my bed And never again, and never again They gave us two shots to the back of the head And we're all dead now | Ở ngoài sáng Hay bức ảnh mà anh đã cho em Hãy cầu nguyện đi nếu em thấy cần Hay chỉ đứng vào hàng rồi anh sẽ làm em đau lòng Anh có thể gặp riêng em chứ? Một đêm nữa thôi và anh sẽ nhìn thấy em Một đêm nữa thôi và anh sẽ có em Có vài cách khác để tiếp tục Giấu đi khuôn mặt của anh. [Điệp khúc]: Một con dao khác trong tay anh Một vết bẩn không bao giờ tẩy được Gột sạch anh Anh bẩn lắm, cưng à Nước cũng chả tẩy sạch được vết bẩn trên quần áo anh Anh giữ một cuốn danh bạ chứa những cái tên đây này. Chỉ đi thật xa đến khi nào em chôn cất họ Thật sâu và mình xuống đi nào! Được các thiên thần chạm vào, dẫu anh mất đi vẻ lịch lãm Anh đã làm tất cả, vậy nên có lẽ anh sẽ sống thế mỗi ngày. [Điệp khúc]: Một con dao khác trong tay anh Một vết nhơ không bao giờ rửa trôi Gột sạch anh Anh bẩn lắm, cưng à Chẳng có tiền của và chẳc rằng địa ngục chẳng phải chỗ vinh quang. Nó dành cho những kẻ anh đã thỉnh cầu mà lại từ chối. Chỉ đi thật xa đến khi nào em chôn cất họ Thật sâu và mình xuống đi nào! Xuống! Rồi xuống đi nào! Rồi xuống đi nào! Rồi xuống đi nào! Rồi mình cùng ngã xuống! Anh đã cố Anh đã cố Và bọn anh cùng đơn độc nhảy múa theo giai điệu cái chết của em Mình sẽ lại yêu, lại cười đùa Và thế này thì tốt hơn hẳn! Và chả có lần nữa, chả có đâu! Họ đã cho mình hai phát súng vào phía sau đầu Và mình chết hết cả rồi. Và chả có lần nữa, chả có đâu! Họ đã cho mình hai phát súng vào phía sau đầu Và mình chết hết cả rồi. Vâng anh đã cố Một đêm nữa Một đêm nữa thôi! Anh cứ phá cười lên, rồi khóc òa, rồi lại cười nghiêng ngả Anh đã cố, vâng anh đã cố, đã cố thiệt mà Vì anh đã cố, nhưng anh đã yên nghỉ Anh đã yên nghỉ rồi. Mình sẽ lại yêu, lại cười đùa Mình sẽ lại khóc, sẽ lại nhảy múa Và thế này thì tốt hơn hẳn! Đúng là tốt hơn hẳn! Anh chẳng thể tẩy sạch máu ở tấm ra giường trong phòng ngủ của anh. Và chả có lần nữa, chả có đâu! Họ đã cho mình hai phát súng vào phía sau đầu Và mình chết hết cả rồi. |
1 bản dịch khác
Nhóc Th.
14-05-2011
14-05-2011