月夜の悪戯の魔法 - Tsukiyo no Itazura no Mahou - BREAKERZ
Bản dịch của: pe_yu1405
| ==Kanji== 瞳閉じれば 君の面影 大好きだった笑顔も 今は消えそうで 思い出すのは 蒼い月光 手を振った後ろ姿 あの日君を連れ去った 心から心から 君に伝えたい 愛してる愛してる 届かぬ想い 夢ならば夢ならば 君に逢えるのに 祈り届かないけど… 月夜の悪戯(いたずら) の魔法 君は月影(かげ) に囚われ 新月 闇に潜むように 君の輪郭(すがた) が見えない 季節は巡り 君は戻らない 薄紅色の花びら 何度散り咲いたのでしょう 寂しくて寂しくて 声が聴きたくて 感じたい感じたい 君の体温(ぬくもり) 思い切り思い切り 夜空(そら) に手を伸ばす 君に届かないけど… 月の満ち欠けを眺めて 君の存在(ありか) を探す また満月の刻(とき) が来る 永久(とわ) に繰り返すの？ 月の光に照らされて 君の夢幻に惑う 夢と現(うつつ) の恋心 白くおぼろに霞んで 花のように咲き誇り 鳥のように羽ばたいて 風のように舞い上がり 月の夜に逢いにきて 月夜の悪戯の魔法 君は月影(かげ) に囚われ 新月 闇に潜むように 君の輪郭(すがた) は何処 月の光に照らされて 君の夢幻に惑う 夢と現(うつつ) の恋心 白くおぼろに霞んで 君は近くにいるのに… ==Romaji== Hitomi tojireba kimi no omokage Daisuki datta egao mo Ima wa kie sou de Omoi dasu no wa aoi gekkou Te wo futta ushiro sugata Ano hi kimi wo tsure satta Kokoro kara kokoro kara kimi ni tsutaetai Aishiteru aishiteru todokanu omoi Yume naraba yume naraba kimi ni aeru no ni Inori todokanai kedo… Tsukiyo no itazura no mahou Kimi wa kage ni toraware Shingetsu yami ni hisomu you ni Kimi no sugata ga mienai Kisetsu wa meguri kimi wa modoranai Usubeni iro no hana bira Nando chiri saita no deshou Sabishikute sabishikute koe ga kikitakute Kanjitai kanjitai kimi no nukumori Omoi kiri omoi kiri sora ni te wo nobazu Kimi ni todokanai kedo… Tsuki no michi kake wo nagamete Kimi no arika wo sagasu Mata mangetsu no toki ga kuru Towa ni kuri kaesu no? Tsuki no hikari ni terasarete Kimi no mugen ni madou Yume to utsutsu no koi kokoro Shiroku oboro ni kasunde Hana no you ni saki hokori Tori no you ni habataite Kaze no you ni mai agari Tsuki no yoru ni ai ni kite Tsukiyo no itazura no mahou Kimi wa kage ni toraware Shingetsu yami ni hisomu you ni Kimi no sugata wa doko Tsuki no hikari ni terasarete Kimi wa kage ni toraware Yume to utsutsu no koi kokoro Shiroku oboro ni kasunde Kimi wa chikaku ni iru no ni… ==English== If I close my eyes, I'd see your face But the smile I loved seems to be fading away I remember the blue moonlight The back view of someone waving goodbye You were taken away that day From the bottom of my heart, from the bottom of my heart, I want to tell you I love you, I love you These feelings that can't reach you If I'm in a dream, if I'm in a dream I'd be able to meet you Even though my prayers can't be heard... Mischievous magic on the moonlit night You're captured by the moon's shadow Darkness lurks like it's a new moon tonight And I can't see you The seasons come and go, but you're not coming back The light crimson flower petals How many times have they bloomed and wilted again I feel so lonely, I feel so lonely I need to hear your voice I want to feel it, I want to feel it I want to feel your warmth With all my heart, with all my heart I reach out to the night sky But I still can't reach you... As I gaze at the changing phases of the moon I'm searching for you The full moon will be back again Will this cycle go on forever? Under the moonlight I wonder if that's you I'm seeing My love for you, confused between dreams and reality Is fogged by the white mist Bloom like the flowers Flap your wings like the birds Dance in the sky like the wind And come meet me on the moonlit night Mischievous magic on the moonlit night You're captured by the moon's shadow Darkness lurks like it's a new moon tonight Where exactly are you? Under the moonlight I wonder if that's you I'm seeing My love for you, confused between dreams and reality Is fogged by the white mist Even though you're right by my side... | Nhắm mắt lại,tôi có thể nhìn thấy gương mặt em Nhưng nụ cười mà tôi từng yêu dường như mờ dần, Tôi còn nhớ ánh trăng xanh ngày đó Người con gái ngoáy đầu nhìn lại, vẫy tay chào tạm biệt Đó cụng là ngày em bị bắt đi mãi mãi Tận đáy lòng tôi, tận đáy lòng tôi muốn nói với em: Tôi yêu em, tôi yêu em..\" Cảm giác không thể tiếp cận em Nếu ở trong giấc mơ, Chắc rằng tôi sẽ gặp được em Vẫn nguyện cầu dù cho không ai nghe thấy, Đùa với ma thuật trong đêm trăng sáng Bóng tối cướp mất em đi Bóng tối như lẫn trốn trăng rằm đêm nay Sao vẫn không thể thấy được em Đã bao mùa trăng đến rồi đi Nhưng em không quay lại, Để những cánh hoa đỏ thẩm nhuốm màu ánh sáng Như đã bao lần nở, rồi lại tàn phai Tôi đang cô đơn, cô đơn Mún nghe được giọng em nói Tôi mún có cảm giác đó, Mún cảm nhận được hơi ấm từ em Bằng cả con tim tôi, dành trọn cho em hết,, Cố tiến sâu vào bầu trời đêm Nhưng vẫn không thể tiếp cận em, Nhìn thẳng vào những biến chuyển của trăng, Tôi đang kiếm tìm em. Vòng tròn luân chuyển không ngừng tiếp diễn? Dưới ánh trăng, Tôi tự nhủ, nếu đó chính là em(trong ánh trăng) Tình yêu của tôi dành cho em, liệu là mơ hay thực// Bởi làn khói trắng che phủ mất rồi Như chùm hoa Như Cánh chim đang vổ cánh bay lên Nhảy múa như làn gió giữa bầu trời Và đến gặp tôi trong đêm trăng sáng. (ĐK1) Em đang ở đâu? (ĐK2) Ngay cả khi em đang ở ngay bên cạnh tôi,, % |
3 bản dịch khác
tieubangnh.
10-05-2011
10-05-2011
pe_yu1405
17-05-2011
17-05-2011
Chonoblack
01-06-2011
01-06-2011