I Cross My Heart - George Strait

Bản dịch của: Jill_vercident

Our love is unconditional
We knew it from the start
I see it in your eyes
You can feel it from my heart
From here on after
Lets stay the way we are right now
And share all the love and laughter
That a life time will allow

I cross my heart and promise to
Give all I've got to give
To make all your dreams come true
In all the world you'll never find
A love as true as mine

You will always be the miracle
That makes my life complete
And as long as theres a breath in me
I'll make yours just as sweet
As we look into the future
It's as far as we can see
So lets make each tomorrow
Be the best that it can be

I cross my heart and promise to
Give all I've got to give
To make all your dreams come true
In all the world you'll never find
A love as true as mine

I cross my heart and promise to
Give all I've got to give
To make all your dreams come true
In all the world you'll never find
A love as true as mine

And if along the way we find a day
It starts to storm
You've got the promise of my love
To keep you warm

In all the world
You'll never find
A love as true as mine
A love as true as mine

Tình yêu của chúng ta là vô điều kiện, ta đều biết vậy từ khi mới quen nhau
Tôi nhìn thấy trong mắt em, rằng em có thể cảm thấy điều đó từ sâu thẳm trái tim tôi
Vậy từ bây giờ cho đến mãi về sau, hãy cứ đi trên con đường mà ta đang bước tới nhé
Và sẻ chia mọi yêu thương và nụ cười mà cuộc sống này cho ta

Tôi xin thề bằng cả trái tim mình và hứa rằng
Sẽ hi sinh mọi thứ cần thiết để biến giấc mơ của em thành hiện thực
Trên cả thế giới này, em sẽ không thấy được tình yêu nào chân thành hơn tình yêu của tôi đâu

Em sẽ luôn là phép màu biến cuộc đời tôi trở nên toàn vẹn
Chừng nào trong lồng ngực này vẫn còn hơi thở, tôi sẽ chỉ đem đến cho em những điều tốt đẹp
Khi ta nhìn đến tương lai, nó sẽ diễn tiến theo như chúng ta thấy
Vậy thì hãy cùng biến ngày mai thành điều tuyệt vời nhất có thể

[Chorus]

Và nếu một ngày ta thấy trên con đường ta đi một cơn bão đang tới
Em đã có lời hứa của tôi luôn giữ em ấm áp an toàn rồi

Trên cả thế giới này, em sẽ không thấy được tình yêu nào chân thành hơn tình yêu của tôi đâu
Chân thành như tình yêu của tôi

1 bản dịch khác

Jill_verci.
29-05-2011