Whiskey Lullaby (ft. Allison Krauss) - Brad Paisley
Bản dịch của: Over_and_over
| Whiskey Lullaby She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget We watched him drink his pain away a little at a time But he never could get drunk enough to get her off his mind Until the night [1st Chorus] He put that bottle to his head and pulled the trigger And finally drank away her memory Life is short but this time it was bigger Than the strength he had to get up off his knees We found him with his face down in the pillow With a note that said I'll love her till I die And when we buried him beneath the willow The angels sang a whiskey lullaby (Sing lullaby) The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself For years and years she tried to hide the whiskey on her breath She finally drank her pain away a little at a time But she never could get drunk enough to get him off her mind Until the night [2nd Chorus] She put that bottle to her head and pulled the trigger And finally drank away his memory Life is short but this time it was bigger Than the strength she had to get up off her knees We found her with her face down in the pillow Clinging to his picture for dear life We laid her next to him beneath the willow While the angels sang a whiskey lullaby (Sing lullaby) | Ru men, ru tình Cô phản bội anh như một đốm tàn của điếu thuốc đêm khuya Chà xát lên trái tim anh, và anh đã phải dành cả cuộc đời để quên đi cô Anh ấy uống để cuốn trôi đi nỗi đau của mình từng ngày, từng ngày một Nhưng chẳng thế say đến mức có thể xóa đi hoàn toàn hình ảnh cô trong tâm trí anh Cho đến một đêm Anh ấy đặt cái chai lên thái dương và bóp cò Cuối cùng thì anh cũng thật sự quên được cô Cuộc đời tựa bóng chim qua cửa sổ, nhưng lúc này nó trở nên quá nặng nề để anh có thể đứng dậy trên đầu gối mình lần nữa Chúng tôi tìm thấy xác anh nằm úp mặt xuống chiếc gối Với một lời trăn trối:\'\' Tôi yêu cô ấy cho đến hơi thở cuối cùng\'\' Rồi khi chúng tôi chôn cất anh dưới bóng rặng thùy dương Những thiên thần bay đến xung quanh hát bài hát ru men, ru tình Tin đồn bay xa nhưng lại không một ai biết cô đã tự dày vò bản thân mình như thế nào Năm này qua năm khác cô ấy đắm chìm trong rượu whiskey đến từng hơi thở Cuối cùng thì cô cũng cuốn trôi đi nỗi đâu của mình từng ít từng ít một Nhưng cô chẳng thế nào say đến mức có thể xóa đi hoàn toàn hình ảnh anh trong tâm trí cô Cho đến một đêm Cô ấy đặt cái chai lên thái dương và bóp cò Cuối cùng thì cô cũng thật sự quên được anh Cuộc đời tựa bóng chim qua cửa sổ, nhưng lúc này nó trở nên quá nặng nề để cô có thể đứng dậy trên đầu gối mình lần nữa Chúng tôi tìm thấy xác cô nằm úp mặt xuống chiếc gối Ôm chặt lấy bức hình anh lúc còn sống Khi chúng tôi đặt xác cô nằm cạnh anh dưới bóng mát của rặng thùy dương Thì cũng là lúc những thiên thần bay đến xung quanh hát bài hát ru men, ru tình P/S: Xem MV bài hát thì có thể phần nào đoán đc nội dung của nó. Một người lính chia tay người yêu tham gia vào quân đội cho cuộc Chiến tranh thế giới lần thứ hai (mình đoán thế thôi). Vào một buổi sáng nọ, chắc là cũng đc vài năm rồi, anh trở về và phát hiện cô đang nằm trong vòng tay người đàn ông khác trên giường. Có thể cô không chịu nổi sự cô đơn trong thời gian vắng anh, nhưng cô vẫn còn yêu anh. Anh ta vô cùng đau khổ, uống rượu triền miên và cuối cùng kết liễu cuộc đời mình. Và cô gái cũng nhận một kết cục như vậy. Cuối cùng trong lễ tang hai người, họ đã mỉm cười và đến với nhau, tha thứ cho nhau tất cả. Chỉ có một bé gái nhìn thấy linh hồn họ tay trong tay.Đại khái tóm tắt như thế, các bạn lên Utube vừa xem MV vừa nghe nhạc thì càng tốn nhiều khăn giấy hơn để lau nước mắt đấy..... |
4 bản dịch khác
thaofinom
26-12-2010
26-12-2010
whatgoeswr.
03-06-2011
03-06-2011
Over_and_o.
08-06-2011
08-06-2011
whatgoeswr.
28-07-2011
28-07-2011