눈물자리/ Tear Stains (Secret Garden OST) - Yoon Sang Hyun / 윤상현
Bản dịch của: lê cừu
| ~ HANGUL ~ 어두운 밤하늘 밝게 빛나는 저별 외로운 나를 꼭 닮아서 아픈 사랑에 후회로 가득한 슬픈 눈물 자리 됐구나 다시 되돌릴 수만 있다면 서로를 모르던 때로 돌아가 그댈 떠나 보냈던 어리석은 일 절대로 두번 다시는 하지 않을 수 있는데 흐르는 내 눈물 저별에 담아서 그리운 내 마음 비춰줄 수 있다면 내 슬픔 가득찬 저별을 그대가 보고 가엾은 나를 용서해 줄텐데 다시 내게 기회를 준다면 우리 사랑했던 때로 돌아가 그댈 아프게했던 바보같은 일 절대로 두번 다시는 하지 않을 수 있는데 흐르는 내 눈물 저별에 담아서 그리운 내 마음 비춰줄 수 있다면 내 슬픔 가득찬 저별을 그대가 보고 가엾은 나를 용서해 줄텐데 우리의 사이가 별보다 멀어져 서로의 가슴에 닿을수가 없나봐 얼마나 울어야 또 얼마나 가득채워야 그대의 두눈속에 담겨질까 그대는 내맘알까 ~ ROMANIZATION ~ eoduun bamhaneul barkge bitnaneun jeobyeol oeroun nareul kkok darmaseo apeun sarange huhoero gadeukhan seulpeun nunmul jari dwaetguna dasi doedollil suman itdamyeon seororeul moreudeon ttaero doraga geudael tteona bonaetdeon eoriseogeun il jeoldaero dubeon dasineun haji anheul su inneunde heureuneun nae nunmul jeobyeore damaseo geuriun nae maeum bichwojul su itdamyeon nae seulpeum gadeukchan jeobyeoreul geudaega bogo gayeobseun nareul yongseohae jultende dasi naege gihoereul jundamyeon uri saranghaetdeon ttaero doraga geudael apeugehaetdeon babogateun il jeoldaero dubeon dasineun haji anheul su inneunde heureuneun nae nunmul jeobyeore damaseo geuriun nae maeum bichwojul su itdamyeon nae seulpeum gadeukchan jeobyeoreul geudaega bogo gayeobseun nareul yongseohae jultende uriui saiga byeolboda meoreojyeo seoroui gaseume daheulsuga eomnabwa eolmana ureoya tto eolmana gadeukchaewoya geudaeui dununsoge damgyeojilkka geudaeneun naemamalkka ~ ENG TRANS ~ The star that is shining so brightly in the night sky Is like the lonesome me Regretting the heart-rending love Becoming a sad constellation of tears If I were given another chance To go back to the time when we had first met I would not foolishly let you leave I would not let it happen again The starry sky is filled with flowing tears If they can illuminate the yearning hearts When you can see the mournful stars You may be able to forgive the pitiful me If I were given a chance again To go back to the time when we fell in love I would not so foolishly hurt you I would not have let it happen again The starry sky is filled with flowing tears If they can illuminate the yearning hearts When you can see the mournful stars You may be able to forgive the pitiful me The distance between us is farther than the starry sky We cannot reach each other’s hearts How many more times must I cry, how much more tears must I shed So that my tears can overflow into your eyes Do you understand my heart? | Ngôi sao kia đang tỏa sáng rực rõ trên bầu trời đêm Và nó cũng đơn độc như anh Hối hận về một tình yêu đầy đau khổ Anh trở thành một chòm sao buồn đầy nước mắt Nếu cho anh một cơ hội nữa Nếu anh được trở lại cái ngày mà chúng ta gặp nhau Anh sẽ không ngu ngốc để em ra đi Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra lần nữa Bầu trời đầy sao lòa đi bởi hai hàng nước mắt Nếu chúng có thể soi sáng sự khát khao của trái tim này Khi em nhìn thấy ngôi sao đáng thương này Liệu em sẽ thương hại mà tha thứ cho anh chứ? Nếu cho anh một cơ hội nữa Trở lại quãng thời gian mà chúng ta yêu nhau Anh sẽ không ngu ngốc mà làm tổn thương em Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra lần nữa Bầu trời đầy sao lòa đi bởi hai hàng nước mắt Nếu chúng có thể soi sáng sự khát khao của trái tim này Khi em nhìn thấy ngôi sao đáng thương này Liệu em sẽ thương hại mà tha thứ cho anh chứ? Khoảng cách giữa chúng ta còn xa với hơn cả những ngôi sao trên bầu trời kia Chúng ta không thể với tới trái tim của nhau Liệu anh phải khóc bao nhiêu lần nữa,anh phải rơi lệ thêm bao lần nữa Thì em mới nhìn thấy những hàng lệ này Em có hiểu trái tim anh không? |
2 bản dịch khác
lê cừu
08-07-2011
08-07-2011
pham_hoang.
07-02-2015
07-02-2015