Michiyuki - Hikida Kaori
Bản dịch của: whitecat13
| ==Kanji== 切なさの限りまで抱きしめても いつまでもひとつには なれなくて 優しさより深い場所で 触れ合うのは痛みだけ 二人を結んでください 僕等はもう夢を見ない 戸惑いながら手を取って 残酷な夜明けの方へ 歩き出す 本当の言葉はきっと 本当の世界のどこか 僕等の無口な夜に 潜んでる 今もきっと 寂しさを知る為に出逢うのだと 口付けを交わすまで知らなくて それでも今 君と逢えた 喜びに震えている 心を支えてください 僕等はもう夢を見ない 暖かい場所へ逃げない 残酷な夜明けをきっと 越えてゆく 諦めてた その静けさ 本当の言葉をきっと 愛し 傷付け合う為に 探し出す いつかきっと 切なさの限りまで抱きしめても いつまでもひとつには なれなくて 夜明け前の冷たい星 二人だけのみちゆきを どうか照らしてください ==Romaji== Setsunasa no kagiri made dakishimete mo Itsu made mo hitotsu ni wa narenakute Yasashisa yori fukai basho de Fureau no wa itami dake Futari o musunde kudasai Bokura wa mou yume o minai Tomadoinagara te o totte Zankoku na yoake no hou e Arukidasu Hontou no kotoba wa kitto Hontou no sekai no dokoka Bokura no mukuchi na yoru ni Hisonderu Ima mo kitto Sabishisa o shiru tame ni deau no da to Kuchizuke o kawasu made shiranakute Sore de mo ima kimi to aeta Yorokobi ni furuete iru Kokoro o sasaete kudasai Bokura wa mou yume o minai Atatakai basho e nigenai Zankoku na yoake o kitto Koete yuku Akirameteta sono shizukesa Hontou no kotoba o kitto Aishi kizutsukeau tame ni Sagashidasu Itsuka kitto Setsunasa no kagiri made dakishimete mo Itsu made mo hitotsu ni wa narenakute Yoake mae no tsumetai hoshi Futari dake no michiyuki o Douka terashite kudasai ==English== Even if you embrace me until it's suffocating We will never become one. In a place deeper than gentleness Touching each other is merely pain. Please bind the two of us. We will dream no more, Joining hands in uncertainty Walking towards The cruel dawn. True words are surely Somewhere in the true world, Lurking In our wordless night. Surely even now. Meeting each other in order to know loneliness, We won't know until we exchange a kiss. Even so, I am trembling with the joy Of having met you. Please support my heart. We will dream no more, We can't run to a warm place. We will surely overcome The cruel dawn. The abandoned quietness Will surely find The true words In order to lovingly hurt each other. Someday surely. Even if you embrace me until it's suffocating We will never become one. O cold starts before dawn, Please light The path that's just for us. | Dù anh có siết chặt lấy em Thì chúng ta cũng k bao giờ hòa làm1 Ở nơi sâu thẳm hơn sự dịu dàng của anh Chạm vào nhau chỉ làm tổn thương nhau. Ước nguyện cho 2 ta hòa làm 1. Sẽ k có mơ ước gì hơn, Cái nắm tay mong manh đến thế. Dù biết rằng ánh bình minh kia là mờ mịt Vẫn bên nhau bước tới. Những lời nói chân thật, k giả dối ấy Ở đâu đó trong thế giới thực, Chạy trốn trong màn đêm tĩnh lặng Đến tận bây giờ Gặp nhau để cảm nhận đc nỗi cô đơn, Chúng ta sẽ k hề biết cho tới khi trao nhau nụ hôn. Dù vậy, em đang run rẩy với niềm vui sướng Vì đc gặp lại anh. Hãy truyền sức mạnh cho trái tim em. K có mơ ước gì hơn, Chúng ta k thể chạy tới 1 nơi ấm áp hơn Nhưng chúng ta chắc chắn có thể vượt qua Ánh bình minh khắc nghiệt ấy. Sự tĩnh lặng bị bỏ rơi Chắc chắn sẽ tìm thấy Những lời nói chân thật Để chạm đến nhau 1 cách đầy yêu thương Chắc chắn vào 1 ngày nào đó. Dù anh có siết chặt lấy em Thì chúng ta cũng k bao giờ hòa làm1 Hỡi cái lạnh giá của buổi bình minh, Hãy tỏa sáng Con đường chỉ dành cho đôi ta. |
1 bản dịch khác
whitecat13
10-07-2011
10-07-2011