Perhaps Love (ft. Placido Domingo) - John Denver

Bản dịch của: Caphemuoi

(Placido Domingo)
Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home

(John Denver)
Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don't know what to do
The memory of love will see you through

(Placido Domingo)
Oh, Love to some is like a cloud
To some as strong as steel

(John Denver)
For some a way of living
For some a way to feel

(Placido Domingo)
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don't know

(John starts joined by Placido)
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

(Placido Domingo)
And some say love is holding on
And some say letting go

(John Denver)
And some say love is everything
Some say they don't know

(John starts joined by Placido)
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

Tình yêu phải chăng là giấc ngủ bình yên,
là nơi chở che bạn trong cơn bão tố.
Tình yêu cho bạn sự thư thái trong tâm hồn,
luôn sưởi ấm bạn bất kể những lúc khó khăn,
hay những giây phút cô đơn nhất.
Những kỷ niệm tình yêu sẽ đưa bạn về mái ấm thân yêu.

Tình yêu phải chăng là khung cửa luôn dang tay rộng mở,
đón chào, và chỉ cho bạn bao điều mới lạ.
Đôi khi bạn đánh mất chính mình, hay không biết nên làm gì
Những kỷ niệm tình yêu sẽ là người dẫn đường chỉ lối.

Tình yêu với mỗi người thật khác nhau.
Có khi đó là một đám mây mỏng manh,
có khi đó chính là sức mạnh.
Cũng đôi khi đó là lối sống, hay một cách để bạn cảm nhận.
Có người nói rằng tình yêu là một điều gì đó để bạn nâng niu và trân trọng,
Cũng có người cho rằng đó là thứ dễ tuột khỏi tầm tay.

Tình yêu phải chăng là đại dương bao la,
chất chứa những xung đột và nỗi đau.
Giống như ngọn lửa sưởi ấm giữa trời đông giá rét,
nhưng cũng có khi là tiếng sét trong cơn mù mưa.
Nếu tôi có thể sống thật lâu, và mọi ước mơ trở thành hiện thực ...
Những kỷ niệm tình yêu của tôi chính là em.

Có người nói rằng tình yêu là một điều gì đó để bạn nâng niu và trân trọng.
Cũng có người cho rằng tình yêu là thứ dễ tuột khỏi tầm tay.
Có người không biết đến tình yêu...
Nhưng với ai kia tình yêu chính là tất cả...

5 bản dịch khác