Fiction - Beast / B2st
Bản dịch của: dong_hae
| =====Hangul===== 아직 난 널 잊지 못하고 모든걸 다 믿지 못하고 이렇게 널 보내지 못하고 오늘도 다시 만들어볼게 우리 이야기 끝나지 않게 아주 기나긴 살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게 새로 써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나 네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안 아무렇지 않게 네게 키스하고 달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해 우린 끝이라는건 없어 이렇게 난 또 (Fiction in Fiction) 잊지 못하고 (Fiction in Fiction) 내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어 널 붙잡을게 (Fiction in Fiction) 놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction) 끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction 지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어 너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게) 써 있어 점점 채워지고 있어 너는 나에게로 달려와서 안기고 품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해 우린 끝이라는건 없어 이렇게 난 또 (Fiction in Fiction) 끊지 못하고 (Fiction in Fiction) 내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어 널 붙잡을게 (Fiction in Fiction) 놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction) 끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction 다시 한 번 더 말하지만 지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난 (하지만 Fiction) 난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의 끝은 어떻게 마무리 지어야 해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 이 세 글자만 써 내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는 지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만 모든게 바람일 뿐이라고 여전히 난 행복한걸 (Fiction in Fiction in Fiction) 우리 함께인걸 (Fiction in Fiction in Fiction) 이제 시작인걸 (Fiction in Fiction in Fiction) 끝은 없는걸 (Fiction in Fiction in Fiction) =====Romanji===== ajik nan neol ijji mot hago modeungeol da midji mot hago ireohke neol bonaeji mot hago, oneuldo dashi mandeureo bolge uri iyagi kkeut naji anhge aju ginagin sal gacheul pago seumyeo deuneun sangshil gameun jamshi mudeo dulge saero sseo naeryeo ga shi jigeun haengbok hage utgo itneun neowa na, niga nal tteonaji mot hage bae gyeongeun chulgu ga eobtneun jobeun bangan amureohji anhge nege kiseu hago dalkomhan neoye gyeoteul tteona gajil mothae urin kkeuti raneun geon eobseo ireohke nan tto (Fiction in Fiction) ijji mot hago (Fiction in Fiction) nae gaseum soge, kkeut naji anheul iyagil sseugo isseo neol but janeulge (Fiction in Fiction) nohji anheulge (Fiction in Fiction in Fiction) kkeut naji anheun neowa, naye iyagi sogeseo oneuldo in Fiction jigeum yeogin haengbok han iyagi deul bakke eobseo neomu haengbok han uri dulman ye iyagi ga ireohke (hyeonshil gwaneun dareuge) sseo isseo jeomjeom chaewo jigo isseo neoneun na egero dallyeo waseo angi go pum ane angin neoreul naneun jeoldae nohji mothae urin kkeuti raneun geon eobseo ireohke nan tto (Fiction in Fiction) ijji mot hago (Fiction in Fiction) nae gaseum soge, kkeut naji anheul iyagil sseugo isseo neol but janeulge (Fiction in Fiction) nohji anheulge (Fiction in Fiction in Fiction) kkeut naji anheun neowa, naye iyagi sogeseo oneuldo in Fiction dashi hanbeon deo mal hajiman jigeum neoneun nae yeope it dago geureohke midgo isseo nan (hajiman Fiction) nan mok jeogeul ilheo beorin jaga i soseol ye kkeuteun eotteohke mamuri (namanye Fiction) ji eoya hae saranghae saranghae saranghae saranghae saranghae ise geul jaman (moduda Fiction) sseo naeryeo ga mudyeojin pen nun mullo eolluk jin nalkeun jongi wiro (moduda Fiction) haengbok halsudo seulpeul sudo eobseo i iyagi neun jigeum nan neomu nado haengbok han saenggake iyagireul sseujiman modeunge baramil ppuni rago, yeojeonhi nan haengbok hangeol (Fiction in Fiction in Fiction) uri hamkke ingeol (Fiction in Fiction in Fiction) ije shijak ingeol (Fiction in Fiction in Fiction) kkeuteun eobt neungeol (Fiction in Fiction in Fiction) ======Traslation====== [DooJoon] I still can’t forget you I still can’t trust everything Even today I can’t send you away like this [JH] I will rewrite it again, our story will not end I will bury fact that reality is seeping into my skin for now I rewrite it once again, the start beginning with you and I smiling happily In case you will leave me, the background is a small room without an exit [KiKwang] I kiss you as if there is nothing wrong I can’t leave your sweet presence There is no such thing as an end for us [HyunSeung] Like this again (Fiction in Fiction) I can’t forget you (Fiction in Fiction) I am writing the story that will never end in my heart [YoSeob] I will hold on to you (Fiction in Fiction) I won’t let you go (Fiction in Fiction in Fiction) Even today, I’m in the story of you and I that hasn’t ended still, in Fiction [KiKwang] Right now, there are only happy stories here The very happy stories of just the two of us (Different from reality) Is written here, it’s slowly filling up [HyunSeung] I run towards you and embrace you I can’t never let you go from my embrace There is no such thing as an end for us [DongWoon] Like this again (Fiction in Fiction) I can’t end it (Fiction in Fiction) I am writing the story that will never end in my heart [YoSeob] I will hold on to you (Fiction in Fiction) I won’t let you go (Fiction in Fiction in Fiction) Even today, I’m in the story of you and I that hasn’t ended still, in Fiction [YoSeob] I will say this again, one more time Right now you are next to me I’m believing like that ([DongWoon] But Fiction) [JunHyung] I’m the writer who lost his purpose The end of this novel, how am I supposed to write it ([DongWoon] My own Fiction) I love you, I love you, I love you, I love you, I keep writing these 3 words ([DongWoon] Everything is Fiction) Setting the warn out pen on the old paper strained in tears ([DongWoon] Everything is Fiction) This story can’t be happy or sad [DooJoon] Right now I’m writing such a happy storyBut it is all just a wish still [DongWoon] I’m happy (Fiction in Fiction in Fiction) [HyunSeung] We are together (Fiction in Fiction in Fiction) [DongWoon] Now is the start (Fiction in Fiction in Fiction) [YoSeob] There is no end (Fiction in Fiction in Fiction) | Anh vẫn không thể quên em Vẫn không thể tin vào bất cứ điều gì Ngay cả giờ đây, anh cũng không thể để em ra đi như thế Anh sẽ viết lại một lần nữa Câu chuyện đôi ta còn dang dở Anh sẽ chôn vùi sự thật này vào sâu trong da thịt Anh sẽ viết lại một lần nữa Khúc dạo đầu trong nụ cười hạnh phúc của đôi ta Và nếu em vẫn định rời xa anh Mặt đất sẽ hóa thành căn phòng nhỏ không lối thoát Đặt nụ hôn lên em như chẳng có gì là sai lầm Anh sẽ không thể dời xa dáng vẻ dịu dàng ấy ( không thể, không thể, không thể...) Không có gì như thể ta đã kết thúc Mãi như thế này Tiểu thuyết trong mộng tưởng Không thể quên được em Tiểu thuyết trong mộng tưởng Mọi chuyện tình không hồi kết đang được viết lại trong tim Anh sẽ giữ em thật chặt Tiểu thuyết trong mộng tưởng sẽ không để em vụt mất Tiểu thuyết trong mộng tưởng Và hôm nay anh vẫn đang cùng em Trong câu chuyện không hồi kết... trong tiểu thuyết Nơi đây chỉ còn duy nhất một cốt truyện hạnh phúc Câu chuyện hạnh phúc chỉ cho đôi ta ( khác xa hiện thưc) Đang dần hoàn thiện Anh sẽ chạy đến bên và ôm em thật chặt Sẽ không bao giờ để em thoát khỏi chiếc ôm này Không có gì như thể ta đã kết thúc Mãi như thế này Tiểu thuyết trong mộng tưởng Không thể quên được em Tiểu thuyết trong mộng tưởng Mọi chuyện tình không hồi kết đang được viết lại trong tim Anh sẽ giữ em thật chặt Tiểu thuyết trong mộng tưởng sẽ không để em vụt mất Tiểu thuyết trong mộng tưởng Và hôm nay anh vẫn đang cùng em Trong câu chuyện không hồi kết... trong tiểu thuyết Một lần nữa anh sẽ nói rằng Ngay lúc này em đang ở bên anh Anh vẫn tin vào hiện thực đó ( dù là ảo tưởng) Anh là nhà văn đã đánh rơi Đoạn kết của tiểu thuyết này, phải viết làm sao đây? Anh yêu em, Anh yêu em, Anh yêu em, Anh yêu em, Anh không thể ngừng lại 3 từ ấy Lăn đến cạn ngòi viết trên những trang giấy cũ đẫm nước mắt Câu chuyện này sẽ không kết thúc trong hạnh phúc hay đau buồn Ngay lúc này anh đang viết một câu chuyện đong đầy hạnh phúc Nhưng tất cả lại tựa như một ước nguyện xa vời anh đang hạnh phúc Tiểu thuyết trong mộng tưởng Vẫn mãi là ngày đầu Tiểu thuyết trong mộng tưởng Không bao giờ kết thúc Tiểu thuyết trong mộng tưởng |
2 bản dịch khác
dong_hae
16-07-2011
16-07-2011
bchhngl
18-08-2011
18-08-2011