내꿈에서라도 / Even In My Dreams (G.O) - MBLAQ / 엠블랙
Bản dịch của: dong_hae
| 네가 내게 선물한 하늘색 전화기 이젠 네게 걸 수 조차 없게 됐지만 더는 힘들지 않을래 난 울지 않을래 수백 번 다짐해봐도 다른사람 품에 안겨 웃고있는 너 이런 내 맘 찢어져도 모를거란 걸 알아 언제나 그 자리 다가서지 못 할 바보같은 나인 걸 단 한번만 날 바라봐줘 단지 네게 내 맘을 줄게 정말 내가 안보이니 너를 원하고 또 원하는 나 사랑도 못하는 나 이렇게 맘 아픈데 내 맘 전해질 수 있도록 꽉 잡아줄게 네 손을 내게로 돌아와 하루 아침에 모든게 변한 너를 아직 사랑하고 싶은데 맘을 되돌릴 순 없잖아 I feel so sad I can't stop cry 내 입술이 너를 말하고 내 눈물이 떠난 너를 기억해 너를 사랑하고 싶은데 그게 안돼 바보같이 단 한번만 날 바라봐줘 단지 네게 내 맘을 줄게 정말 내가 안보이니 너를 원하고 또 원하는 나 사랑도 못하는 나 이렇게 맘 아픈데 내 맘 전해질 수 있도록 꽉 잡아줄게 네 손을 이렇게 오직 너 하나만 바라볼래 내 사랑을 다 줄래 내 품에 널 안을래 돌아선 네 맘을 돌릴 수 있는 날 보며 웃어주는 내 꿈에서라도 너를 만나기 전보다 더 난 좀 더 외로워 내 맘이 네겐 짐이 될 수 있겠지만 밀쳐내지마 제발 돌아서지마 내가 나쁜 맘 가지지 않게 너를 원하고 또 원하는 나 사랑도 못하는 나 이렇게 맘 아픈데 내 맘 전해질 수 있도록 꽉 잡아줄게 네 손을 이렇게 오직 너 하나만 바라볼래 내 사랑을 다 줄래 내 품에 널 안을래 돌아선 네 맘을 돌릴 수 있는 날 보며 웃어주는 내 꿈에서라도 ==== Romanji ==== nega naege seonmulhan haneulsaek jeonhwagi ijen nege geol su jocha eopge dwaetjiman (deoneun) himdeulji anheullae nan ulji anheullae subaek beon dajimhaebwado dareunsaram pume angyeo utgoinneun neo ireon nae mam jjijeojyeodo moreulgeoran geol (ara) eonjena geu jari dagaseoji mot hal babogateun nain geol (dan hanbeonman) nal barabwajwo (danji nege) nae mameul julge jeongmal naega anboini oh yeah neoreul wonhago tto wonhaneun na sarangdo motaneun na ireoke mam apeunde nae mam jeonhaejil su itdorok kkwak jabajulge ne soneul naegero dorawa *Rap* haruachime modeunge byeonhan neoreul ajik saranghago sipeunde mameul doedollil sun eobtjanha (I feel so sad I can't stop cry) nae ipsuri neoreul malhago nae nunmuri tteonan neoreul gieokhae neoreul saranghago sipeunde geuge andwae babogachi (dan hanbeonman) nal barabwajwo (danji nege) nae mameul julge jeongmal naega anboini oh yeah neoreul wonhago tto wonhaneun na sarangdo motaneun na ireoke mam apeunde nae mam jeonhaejil su itdorok kkwak jabajulge ne soneul ireoke ojik neo hanaman barabollae nae sarangeul da jullae nae pume neol aneullae doraseon ne mameul dollil su inneun nal bomyeo useojuneun nae kkumeseorado neoreul mannagi jeonboda deo nan jom deo oerowo nae mami negen jimi doel su itgetjiman milchyeonaejima jebal doraseojima naega nappeun mam gajiji anke ohhhh neoreul wonhago tto wonhaneun na sarangdo motaneun na ireoke mam apeunde nae mam jeonhaejil su itdorok kkwak jabajulge ne soneul ireoke ojik neo hanaman barabollae nae sarangeul da jullae nae pume neol aneullae doraseon ne mameul dollil su inneun nal bomyeo useojuneun nae kkumeseorado ==== Eng Trans ==== The sky-coloured phone that you gifted to me Even though I cannot wear it any more (Not any more) I don’t want to be tired, don’t want to cry Even though I promise endless times You, who are laughing in another’s embrace You probably don’t know that my heart is ripping (know) Will never be able to approach that place Because I am like an idiot (Just once) Look at me (Only for you) I’ll give you my heart Do you really not see me? Me who really wants you and wants you, I can’t even love My heart hurts this much I’ll hold your hands tightly so I can rely my feelings Come back to me I still want to love you, you changed in one morning (I feel so sad, I can’t stop cryin’) My lips speak you, my tears remember you who left I want to love you , but it doesn’t work, like an idiot (Just once) Look at me (Only for you) I’ll give you my heart Do you really not see me? Me who really wants you and wants you, I can’t even love My heart hurts this much I’ll hold your hands tightly so I can show you my feelings I only want to look at you, I want to give you my love I want to put you in my embrace I’ll look forward to you smiling at me, who can change your changed feelings Even in my dreams More than before I met you I’m more lonelier My heart may become more weight for you to handle Don’t push me away, please don’t turn around I won’t get bad feelings Me who wants you and wants you, I can’t even love My heart hurts this much I’ll hold your hands tightly so I can show you my feelings I only want to look at you, I want to give you my love I want to put you in my embrace I’ll look forward to you smiling at me, who can change your changed feelings Even in my dreams | Chiếc điện thoại màu trời em dành tặng cho anh Anh không thể giữ nó bên mình nữa Không bao giờ Anh không muốn mệt mỏi thêm nữa Cũng chẳng muốn rơi nước mắt thêm một lần nào nữa Dường như anh đã tự thề với lòng mình không ít lần rồi Em đang cười hạnh phúc trong vong tay người khác Em nào biết trái tim anh đang rỉ máu từng ngày Anh sẽ chẳng bao giờ được ôm em như thế Bởi anh chỉ là một thằng ngốc mà thôi Một lần thôi Hãy nhìn anh em nhé Chỉ dành cho anh Anh sẽ trao em con tim này Em có thấu hiểu cảm giác của anh không Anh rất muốn có em bên mình nhưng lại chẳng biết yêu là gì Trái tim anh đang đau thắt Anh sẽ lại nắm chặt tay em để có những xúc cảm ngọt ngào này Hãy trở về bên anh Anh vẫn muốn yêu em , con người thay lòng đổi dạ chỉ trong một buổi sáng Anh không thể thay đổi tình cảm của mình Lòng anh nặng trĩu nỗi buồn và nước mắt cứ thế rơi theo Môi anh vẫn mấp máy tên em Nước mắt này luôn nhớ mong em Anh muốn yêu em nhưng không thể làm gì được Hệt như một kẻ ngốc vậy Một lần thôi Hãy nhìn anh em nhé Chỉ dành cho anh Anh sẽ trao em con tim này Em có thấu hiểu cảm giác của anh không Anh rất muốn có em bên mình nhưng lại chẳng biết yêu là gì Trái tim anh đang đau thắt Anh sẽ lại nắm chặt tay em để có những xúc cảm ngọt ngào này Anh muốn dõi theo em Anh muốn trao trọn con tim cho em Anh muốn ôm em trong vòng tay Anh sẽ chờ cái khoảnh khắc em mỉm cười với anh Bởi em rất dễ thay đổi cảm xúc mà Dẫu chỉ là trong mơ Có một thứ cảm giác trong anh ngày càng nhân lên từ khi gặp em Đó là sự trống trải cô đơn Trái tim anh cứ nặng trĩu và em là người duy nhất có thể xoa dịu nó Đừng đẩy anh ra xa Đừng quay lưng lại với anh Anh không muốn buồn bã thêm nữa đâu Anh rất muốn có em bên mình nhưng lại chẳng biết yêu là gì Trái tim anh đang đau thắt Anh sẽ lại nắm chặt tay em để có những xúc cảm ngọt ngào này Anh muốn dõi theo em Anh muốn trao trọn con tim cho em Anh muốn ôm em trong vòng tay Anh sẽ chờ cái khoảnh khắc em mỉm cười với anh Bởi em rất dễ thay đổi cảm xúc mà Dẫu chỉ là trong mơ |
1 bản dịch khác
dong_hae
17-07-2011
17-07-2011