The Heart Seemed To Do Somehow ( Boys Over Flowers OST2 ) - A&T
Bản dịch của: Rosy Lassie
| 가지말래도 멈춰서래도 gajimallaedo meomchwoseoraedo 너를 향해가는 내 맘인걸 neoreul hyanghaeganeun nae mamingeol 닳지도 않니 줄지도 않니 darchido annni juljido annni 왜이리 내 사랑은 waeiri nae sarangeun 추억 하나하나 세고 또 세느라 chueok hanahana sego tto seneura 맘은 한시도 쉬질못해 mameun hansido swijilmotae 가누기도 힘든 짐만 될텐데 ganugido himdeun jimman doeltende 왜 난 버리지도 못하는지 wae nan beorijido motaneunji 정말 가슴이 어떻게 됐나봐 jeongmal gaseumi eotteoke dwaennabwa 눈먼 사랑에 바보가 됐나봐 nunmeon sarange baboga dwaennabwa 오직 한곳만 매일 한곳만 ojik hangotman maeil hangotman 너란 슬픈 빛을 바라보다 neoran seulpeun bicheul baraboda 눈물샘마저도 고장이 났나봐 nunmulsaemmajeodo gojangi nannabwa 자꾸 눈물이 멎질 않아 jakku nunmuri meotjil anha 그저 한마디만 사랑해 한마디만 geujeo hanmadiman saranghae hanmadiman 내게 말해주면 안되니 naege malhaejumyeon andoeni 손을 뻗어봐도 아무리 불러도 soneul ppeodeobwado amuri bulleodo 너는 내게서 멀기만 해 neoneun naegeseo meolgiman hae 아픈 상처만 될 사랑일텐데 apeun sangcheoman doel sarangiltende 왜 난 지우지도 못하는지 wae nan jiujido motaneunji 정말 가슴이 어떻게 됐나봐 jeongmal gaseumi eotteoke dwaennabwa 눈먼 사랑에 바보가 됐나봐 nunmeon sarange baboga dwaennabwa 오직 한곳만 매일 한곳만 ojik hangotman maeil hangotman 너란 슬픈 빛을 바라보다 neoran seulpeun bicheul baraboda 눈물샘마저도 고장이 났나봐 nunmulsaemmajeodo gojangi nannabwa 자꾸 눈물이 멎질 않아 jakku nunmuri meotjil anha 그저 한마디만 사랑해 한마디만 geujeo hanmadiman saranghae hanmadiman 내게 말해주면 안되니 naege malhaejumyeon andoeni 니가 웃으면 나도 행복하단 niga useumyeon nado haengbokhadan 거짓말로 날 위로해 보지만 geojitmallo nal wirohae bojiman 니가 향해선 곳 내가 아니라서 niga hyanghaeseon got naega aniraseo 외로운 눈물이 흘러 oeroun nunmuri heulleo 정말 심장이 어떻게 됐나봐 jeongmal simjangi eotteoke dwaennabwa 힘든 사랑에 미쳐버렸나봐 himdeun sarange michyeobeoryeonnabwa 갖지도 못해 잊지도 못해 gatjido motae itjido motae 너를 하루하루 기다리다 neoreul haruharu gidarida 너무나 그리워 탈이 난건거봐 neomuna geuriwo tari nangeongeobwa 너를 너무나 사랑해서 neoreul neomuna saranghaeseo 그저 한가지만 니 마음 한가지만 geujeo hangajiman ni maeum hangajiman 내게 나눠주면 안되니 naege nanwojumyeon andoeni 나를 사랑하면 안되니 nareul saranghamyeon andoeni ============== Engtrans: Even though I tell it not to go Even though I tell it to stop My heart keeps going towards you It doesn’t wear out, it doesn’t decrease Why is my love like this ? One by one, I count and count the memories My heart can’t rest for even a moment It’ll just become baggage that becomes hard to control Why can’t I even throw them away ? Really, my heart must have done something somehow It must have become a fool that’s blind from love Just one place, everyday one place Looking at the sad light that is you Even the tear glands must be broken My tears won’t stop I love only you, only you Can’t you just tell me ? Even if I hold out my hands, no matter how much I call out You’re always far from me It’ll be a love that becomes painful scars Why can’t I erase it Really, my heart must have done something somehow It must have become a fool that’s blind from love Just one place, everyday one place Looking at the sad light that is you Even the tear glands must be broken My tears won’t stop I love only you, only you Can’t you just tell me ? I try to comfort muself with the lie that I’m happy if you just smile Because the place you’re going towards is not me The lonely tears flow Really, my heart must have done something somehow I must have gone crazy over this hard love Can’t have you, can’t forget you Waiting for you day by day I must have gotten ill from missing you so much From loving you too much Just one thing...your heart, that one thing Can’t you just share it with me Can’t you love me | Dù anh có tự bảo rằng không được tiến tới Dù anh tự nhủ rằng phải dừng lại Trái tim anh lại hướng về em Chẳng hề mất đi, chẳng hề suy giảm Tại sao tình cảm của anh lại như thế? Lần lượt, anh đếm và đếm những kỉ niệm Trái tim anh không thể ngơi nghỉ dù chỉ một khoảnh khắc Nó sẽ chỉ là một thứ hành lý khó kiểm soát Tại sao anh không thể quẳng chúng đi? Thật sự trái tim anh phải làm một điều gì đó, bằng một cách nào đó Anh đã trở thành một kẻ ngốc mù quáng trong tình yêu Chỉ cần một nơi, mỗi ngày một nơi Để nhìn vào ngọn nến buồn là em Ngay cả tuyến lệ cũng tan vỡ Nước mắt anh sẽ không ngừng rơi Anh chỉ yêu mình em, chỉ mình em Em không thể chỉ nói vậy với anh sao? Ngay cả khi anh đưa bàn tay của mình ra Dù có gọi nhiều như thế nào đi nữa Em vẫn mãi ở xa anh Tình yêu sẽ trở thành một vết sẹo đau đớn Tại sao anh không thể xoá bỏ? Thật sự trái tim anh phải làm một điều gì đó, bằng một cách nào đó Anh đã trở thành một kẻ ngốc mù quáng trong tình yêu Chỉ cần một nơi, mỗi ngày một nơi Để nhìn vào ngọn nến buồn là em Ngay cả tuyến lệ cũng tan vỡ Nước mắt anh sẽ không ngừng rơi Chỉ một từ, một từ mà em vẫn thích Em không thể chỉ nói vậy với anh sao? Anh cố gắng tự an ủi bản thân mình với lời nói dối Rằng anh sẽ hạnh phúc khi thấy em cười vui Bởi nơi mà em hướng đến không phải là anh Những giọt nước mắt cô đơn lại rơi Thật sự trái tim anh phải làm một điều gì đó, bằng một cách nào đó Anh đã phát điên vì tình yêu đau khổ này Không thể có em, không thể quên em Vẫn chờ em từng ngày Anh đã tương tư vì nhớ em quá nhiều Vì yêu em quá nhiều Chỉ một điều, trái tim em, chỉ cần một điều Em không thể sẻ chia nó với anh sao? Em không thể yêu anh sao? |
6 bản dịch khác
koroto
06-05-2009
06-05-2009
nhatle_138
06-05-2009
06-05-2009
b0gb0g
07-09-2009
07-09-2009
h0ang.bk91
17-11-2009
17-11-2009
Logrisni
15-12-2010
15-12-2010
Rosy Lassi.
25-07-2011
25-07-2011