내가 제일 잘 나가/ I Am The Best - 2NE1

Bản dịch của: bchhngl

KOREAN
[CL] 내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
제 제 제일 잘 나가

Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Oh my god

[봄] 누가 봐도 내가 좀 죽여주잖아
alright
둘째가라면 이 몸이 서럽잖아
alright

[다라] 넌 뒤를 따라오지만
난 앞만 보고 질주해
네가 앉은 테이블 위를 뛰어다녀
I don’t care

[CL] 건드리면 감당 못해
I’m hot hot hot hot fire
뒤집어지기 전에
제발 누가 날 좀 말려

[민지] 옷장을 열어 가장
상큼한 옷을 걸치고
거울에 비친 내 얼굴을
꼼꼼히 살피고
지금은 여덟 시
약속시간은 여덟 시 반
도도한 걸음으로 나선 이 밤

[CL] 내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
제 제 제일 잘 나가

[민지] 내가 봐도 내가 좀 끝내주잖아
alright
네가 나라도 이 몸이 부럽잖아
alright

[봄] 남자들은 날 돌아보고
여자들은 따라해
내가 앉은 이 자리를
매일 넘봐 피곤해

[다라] 선수인척 폼만 잡는
어리버리한 Playa
넌 바람 빠진 타이어처럼
보기 좋게 차여

[CL] 어떤 비교도 난 거부해
이건 겸손한 얘기
가치를 논하자면 난
Billion dollar baby

뭘 쫌 아는 사람들은
다 알아서 알아봐
아무나 잡고 물어봐

누가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
내가 제일 잘 나가
제 제 제일 잘 나가

[CL] 누가 네가 나보다 더 잘 나가
No no no no Na na na na
누가 네가 나보다 더 잘 나가
No no no no Na na na na
누가 네가 나보다 더 잘 나가
No no no no Na na na na
누가 네가 나보다 더 잘 나가
No no no no Na na na na

Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Oh my god

Source: http://www.melon.com

ROMANIZATION

Naega jeil jal naga (x4)
Jeil-Jeil-jeil jal naga
Bam Ratatata Tatatatata (x4)
Oh my god

Nuga bwado naega jom jukyeo jujana Alright
Duljjae garamyeon i momi seoreopjana Alright
Neon dwireul ttara ojiman nan apman bogo jiljuhae
Niga anjeun te ibeul wireul ttwi eodanyeo I don’t care

Geondeurimyeon gamdang mothae I’m hot hot hot hot fire
Dwijipeo jigi jeone jebal nuga nal jom mallyeo

Otjangeul yeoreo gajang sangkeumhan useul geolchigo
Geo ure bichin nae eolgureul kkomkkomhi salpigo
Jigeumeun yeodeol si yaksoksiganeun yeodeol si ban
Dodohan georeumeuro naseon i bam

Naega jeil jal naga (x4)
Jeil-jeil-jeil jal naga

Naega bwado naega jom kkeutnaeju jana Alright
Niga narado i momi bureopjana Alright

Namjadeureun nal dorabogo yeojadeureun ttarahae
Naega anjeun i jarireul mae il neombwa pigonhae

Seonsu incheok pomman japneun eoribeorihan Playa
Neon baram ppajin ta i eocheoreom bogi joge chayeo

Eotteon bigyodo nan geobuhae igeon gyeomsonhan yaegi
Gachireul nonhajamyeon naneun Billion dollar baby
Mwol jjom aneun saramdeureun da araseo arabwa
Amuna japgo mureobwa nuga jeil jal naga

Naega jeil jal naga (x4)
Jeil-jeil-jeil jal naga

* Nuga niga naboda deo jal naga
No no no no!
Na na na na!

Repeat *(x3)

Bam Ratatata Tatatatata (x5)
Oh my god

TRANSLATION


[CL] I am the Best
I am the Best
I am the Best
I am the Best
Th-th-the Best

Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Oh my god

[BOM] Whoever looks at me can see I'm kind of a killer
alright
This body is second to no one
alright

[DARA] You're following behind me but
I'm only running forward
I jump on top of the table you're sitting at
I don't care

[CL] If you touch me you won't be able to handle it
I'm hot hot hot hot fire
Before I flip something over
Please can someone stop me

[MINJI] I open my closet and
Put on the freshest outfit
The reflection of my face in the mirror
I carefully check it over
Right now it's 8
I'm supposed to meet up at 8:30
Tonight I set out with bold steps

[CL] I am the Best
I am the Best
I am the Best
I am the Best
Th-th-the Best

[MINJI] Whoever looks at me can see I'm kind of fabulous
alright
Even if you were me, you'd be envious of this body
alright

[BOM] Guys are turning around to look at me
Girls are following me
Being looked down on in the spot
I'm sitting at, every day is tiring

[DARA] Pretending to be an athlete, this snobby
Clumsy Playa
Like you're a flat tire
I'll dump you good for people to see

[CL] I refuse to be compared
I'm telling you the truth
If we're talking about my value, I'm a
Billion dollar baby

People who know a thing or two
They all know it so ask them
Grab anyone and ask them
Who is the best

I am the best
I am the best
I am the best
I am the best

[CL] Who? You are better than me?
No no no no na na na na
Who? You are better than me?
No no no no na na na na
Who? You are better than me?
No no no no na na na na
Who? You are better than me?
No no no no na na na na

Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Bam Ratatata Tatatatata
Oh my god

Translated by GEE @ ygladies.com		CL: Tôi là nhất (x4)

(Beat) Bam Ratatata tatatatata (x4)

Oh my god

Bom: Bất kì ai nhìn tôi

Cũng nghĩ tôi như một tên sát nhân tốt bụng (chính xác)

Cơ thể này ngoài tôi ra không ai có thể có (chính xác)

Dara: Bạn luôn là người đi sau tôi vì...

Tôi luôn là người chạy trước

Tôi luôn là đỉnh cao của bạn, dù bạn làm gì và ở đâu

Tôi không quan tâm

CL: Nếu bạn đụng đến tôi, tôi sẽ không để bạn yên đâu

Tôi là ngọn lửa nóng nóng nóng

Ai đó hãy ngăn tôi lại, trước khi tôi làm gì đó ngốc nghếch

Minzy: Mở tủ quần áo ra và chọn những bộ đẹp nhất

Tôi tỉ mỉ kiểm tra lại mình trước gương

Bây giờ là 8 giờ. Tôi sẽ có cuộc hẹn trg 30 phút nữa

Tối nay tôi sẽ tự tin đi trên đôi chân của mình a..a...a

CL: Tôi là nhất (x4)

Minzy: Ai nhìn tôi cũng thấy tôi thật tuyệt vời (chính xác)

Kể cả khi bạn là tôi

Bạn cũng sẽ ghen tị vì sắc đẹp của mình (chính xác)

Bom: Những tên con trai vây lấy tôi

Những cô gái thì đi theo tôi

Hãy nhìn xuống ánh đèn sân khấu

Và bạn sẽ thấy tôi đang ngồi ở đó rất mệt mỏi

Dara: Giả vờ như một vận động viên

Đó là sự đua đòi, sự vụng về của kẻ giả dối

Bạn cũng giống như một cái lốp xe đã quá hạn

Và tôi chỉ việc ném đi cho mọi người thấy

CL: Không có gì để nói cả

Khi tôi đã cố gắn khiêm tốn không muốn bị so sánh

Nếu nói về giá trị thực của tôi, ko đếm được đâu...

Điều đó thì ai cũng biết cả roy

Hãy túm lấy họ và hỏi xem: Ai là nhất?

CL: Tôi là nhất (x4)

Ai? Bạn là người giỏi hơn tôi sao?

Không, không, không, không. Na na na na (x4)

CL: (Beat)

Bam Ratatata tatatatata

Oh my god

4 bản dịch khác

jonasbroth.
25-06-2011
le tien da.
25-07-2011
ZzSillyPri.
26-07-2011
bchhngl
31-07-2011