Amigo - SHINee

Bản dịch của: dong_hae


bản tiếng Hàn:
AMIGO (아 미 고)



[민호] Cold Heart, baby! Cold Eyes, baby!
[종현] 만났다, 반했다 그녀에게 반했다 처음 보는 Sexy 그녀도 나를 봐
[Key] 와, 차갑다, 차갑다 얼음공주 오셨다 하지만 Sexy 잠깐만 기다려 girl

[태민/민호] 내가 가, 달려가 도전은 늘 즐겁다 하지만 세상은 만만하지 않았다

* 아.미.고! [종현] 그녈 보다 내가 미쳐
아.미.고! [온유] 일이 손에 안 잡혀
아.미.고! [Key] 용기 내 나는 Pitch up! [태민] 어떡해, 어떡해
아.미.고! [종현] 나는 자존심을 던져
아.미.고! [온유] 두근두근 가슴 터져
아.미.고! [민호] 그녈 가진 기분 최고 [Key] 죽겠다 죽겠어

[온유] 왔을까 봤을까 어쩌다 그녈 한번
[종현] 그런 적 은 없어 [온유] 그랬다면 이미 난 Slave
[종현] 넌 완벽해 완벽해 내 인생의 꼭지점 난 너를 원해 I\'m ready~! (Forever)

[온유/민호] 돌아봐 멈춰봐 [w/Key] 내게 기횔 줘야 돼
[온유/민호] 속빈 男, 허세 男, [w/종현] 비교 말아, 나는 완소 男

* (Repeat)

[Key] Hey, I don\'t know you. 그녈 모르지만 그녀를 원해 나를 뿌리쳐도 그댈 진짜로 원해.
남자들은 모두 짐승 늑대 같다고 엄마들의 경험담은 믿지 말라고..
[민호] 미친 미모가진 너는 숭배 받아 마땅! 영원히 내 곁에서 사랑받아 마땅!
얼음발이 서린 눈에 힘을 풀어줘, 이젠 날 지켜봐, 맡겨봐, Turn it up, girl-

[태민/민호] 지켜봐, 맡겨봐 세상없어도 난 절대 내 여자 하난 끝까지
[종현] 사랑해줄 멋진 男

* (Repeat)

* (Repeat)

[민호] Cold Heart, baby!
[종현/태민] 얼음공주 같은 눈빛은 말고 한번쯤은 웃어도 봐요 오금 저리고, 얼어붙어!
[민호] Cold Eyes, baby!
[온유/Key] 미소 한번쯤만 내게 줘 봐요 그날 바로 급 노예모드 오금 저리고, 얼어붙어!
[민호] Cold Heart, baby Cold Eyes, baby!! Cold Eyes, baby!


---------PhiênÂm--------

[MinHo]
COLD HEART, BABY!
COLD EYES, BABY!
LET’S GO!
[JongHyun] Mannatda banhaetda
Keunyeo-ege banhaetda
Cheoeum boneun
SEXY
([All] Keunyeodo nareul bwa)
[Key] Wa, chagapda, chagapda
Eoreumdongju osyeotda
Hajiman SEXY
([All] Jamgganman gidaryeo GIRL)
[TaeMin/MinHo] Naega ga dalryeoga dojeoneun neul jeulgeopda
Hajiman sesangeun manmanhaji anhatda

*A.MI.GO!
[JongHyun] Keunyeol boda naega michyeo
A.MI.GO!
[Onew] Iri sone an jabhyeo
A.MI.GO!
[Key] Yonggi nae naneun PITCH UP!
[Taemin] Eoddeokhae eoddeokhae
A.MI.GO!
[JongHyun] Naneun jajonshimeul deonjyeo
A.MI.GO!
[Onew] Dugeundugeun gaseum teojyeo
A.MI.GO!
[MinHo]
Keunyeol gajin gibun chwigo
[Key]
Jukgetda jukgesseo

[Onew] Wasseulkka bwasseulkka
Eojjeoda keunyeol hanbeon
[JongHyun] Keureon jeok eopseo
[Onew] Keuraetdamyeon imi nan SLAVE
[JongHyun] Neon wanbyeokhae wanbyeokhae
Nae insaengeui ggokjijeom
Nan neoreul weonhae
I'M READY~ FOREVER!
[Onew/MinHo/Key] Dorabwa meomchweobwa
Naege gihwil jweoya dwae
[Onew/MinHo/JongHyun] Sokbin nam, heose nam
Bigyo mara, naneun wanso nam

* REPEAT

[Key] HEY, I DON'T KNOW YOU
Keunyeol moreujiman keunyeoreul weonhae
Nareul bburichyeodo keudael jinjjaro weonhae
Namjadeureun modu jimseung neukdae gatdago
Eommadeureui gyeongheomdameun midji mallago
[MinHo] Michin mimogajin neoneun sungbae bada maddang!
Yeongweonhi nae gyeoteseo sarangbada maddang!
Eoreumbari seorin nune himeul pureojweo
Ijen nal jikyeobwa matgyeobwa
TURN IT UP, GIRL~

[TaeMin/MinHo] Jikyeobwa, matgyeobwa sesang eopseodo nan jeoldae
Nae yeoja hanan ggeutggaji
[JongHyun] Saranghaejul meotjin nam~

*REPEAT (x2)


[MinHo] COLD HEART, BABY!
[JongHyun/Taemin] Eoreumdongju gateun nunbicheun malgo
Hanbeonjjeumeun useodo bwayo
Ogeum jeorigo eoreobuteo!
[MinHo] COLD EYES, BABY!
[Onew/Key] Miso hanbeonjjeumman naege jweo bwayo
Keunal baro geum noyemodeu
Ogeum jeorigo eoreobuteo!
[MinHo] COLD HEART, BABY!
YEAH! ALRIGHT
COLD EYES, BABY!
I LIKE THAT GIRL
COLD EYES, BABY!


-------EngTrans--------

[Minho] COLD HEART, BABY!
COLD EYES, BABY!
[Jonghyun] Met her, fell for her, I've fallen for her
The SEXY girl I'm seeing for the first time
(She's looking at me too)
[Key] Wow, It's cold, it's cold
The ice princess has arrived,
But she's still SEXY
(Wait a minute GIRL~)
[Taemin/Minho] I go, I run,
Challenges are always fun,
But the world isn't as easy as it seems

*AMIGO!
[Jonghyun] I lose my mind when I see her
AMIGO!
[Onew] I'm unable to grasp her by this hand
AMIGO
[Key] I take courage, I PITCH UP!
[Taemin] What do I do, what do I do
AMIGO!
[Jonghyun] I toss away my pride
AMIGO
[Onew] My fast-beating heart bursts
AMIGO!
[Minho] The feeling of having her is great
[Key] I might die, I think I'd die

[Onew] Did she come? Did she see me?
By chance, with her I'd like to once
[Jonghyun] There's never been a time
[Onew] If there had been, I'd already have been a SLAVE
[Jonghyun] You're prefect, perfect
You've got to be the climax of my life
I want you, I'm ready (I'M READY~ FOREVER)

[Onew/Minho] Turn around, slow to a stop
[w/ Key] You have to give me a chance
[Onew/Minho] A poor but honest man, a man who seems lacking from the outside
[w/Jonghyun] Don't compare me with others, I'm a precious type of guy to have

*Repeat

[Key] HEY, I DON'T KNOW YOU
Though I don't know her, I want her
Even if she tries to get away, I still really want her
I'm tellin' you, don't believe your mother when she says all guys are beasts & wolves
[Minho] With such beauty you are befit such worship
Forever by my side, you deserve to receive my love
My frozen legs become weak in your expressive eyes
Watch me now, trust me, TURN IT UP, GIRL~

[Taemin/Minho] Watch me, trust me
Even if the world isn't there
There's only one girl for me
[w/ Jonghyun] I'll be the amazing guy who'll love you

*Repeat
*Repeat

[Minho] COLD HEART, BABY!
[Jonghyun/Taemin] Don't give me that ice princess look
But try smiling once in a while
My knees turn numb
I become frozen in place!
[Minho] COLD EYES, BABY!
[Onew/Key] Show me you smile just once
The day you do, I'll switch to slave mode
My knees turn numb
I become frozen in place!
[Minho] COLD HEART BABY, COLD EYES BABY, COLD EYES BABY

Gặp em và mê mẫn em
Tôi đã say mê em
Cô gái quyến rũ tôi gặp lần đầu tiên ( Cô ấy đang nhìn tôi)
Wow, thật lạnh lùng, rất lạnh lùng
Nàng công chúa băng giá đã tới
Nhưng em vẫn đầy sức hút( Chờ một chút nhé cô gái)
Tôi đi tới, tôi chạy tới
Thử thách thường thú vị như vậy
Nhưng thế giới này không đơn giản như vậy đâu
Amigo
Tôi dường như mất trí khi thấy em
Amigo
Không thể ôm lấy em trong vòng tay này
Amigo
Lấy hết can đảm , tôi bước đến
Tôi phải làm gì đây, phải làm gì đây
Amigo
Tôi vứt bỏ sự kiêu hãnh
Amigo
Trái tim loạn nhịp muốn vỡ tung
Amigo
Cảm giác được có em thật tuyệt vời
Tôi sẽ gục ngã. Tôi nghĩ mình sẽ chết
Em đã tới sao? Em có nhìn thấy tôi?
Tôi chỉ mong một lần tình cờ như thế
Khoảnh khắc đó chưa bao giờ xuất hiện
Nếu điều đó xảy ra, tôi xin nguyện làm kẻ nô lệ
Em thật hoàn hảo, thật hoàn hảo
Em đính điểm cho cuộc đời tôi. Tôi muốn có em tôi đã sẵn sàng
Chuyển hướng đi, hãy chậm lại cho một điểm dừng
Em hãy cho tôi một cơ hội
Một chàng trai nghèo nhưng chân thành, một chàng trai trầm lặng
Đừng so tôi với những người khác, khó có thể tìm được một người đặc biệt như tôi
Amigo
Tôi dường như mất trí khi thấy em
Amigo
Không thể ôm lấy em trong vòng tay này
Amigo
Lấy hết can đảm , tôi bước đến
Tôi phải làm gì đây, phải làm gì đây
Amigo
Tôi vứt bỏ sự kiêu hãnh
Amigo
Trái tim loạn nhịp muốn vỡ tung
Amigo
Cảm giác được có em thật tuyệt vời
Tôi sẽ gục ngã. Tôi nghĩ mình sẽ chết

Dù không quen biết nhưng tôi vẫn muốn có em
Dù em có lẩn tránh tôi vẫn muốn có em
Để tôi nói cho em nghe, đừng tin mẹ mình khi bà ấy nói tất cả đàn ông đều xấu xa
Với vẻ đẹp của mình em đáng được tôn sùng
Hãy mãi ở bên tôi, em xứng đáng nhận được tình yêu này
Chân tôi khuỵ xuống trước đôi mắt em đầy cảm xúc
Hãy nhìn tôi và tin vào tôi
Hãy nhìn tôi và tin vào tôi
Cho dù thế giới này không còn nữa
Vẫn còn duy nhất một người con gái cho tôi
Tôi sẽ là người đàn ông tuyệt vời người luôn yêu em
Amigo
Tôi dường như mất trí khi thấy em
Amigo
Không thể ôm lấy em trong vòng tay này
Amigo
Lấy hết can đảm , tôi bước đến
Tôi phải làm gì đây, phải làm gì đây
Amigo
Tôi vứt bỏ sự kiêu hãnh
Amigo
Trái tim loạn nhịp muốn vỡ tung
Amigo
Cảm giác được có em thật tuyệt vời
Tôi sẽ gục ngã. Tôi nghĩ mình sẽ chết
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng ấy
Hãy thử mỉm cười một lần đi
Đầu gối tôi sẽ tê cứng. Và tôi sẽ đóng băng!
Hãy cho tôi thấy nụ cưòi của em dù chỉ một lần
Khi em mỉm cưòi , tôi sẽ nguyện trở thành nô lệ
Đầu gối tôi sẽ tê cứng. Và tôi sẽ đóng băng!
COLD HEART BABY, COLD EYES BABY, COLD EYES BABY

1 bản dịch khác

dong_hae
05-12-2008