오늘도 사랑해/I Love You Too (The Princess' Man OST) - Baek Ji Young
Bản dịch của: Rosy Lassie
| ==Hangul + Romanization== 바라 볼 수 밖에 없어서..만질 수가 없어서..슬퍼.. bara bol su bakke eobseoseo..manjil suga eobseoseo..seulpeo.. 바로 앞에 서 있는 그대..그리고 그 뒤에 나.. baro ape seo inneun geudae..geurigo geu dwie na.. 항상 그늘이 진 곳에서..그늘이 진 얼굴로..울어.. hangsang geuneuri jin goseseo..geuneuri jin eolgullo..ureo.. 돌아봐 달라고 못 하는 나야..또 눈물이 나는 나야.. dorabwa dallago mot haneun naya..tto nunmuri naneun naya.. 내일이 와도 사랑 해..어제보다 더 사랑 해.. naeiri wado sarang hae..eojeboda deo sarang hae.. 가슴 안에 있는 말..꺼내지 못 한 채.. gaseum ane inneun mal..kkeonaeji mot han chae.. 오늘도 그대를 사랑 해.. oneuldo geudaereul sarang hae.. 그대 뒤에 있기는 싫어..매일 옆에 있고만..싶어.. geudae dwie itgineun sirheo..maeil yeope itgoman..sipeo.. 그 날이 오기를 원 하는 나야 ..그 때문에 사는 나야.. geu nari ogireul won haneun naya ..geu ttaemune saneun naya.. 보고 있어도 그리 워..같이 있어도 외로 워.. bogo isseodo geuri wo..gachi isseodo oero wo.. 혼자만 하는 이 사랑..끝이 보이지 않아.. honjaman haneun i sarang..kkeuchi boiji anha.. 서러울 만큼..힘이 들지만.. seoreoul mankeum..himi deuljiman.. 내일이 와도 사랑 해..어제보다 더 사랑 해.. naeiri wado sarang hae..eojeboda deo sarang hae.. 가슴 안에 있는 말..꺼내지 못 한 채.. gaseum ane inneun mal..kkeonaeji mot han chae.. 오늘도 그대를 사랑 해..그대만 사랑 해.. oneuldo geudaereul sarang hae..geudaeman sarang hae.. 내 맘..하나도 모르는.. nae mam..hanado moreuneun.. 바보 같은 그 사람..내 눈 앞에 그 사람.. babo gateun geu saram..nae nun ape geu saram.. 그래..그대니까.. geurae..geudaenikka.. 보고 있어도 그리 워..같이 있어도 외로 워.. bogo isseodo geuri wo..gachi isseodo oero wo.. 혼자만 하는 이 사랑..끝이 보이지 않아.. honjaman haneun i sarang..kkeuchi boiji anha.. 서러울 만큼..힘이 들지만.. seoreoul mankeum..himi deuljiman.. 내일이 와도 사랑 해..어제보다 더 사랑 해.. naeiri wado sarang hae..eojeboda deo sarang hae.. 가슴 안에 있는 말..꺼내지 못 한 채.. gaseum ane inneun mal..kkeonaeji mot han chae.. 오늘도 그대를 사랑 해..그대만 사랑 해.. oneuldo geudaereul sarang hae..geudaeman sarang hae.. ==Eng Trans== I'm sad because I can only look, because I cannot touch You stand right before me and I'm always behind you I'm always standing in the shadow, crying with my shadowed face I can't even ask you to turn around Again I am crying Even when tomorrow comes, I love you I love you more than yesterday Without being able to express what's in my heart Again today, I love you I don't want to be behind you I always want to be next to you I want that day to come That is why I live Even when I see you I miss you Even when we're together I'm lonely I don't see an end to this one-sided love Although it's hard and although it's upsetting Even when tomorrow comes, I love you I love you more than yesterday Without being able to express what's in my heart Again today, I love you That person, the fool, who doesn't even know my heart That person, right in front of me Yes, that person is you Even when I see you I miss you Even when we're together I'm lonely I don't see an end to this one-sided love Although it's hard and although it's upsetting Even when tomorrow comes, I love you I love you more than yesterday Without being able to express what's in my heart Again today, I love you I only love you | Em buồn vì em chỉ có thể nhìn ngắm anh, vì em không thể chạm tới anh Anh ở phía trước và em luôn ở đằng sau Em luôn đứng trong bóng tối, bật khóc với khuôn mặt u buồn Ngay cả cầu xin anh quay lại nhìn, em cũng không thể Và rồi nước mắt em lại tuôn rơi Ngay cả khi ngày mai đến, em sẽ vẫn yêu anh Em yêu anh hơn những ngày đã qua Không thể diễn tả điều gì đang diễn ra với trái tim em Lại một ngày hôm nay nữa, em yêu anh Em không muốn chỉ ở phía sau lưng anh Lúc nào cũng muốn được đứng cạnh anh Em muốn ngày đó sẽ đến Và đó là lý do để em tiếp tục tồn tại Ngay cả khi em nhìn thấy anh, em vẫn nhớ anh Ngay cả khi chúng ta bên nhau, em vẫn cảm thấy cô đơn Em không thể tìm thấy điểm dừng cho cuộc tình chỉ từ một phía (của em) Dù cho có khó khăn Dù cho có buồn khổ biết bao Ngay cả khi ngày mai đến, em sẽ vẫn yêu anh Em yêu anh hơn những ngày đã qua Không thể diễn tả điều gì đang diễn ra với trái tim em Lại một ngày hôm nay nữa, em yêu anh Người đàn ông đó chỉ là kẻ ngốc, người mà ngay cả trái tim của em cũng không hề biết đến Người đàn ông đó đang ở trước mặt em Đúng vậy, người đàn ông đó là anh Ngay cả khi ngày mai đến, em sẽ vẫn yêu anh Em yêu anh hơn những ngày đã qua Không thể diễn tả điều gì đang diễn ra với trái tim em Lại một ngày hôm nay nữa, em yêu anh Em chỉ yêu mình anh thôi... |
1 bản dịch khác
Rosy Lassi.
03-08-2011
03-08-2011