Fear Of The Dark - Iron Maiden
Bản dịch của: Nỗi sợ của bóng đêm
Fear of the dark I am a man who walks alone And when I'm walking a dark road At night or strolling through the park When the light begins to change I sometimes feel a little strange A little anxious when it's dark Fear of the dark, fear of the dark I have constant fear that something's always near Fear of the dark, fear of the dark I have a phobia that someone's always there Have you run your fingers down the wall And have you felt your neck skin crawl When you're searching for the light? Sometimes when you're scared to take a look At the corner of the room You've sensed that something's watching you Have you ever been alone at night Thought you heard footsteps behind And turned around and no one's there? And as you quicken up your pace You find it hard to look again Because you're sure there's someone there Watching horror films the night before Debating witches and folklores The unknown troubles on your mind Maybe your mind is playing tricks You sense, and suddenly eyes fix On dancing shadows from behind Fear of the dark, fear of the dark I have constant fear that something's always near Fear of the dark, fear of the dark I have a phobia that someone's always there When I'm walking a dark road I am a man who walks alone | tôi là người đàn ông bước đi một mình và khi đang đi trên một con đường tối trong đêm hoặc đang tản bộ qua công viên khi ánh sáng bắt đầu thay đổi tôi đôi khi cảm nhận được một chút lạ lẫm một chút lo âu khi tối đi nỗi sợ của bóng đêm, nỗi sợ trong bóng tối tôi có nỗi sợ không ngớt rằng có gì đấy luôn luôn ở kề bên nỗi sợ của bóng đêm, nỗi sợ trong bóng tối tôi có một ám ảnh rằng có ai đấy luôn ở đây bạn có lướt những ngón tay mình xuống dưới bức tường và bạn có cảm thấy da cổ mình sởn gai ốc khi bạn đang tìm chút ánh sáng? đôi khi bạn sợ hãi khi đưa mắt nhìn ở góc phòng bạn đã cảm thấy rằng có gì đấy đang nhìn bạn có bao giờ bạn đã ở một mình trong đêm nghĩ rằng bạn đã nghe tiếng bước chân đằng sau và nhìn quanh và không ai ở đấy? và khi bạn bước đi nhanh hơn bạn thấy thật khó để nhìn lại lần nữa vì bạn chắc rằng có ai đấy ở đây xem những bộ phim kinh dị đêm trước tranh cãi giữa phù thủy và truyền thuyết một rắc rối không tên trong đầu bạn có thể đầu óc bạn đang đánh lừa bạn thấy, và bất ngờ đôi mắt dồn vào những cái bóng nhảy múa sau lưng nỗi sợ của bóng đêm, nỗi sợ trong bóng tối tôi có nỗi sợ không ngớt rằng có gì đấy luôn luôn ở kề bên nỗi sợ của bóng đêm, nỗi sợ trong bóng tối tôi có một ám ảnh rằng có ai đấy luôn luôn ở đây khi tôi bước đi trên con đường tối tôi là người đàn ông bước đi một mình |
1 bản dịch khác
Nỗi sợ.
26-05-2008
26-05-2008