One Year Later (Jessica ft. Onew - SHINee) - SNSD (Girls' Generation)
Bản dịch của: bchhngl
| ------HANGEUL------ [제시카] 한참을 꿈을 꾼 것 같아 한동안 헤매고 헤매다 마치 약속이라도 한 듯 내 계절을 거슬러 그 날처럼 마주 서있는 우리 그 때 우리가 써내려갔던 아름다웠던 이야기 그 때 우리가 기도했었던 영원 하자던 약속들 하나씩 떠올리다 나의 가슴이 견디지 못 할걸 알기에 네 생각에 더 꾹 참았어 너의 일 년은 또 어땠었니 [온유] 한참을 잊은 채 살았지 한동안 괜찮은 듯 했어 하지만 시간이 흐르면 깨달아 가고 있어 너 없이는 나는 안 된다는 걸 그 때 우리가 아주 조금만 어른스러웠더라면 그 때 우리가 미처 몰랐던 지금을 알았더라면 끝이 없는 후회만 되뇌이다가 이겨낼 자신이 없어서 그것 마저 더 꾹 참았어 그렇게 일 년이 흘러왔어 *** [제시카] 혹시 너도 내 맘 같을까 [온유] 다시 한 번만 기회를 주겠니 [제시카&온유] 이젠 알아 절대로 우리는 헤어질 수 없어 사랑하고 또 사랑하는 한사람 [온유] 우리 좋았던 처음 그 때로 다시 돌아갔으면 해 [제시카] 아름다웠고 행복했었던 사랑이었던 날들로 [온유] 가슴 아픈 얘기들 헛된 다툼들 [제시카] 이젠 모두 다 묻어 두고 다신 꺼내지 말기로 해 [제시카] 계절이 또 흘러 [온유] 몇 년이 지나도 ----- Phiên âm-------- [Jessica] Hanchamưl tumưl tun gơt gatha Handongan hemaego hemaeda Machi yaksogirado han dưt Nae gyechơrưl gơsưlrơ gư nalchơrơm Machu sơitnưl uri Gư tae uriga sơnaeryơgatdơn arưmdawơtdơn iyagi Gư tae uriga gidohaesơtdơn yơngwơn hajadơn yaksokdưl Hanasik tơolrida nae gasưmi Gyơndiji mot halgơl algie Ne saenggage dơ tuk chamasơ Nơe il nyơnưl to ơtaetơtni [Onew] Hanchamưl ijưn chae saratji Handongan dwenchannưn dưt haesơ Hajiman sigani hưrưmyơn kaedara gagoisơ Nơ ơtsinưn nanưn al dwendanưn gơl Gư tae uriga achu chogưmman ơrưnsưrơwetdơramyơn Gư tae uriga michơ molratdơn jigưmưl aratdơramyơn Tưthi ơtnưn huhweman dwenweidaga igyơnael jasini ơtsơsơ Gưgơt majơ dơ tuk chamasơ Gưrơtge il nyơni hưlrơwasơ *** [Jessica] Hoksi nơdo nae mam gathưlka [Onew] Dasi hanbơnman gihwerưl jugetni [Jessica&Onew] Ijen ara jơldaero urinưn heơjil su ơtsơ Saranghago to saranghanưn hansaram [Onew] Uri johatdơn chơưm gư taero dasi doragasưmyơn hae [Jessica] Arưmdawơtgo haengbokhaesơtdơn sarangiơtdơn naldưlro [Onew] Gasưm apưn aegidưl hơtdwen dathumdưl [Jessica] Ijen modu da mudơ dugo Dasin kơnaeji malgiro hae [Jessica] Gye jơri to hưlrơ [Onew] Myơt nyơni jinado -------TRANSLATION------ [Jessica] Feels like I had dream for along time after wandering and watching for a while as id we had promised, We are standing here fancing each other like before after passing four seasons The beautiful stories we wrote together The promises of staying together forever that we prayed at that time while recalling them one by one… I withheld the thought by thinking of you, because I know my heart won’t take it How was your one year? [Onew] I lived trying to forget for a while seemed like feeling fine for a while however, i’m realizing as time goes by, that I can’t be without you what if we were a litle more mature back then? what if we knew what would happen now back then? kept having endless regrets, and had to withold that trougt because i didn’t have courage to cope with one year had passed like that [Jessica] Are you feeling same like me by any chance? [Onew] Can you give me one more chance? [Jessica+Onew] Now I know that we can never be apart the only person that I love and love [Onew] I wish we could go back to those good times [Jessica] Those lovely times that were beautiful and happy [Onew] Heart aching stories, meaningless quarrels [Jessica] Let’s forget them all and let’s not bring them up again after season pass, [Onew] Even after many years pass, [Jessica+Onew] wish there would be no meetings like today… | Cứ như em vừa có một giấc mộng thật dài Sau khi lang thang và xem một lúc Cứ thế chúng ta đã hứa Chúng ta đứng đây, gặp nhau như trước kia, sau bốn mùa đã qua Những điều lãng mạn chúng ta đã cùng nhau vẽ nên Những lời hứa bên nhau mãi mãi chúng ta đã cầu nguyện lúc ấy Mỗi một kí ức trước kia lại trở về Em đã phải cố kìm nén những suy nghĩ về anh, vì em hiểu rằng, con tim em chẳng thể chịu được Một năm qua anh đã sống thế nào? Anh đã gắng sức để chẳng thể nhớ về lúc trước Hình như anh đã từng vui vẻ một lúc nào đó Bằng một cách nào đó, anh dần hiểu rằng thời gian qua Anh không thể thiếu vắng em Nếu như trước đây hai ta chín chắn một ít thì sẽ như thế nào nhỉ? Nếu hai ta biết trước được những điều sẽ xảy ra thì sao? Tiếp tục giữ lại nỗi hối hận Và phải gắng sức cản lại từng ý nghĩ đấy vì anh biết mình không có đủ dũng khí để đối mặt Một năm đã trôi qua như thế Bất kể tình huống nào, những cảm giác của anh vẫn giống em thế sao? Em có thể cho anh một cơ hội lần nữa không? Lúc này, em hiểu rằng hai ta không thể xa nhau nữa, chỉ mỗi một người chúng ta yêu và yêu Anh ao ước hai ta có thể quay về khoảng thời gian tuyệt đẹp trước kia Khoảng thời gian tuyệt đẹp và tràn đầy hạnh phúc Từng câu chuyện làm tim ta tan vỡ, những lần trang cãi vô nghĩa Hãy quên chúng đi và đừng nói thêm lần nữa sau bốn mùa đã qua Thậm chí sau nhiều năm trôi qua Mong rằng cuộc gặp gỡ thế này sẽ không còn nữa |
2 bản dịch khác
lolita_lov.
18-09-2010
18-09-2010
bchhngl
29-08-2011
29-08-2011