Tell Me Your Wish (Genie) - SNSD (Girls' Generation)
Bản dịch của: bchhngl
| --------Lyrics-------- Turn it up~! Just turn it up~! That's right, Come on! 소원을 말해봐! 니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐. 니 머리에 있는 이상형을 그려봐. 그리고 나를 봐. 난 너의 Genie야, 꿈이야, Genie야. 드림카를 타고 달려봐. 넌 내 옆자리에 앉아. 그저 내 이끌림 속에 모두 던져. 가슴 벅차 터져버려도, 바람결에 날려버려도 지금 이 순간 세상은 너의 것. *그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어. 난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신. 소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.) 소원을 말해봐! 지루한 날들이 넌 지겹지 않니? 평범한 생활에 넌 묻혀버렸니? 이제 그만 깨어나. 넌 나의 Superstar, shining star, superstar. 심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐. 이제 이 세상은 오직 너의 무대. 환호소리 같은 파도가, 내 가슴엔 너의 체온이 나는 너의 길. 영원한 Biggest fan. *Repeat Hey! Tell me what you need. Tell me what you hope. DJ! put it back on. 그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어. 난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신. 소원을 말해봐! 난 널 사랑해. 넌 나의 Music. 난 널 사랑해. 넌 나의 기쁨. 난 널 사랑해. 난 너의 행운-이 되고 싶어. (너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐 나는 Genie 길을 보여줄게 니가 가진 소원 숨김없이 말해봐 너의 Genie 내가 들어줄게) 소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.) 소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.) -----------Romanization:------- (turn it up~! just turn it up~! that's right, come on!) soweoneul malhaebwa! ni maeumsogeh itneun jageun ggumeul malhaebwa. ni meolieh itneun isanghyeongeul geulyeobwa. geuligo naleul bwa. nan neoyi genieya, ggumiya, genieya. deulimkaleul tago dallyeobwa. neon nae yeopjalieh anja. geujeo nae iggeullim soge modu deonjyeo. gaseum beogca teojyeobeolyeodo, balamgyeoleh nallyeobeolyeodo jigeum ee sungan sesangeun neoyeh geot. geulaeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. ggumdo yeoljeongdo da jugo shipeo. nan geudae soweoneul ilweojugo shipeun(shipeun) haenguneh yeoshin. soweoneul malhaebwa! (i'm genie for you, boy!) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for your wish.) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for your dream.) naegeman malhaebwa! (i'm genie for your world.) soweoneul malhaebwa~ jiluhan naldeuli neon jigyeobji anhni? pyeongbeomhan saenghwale neon mudhyeobeolyeotnee? ije geuman ggaeeona. neon nayeh superstar, shining star, superstar. simjangsoli gateun ddeollimyi harleyeh ni momeul matgyeobwa. ije i sesangeun ojig neoyi mudae. hwanhosoli gateun padoga, nae gaseumen neoyi ceoni naneun neoyeh gil. yeongweonhan biggest fan. geulaeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. ggumdo yeoljeongdo da jugo shipeo. nan geudae soweoneul ilweojugo shipeun(shipeun) haenguneh yeoshin. soweoneul malhaebwa! (i'm genie for you, boy!) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for your wish.) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for your dream.) naegeman malhaebwa! (i'm genie for your world.) soweoneul malhaebwa! dj! put it back on. geulaeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. ggumdo yeoljeongdo da jugo shipeo. nan geudae soweoneul ilweojugo sipeun(sipeun) haengunyeh yeoshin. soweoneul malhaebwa! nan neol saranghae. neon nayi music. (neoyeh fantasy leul sumgimeobsi malhaebwa) nan neol saranghae. neon nayi gibbeum. (naneun genie gileul boyeojulge) nan neol saranghae. nan neoyi haengun (niga gajin soweon sumgimeobsi malhaebwa) -ee dwego shipeo. (neoyeh genie naega deuleojulge) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for you, boy!) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for your wish.) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for your dream.) naegeman malhaebwa! (i'm genie for your world.) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for you, boy!) soweoneul malhaebwa! (i'm genie for your wish.) soweoneul malhaebwa! -------TRans------- Turn it up, just turn it up! That’s right, come on! Tell me your wish! Tell me the wish that is in your heart. Tell me what is on your mind. Look to me, I’m your Genie, your Dreams, your Genie Ride your dream car, I’m next to you in the passenger seat. Before we go, throw everything into wherever your heart leads. Even though feel as if your heart is about to explode, even though feel like being swept up by the winds, right now, this moment, the world is yours. Yes, I love you. Trust me anytime. Dreams, passion, I want to give them to you. I am a girl that wants to grant your wish. Tell me your wish (I’m Genie for you boy!) Tell me your wish (I’m Genie for your wish) Tell me your wish (I’m Genie for your dream) Tell your wish only to me (I’m Genie for your world) Tell me your wish! Aren’t you tired of boring days? Are you used to a normal lifestyle? Wake up already. I’m your Superstar, shining star, superstar. The sound of your trembling heartbeat’s Harley (Davidson motorcycle for those of you who don’t know what Harley is) Trust me with your body. Now, this world is your stage. A wave that’s like a sea of cheers, in my heart you’re warm. I’m your road. Forever your biggest fan Hey tell me what you need. Tell me what you hope. DJ! Put it back on. Yes, I love you. Trust me anytime. Dreams, passion, I want to give them to you. I am a girl that wants to grant your wish. Tell me your wish! I love you. I’m your Music. I love you. You’re my Joy. I love you. I want to be your good fortune. (Tell me your fantasy without hiding it, I’m a Genie, I’ll show you the way Tell me the wishes that you hold without hiding it, I’m your Genie, ill grant them) Tell me your wish (I’m Genie for you boy!) Tell me your wish (I’m Genie for your wish) Tell me your wish (I’m Genie for your dream) Tell your wish only to me (I’m Genie for your world) Tell me your wish (I’m Genie for you boy!) Tell me your wish (I’m Genie for your wish) | Mở nhạc thật to, bật thật to lên thôi! Chính xác, đi thôi Hãy cho em biết mơ ước của anh đi! Kề cho em nghe những mơ ước trong tim anh đi Kể cho em nghe từng ước mơ trong trí óc của Tin cậy vào em đi, em là vị thần của anh là mơ ước, là vị thần của anh Lái chiếc xe trong giấc mơ của anh, em đang bên anh đấy, trong chiếc ghế dành cho hành khách đấy Trước lúc chúng ta đi, ta hãy cùng nhau đi đến bất kì nơi đâu con tim anh đưa đến Thậm chí cảm giác tim anh sẽ bùng nổ Thậm chí cảm giác anh bay lên bằng chính đôi cánh mình Lúc này, khoảng thời gian này, cả thế giới này là của anh Chính xác, em yêu anh. Tin em đi.Từng giấc mộng, từng tình cảm thắm thiết, em muốn gởi chúng đến anh Em là cô gái muốn dành cho anh những điều ước Hãy cho em biết ước mơ của anh (Em là vị thần của anh đấy) Hãy cho em biết điều ước của anh (Em là vị thần cho mơ ước của anh) Hãy cho em biết mơ ước của anh (Em là vị thần cho giấc mộng của anh) Chỉ cần anh nói cho em biết mong ước của anh cho riêng em (Em là vị thần trong thế giới của em). Cho em biết ước mơ của anh! Anh có thấy mệt trong những ngày buồn đó không? Lúc trước anh sống với cách sống bình thường phải không? Anh đã thức tỉnh rồi đúng không? Em là siêu sao, là ngôi sao rực sáng, là siêu sao của anh. Tiếng máy trên chiếc Harley từ nhịp đập một trái tim run rẩy của anh. Em tin tưởng vào anh. Giờ đây, khắp nơi sẽ là màn biểu diễn của anh. Một cơn sóng cứ như đại dương của vui vẻ, trong tim em, anh thật ấm áp. Em là con đường của anh. Sẽ mãi là fan số 1 của anh. Này, hãy cho em biết điều anh đang cần đi! Cho em biết tất cả những gì mà anh hy vọng DJ! Quay lại đoạn đó đi Chính xác, em yêu anh. Tin em đi.Từng giấc mộng, từng tình cảm thắm thiết, em muốn gởi chúng đến anh Em là cô gái muốn dành cho anh những điều ước. Hãy cho em biết mơ ước của anh đi! Em yêu anh, em là âm nhạc của anh, em yêu anh, anh là niềm vui của em Em yêu anh, em muốn hóa thành vị thần vận mệnh của anh (Hãy cho em biết hình ảnh mà anh mơ, em là vị thần, em sẽ cho anh biết em sẽ làm thế nào Hãy cho em biết ước mơ mà anh ấp ủ, em là vị thần của anh, em sẽ biến chúng thành hiện thực) Lặp lại |
2 bản dịch khác
kute_girl
04-12-2009
04-12-2009
bchhngl
06-09-2011
06-09-2011