Fire and Rain - James Taylor

Bản dịch của: Harrydo

Just yesterday morning they let me know you were gone
Susanne the plans they made put an end to you
I walked out this morning and I wrote down this song
I just can't remember who to send it to

I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again

Won't you look down upon me, Jesus
You've got to help me make a stand
You've just got to see me through another day
My body's aching and my time is at hand
And I won't make it any other way

Oh, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again

Been walking my mind to an easy time my back turned towards the sun
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things
to come
Sweet dreams and Flying Machines in pieces on the ground

Oh, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you, baby, one more time again, now

Thought I'd see you one more time again
There's just a few things coming my way this time around, now
Thought I'd see you, thought I'd see you fire and rain, now

Mới sáng qua, họ cho tôi biết em đã đi xa
Những kế hoạch cho Suzanne họ vẽ ra chấm hết nơi em
Sáng nay tôi bước đi và viết vội khúc nhạc này
Tôi thật chẳng thể nhớ ra ai để gửi gắm những lời ca

Tôi đã thấy lửa cháy và tôi đã thấy mưa rơi.
Tôi đã thấy những ngày nắng chói mà tôi đã tưởng sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Tôi đã thấy những phút cô đơn khi tôi chẳng thể tìm được một người bạn.
Nhưng tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ lại được thấy em.

Người có cúi xuống nhìn con không, hỡi Chúa Jesus.
Người phải giúp con có can đảm để đứng lên.
Người phải thấy con đang sống ngày qua ngày.
Thân xác con đau đớn và thời cơ trong tay con.
Và con sẽ chẳng thể nào làm khác.

Oh, con đã thấy lửa cháy và con đã thấy mưa rơi.
Con đã thấy những ngày nắng chói mà con đã tưởng sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Con đã thấy những phút cô đơn khi con chẳng thể tìm được một người bạn.
Nhưng con luôn nghĩ rằng con sẽ lại được thấy người.

Tôi lục lại tâm trí để sống lại những khoảnh khắc dịu êm.
Lưng tôi quay lại phía mặt trời.
Chúa trời biết những cơn gió lạnh sẽ khiến đầu óc bạn quay cuồng.
Và, hàng giờ liên trên điện thoại.
Để nói về những gì sắp đến.
Những giấc mơ ngọt ngào và những cỗ máy biết bay vỡ vụn trên mặt đất.

Oh, tôi đã thấy lửa cháy và tôi đã thấy mưa rơi.
Tôi đã thấy những ngày nắng chói mà tôi đã tưởng sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Tôi đã thấy những phút cô đơn khi tôi chẳng thể tìm được một người bạn.
Nhưng tôi luôn nghĩ rằng tôi sẽ lại được thấy em, em yêu, một lần nữa, ngay bây giờ.

Tưởng rằng tôi sẽ lại được thấy em.
Chỉ là một vài thứ bước vào cuộc đời tôi đang xoay tròn lúc này,
Tưởng rằng tôi sẽ lại thấy em,
Tưởng rằng tôi sẽ thấy em rực cháy và ướt đẫm lúc này.
Tưởng rằng tôi sẽ lại được thấy em một lần nữa thôi.

1 bản dịch khác

Harrydo
25-11-2011