Telephone - Lady Gaga

Bản dịch của: lynz9x

Hello hello baby you called
I can’t hear a thing
I have got no service
In the club, you say? say?
Wha-wha-what did you say huh?
You’re breakin’ up on me
Sorry I cannot hear you
I’m kinda busy
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry I cannot hear you I’m kinda busy

Just a second
It’s my favorite song they’re gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
You shoulda made some plans with me
You knew that I was free
And now you won’t stop calling me
I’m kinda busy

Stop callin’
Stop callin’
I don’t wanna think anymore
I got my head and my heart on the dancefloor
Stop callin’
Stop callin’
I don’t wanna talk anymore
I got my head and my heart on the dancefloor

E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin’
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
I’m busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin’
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Can call all you want but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone

‘Cuz I’m out in the club
And I’m sippin that bubb
And you’re not gonna reach my telephone

Boy why you blown up my phone
Won’t make me leave no faster
Put my coat on faster
Leave my girls no faster
I shoulda left my phone at home
‘Cuz this is a disaster
Calling like a collector
Sorry, I can’t answer

Not that I don’t like you
I’m just at a party
And I am sick and tired of my phone r-ringing
Sometimes I feel like I live in grand central station
Tonight I’m not takin’ no calls
‘Cuz I’ll be dancin’

Stop callin’
Stop callin’
I don’t wanna think anymore
I got my head and my heart on the dancefloor
Stop callin’
Stop callin’
I don’t wanna talk anymore
I got my head and my heart on the dancefloor

E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin’
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
I’m busy e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Stop telephonin’
Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Can call all you want but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone

‘Cuz I’m out in the club
And I’m sippin that bubb
And you’re not gonna reach my telephone
My telephone
Ma ma ma telephone
‘Cuz I’m out in the club
And I’m sippin that bubb
And you’re not gonna reach my telephone		Alo, cưng đang gọi đấy à?
Tôi chẳng nghe thấy gì cả
Máy của tôi không bắt được sóng
Trong câu lạc bộ, cưng nói gì cơ?
Cưng đã nói gì vậy hả?
Cưng làm tôi mệt mỏi rồi
Xin lỗi tôi không nghe máy được
Tôi hơi bận rồi
Xin lỗi cưng vì không nghe máy, tôi bận rồi

Một vài giây nữa
Họ sắp chơi bài hát yêu thích của tôi
Tôi không thể nhắn tin với cưng với ly rượu trên tay được
Đáng lẽ cưng nên lập kế hoạch với tôi trước mới phải
Cưng biết là tôi đang rảnh mà
Và bây giờ cưng không ngừng gọi tôi
Tôi hơi bận rồi

Đừng có gọi nữa
Tôi không muốn nghĩ gì nữa đâu
Tôi để đầu óc và con tim mình trên sàn nhảy rồi
Đừng có gọi nữa đi!
Tôi không muốn nói chuyện nữa đâu
Tôi để đầu óc và con tim mình nơi sàn nhảy rồi

Đừng gọi cho tôi nữa
Tôi bận rồi
Gọi bất cứ lúc nào cưng muốn nhưng không ai ở nhà đâu
Cưng không chạm tay nổi vào máy tôi đâu.

Vì tôi đang câu lạc bộ,
Đang uống say bí tỷ
Cưng không chạm vào điện thoại tôi được đâu.

Chàng trai kia sao cứ phải quấy rầy tôi thế hả
Không khiến tôi đi nhanh hơn đâu
Không đặt áo khoác lên xe nhanh hơn được đâu
Và cũng không bỏ lũ bạn nhanh hơn nữa
Tôi nên vứt điện thoại ở nhà
Vì đây đúng là thảm họa
Cưng gọi cứ như đòi nợ ý
Sorry nhá, tôi không nhấc máy đâu

Không phải tôi không thích cưng
Chẳng qua tôi đang mải tiệc tùng thôi
Tôi phát ốm vì điện thoại liên tục đổ chuông
Tôi có phải tâm điểm của mọi thứ đâu
Tối nay tôi không gọi đi điện đâu
Vì tôi còn bận tiệc tùng nữa

Đừng có gọi nữa
Tôi không muốn nghĩ gì nữa đâu
Tôi để đầu óc và con tim mình trên sàn nhảy rồi
Đừng có gọi nữa đi!
Tôi không muốn nói chuyện nữa đâu
Tôi để đầu óc và con tim mình nơi sàn nhảy rồi

Đừng gọi cho tôi nữa
Tôi bận rồi
Gọi bất cứ lúc nào cưng muốn nhưng không ai ở nhà đâu
Cưng không chạm tay nổi vào máy tôi đâu.

Vì tôi đang câu lạc bộ,
Đang uống say bí tỷ
Cưng không chạm vào điện thoại tôi được đâu.

8 bản dịch khác

benl
25-11-2009
mitu_1235
19-03-2010
Zakylongga.
18-04-2010
Fancyworld
25-04-2010
anhuydepza.
08-05-2010
Cyrus
08-05-2010
LP4_TA
23-08-2010
lynz9x
19-12-2011