You Haven't Seen The Last Of Me (Burlesque OST) - Cher

Bản dịch của: My Tran

Feeling broken
Barely holding on
But there's just something so strong
Somewhere inside me
And I am down but I'll get up again
Don't count me out just yet

I've been brought down to my knees
And I've been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven't seen the last of me
You haven't seen the last of me

They can say that
I won't stay around
But I'm gonna stand my ground
You're not gonna stop me
You don't know me
You don't know who I am
Don't count me out so fast

I've been brought down to my knees
And I've been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven't seen the last of me

There will be no fade out
This is not the end
I'm down now
But I'll be standing tall again
Times are hard but
I was built tough
I'm gonna show you all what I'm made of

I've been brought down to my knees
And I've been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
I am far from over
You haven't seen the last of me

No no
I'm not going nowhere
I'm staying right here
Oh no
You won't see me begging
I'm not taking my bow
Can't stop me
It's not the end
You haven't seen the last of me
Oh no
You haven't seen the last of me
You haven't seen the last of me

Cảm thấy vỡ vụn.
Gần như không thể tiếp tục.
Nhưng có một điều gì đó rất mạnh mẽ
Ở đâu đó trong tôi.
Tôi gục ngã nhưng tôi sẽ đứng lên lần nữa.
Đừng loại tôi ra như thế.

Tôi khuỵu gối vì gục ngã.
Tôi bị đẩy về cái chỗ vụn vỡ đấy.
Nhưng tôi có thể chịu được.
Tôi sẽ trở lại.
Đứng trên đôi chân của mình.
Còn lâu mới là kết thúc.
Anh vẫn chưa thấy điểm kết thúc của tôi.

Họ có thể nói thế.
Nhưng tôi sẽ không đứng ngoài.
Tôi sẽ đứng vào chỗ của tôi.
Anh không thể dừng tôi lại.
Anh không biết tôi.
Anh không biết tôi là ai.
Đừng loại tôi ra nhanh như thế.

Tôi khuỵu gối vì gục ngã.
Tôi bị đẩy về cái chỗ vụn vỡ đấy.
Nhưng tôi có thể chịu được.
Tôi sẽ trở lại.
Đứng trên đôi chân của mình.
Còn lâu mới là kết thúc.
Anh vẫn chưa thấy điểm kết thúc của tôi.

Sẽ không có gì bị xóa nhòa.
Đây chưa phải là điểm cuối.
Giờ đây tôi gục ngã,
Nhưng tôi sẽ đứng thẳng dậy lần nữa.
Thời gian khắc nghiệt nhưng
Tôi rất cứng rắn.
Tôi sẽ cho anh thấy những điều làm nên tôi.

Tôi khuỵu gối vì gục ngã.
Tôi bị đẩy về cái chỗ vụn vỡ đấy.
Nhưng tôi có thể chịu được.
Tôi sẽ trở lại.
Đứng trên đôi chân của mình.
Còn lâu mới là kết thúc.
Anh vẫn chưa thấy điểm kết thúc của tôi.

Không!
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi sẽ đứng ngay đây.
Không!
Anh sẽ không thấy tôi van nài.
Tôi sẽ không chào tạm biệt.
Không thể cản được tôi.
Đây chưa phải là kết thúc.
Anh vẫn chưa thấy được kết thúc của tôi đâu.

1 bản dịch khác

My Tran
14-01-2012