Space Bound - Eminem
Bản dịch của: uneydr
| [Verse 1] We touch I feel a rush We clutch it isnt much But its enough to make me wonder whats in store for us It's lust its torcherous You must be a socerous cause you just Did the impossible Gained my trust dont play games itll be dangerous If you fuck me over Cause if I get burnt imma show you what its like to hurt Cause I been treated like dirt before ya And love is evil Spell it backwards ill show ya Nobody knows me im cold Walk down this road all alone Its noones fault but my own Its the path ive chosen to go Frozen as snow I show no emotion whatsoever so Don't ask me why I have no love for these mufuckin hos Bloodsuckin' suckubusses what the fuck is up with this Ive tried in this department but I aint had no luck with this Its sucks but its exactly what I thought it would be Like tryin to start over I gotta hole in my heart im some kind of emotional roller-coaster Somethin I wont go on til you toy with my emotion so its over Its like an explosion everytime I hold ya wasnt jokin when I told ya Ya take my breathe away Your a supernova.. and im a [Chorus] I'm a space bound rocket ship and your heart's to the moon And I'm aiming right at you Right at you 250, 000 miles on a clear night in June And I aim it right at you Right at you Right at you [Verse 2] I do whatever it takes When im with you I get the shakes My body aikes when I aint With you I have zero strength Theres no limit on how far I would go No boundries no lengths Why do we say that until we get that person that we thinks Gonna be that one and then once we get em its never the same You want them when they dont want you Soon as they do feelings change Its not a contest and I aint on no conquest for no mate I wasnt lookin but I stumbled onto you mustve been fate But so much is at stake what the fuck does it take Lets cut to the chase But a door shuts in your face Promise me if I cave in and break and leave myself open That I wont be makin a mistake [Chorus] I'm a space bound rocket ship and your heart's to the moon And I'm aiming right at you Right at you 250, 000 miles on a clear night in June And I aim it right at you Right at you Right at you [Verse 3] So after a year and 6 months its no longer me that you want But I love you so much it hurts Never mistreated you once I poured my heart out to you Let down my guard swear to god I'll blow my brains in your lap Lay here and die in your arms Up to my knees and im bleedin I'm tryin to stop you from leavin You wont even listen so fuck it I'm tryin to stop you from breathin I put both hands on your throat I sit on top of you squeezin Till I snap ya neck like a popsicle stick Aint no possible reason I could think of To let you walk up out this house and let you live Tears streamed down both of my cheeks Then I let you just go and just give And before I put that gun to my temple I told you this: And I would do anything for you To show you how much I adored you But its over now Its too late to save our love Just promise me youll think of me everytime you look up in the sky and see a star cause imma [Chorus] I'm a space bound rocket ship and your heart's to the moon And I'm aiming right at you Right at you 250 thousand miles on a clear night in June And im so lost without you So lost without you Without you Without you | Khi chúng ta chạm vào nhau, cảm xúc thật mãnh liệt Rồi chúng ta ôm nhau, chẳng được bao lâu Nhưng đủ để tôi băn khoăn thật sự giữa đôi ta là gì Đó là sắc dục, là sự dày vò Chắc em là một con quỉ bởi em vừa làm được điều đáng ra là không thể Em đã chiếm được long tin của tôi thì tốt nhất đừng có giỡn mặt, coi chừng đấy Đừng có làm thằng này quạu Bởi nếu tôi điên lên tôi sẽ cho em biết thế nào là sát thương Bởi trước khi có em tôi đã từng bị người ta đối xử như rác rưởi Và tình yêu là một thứ thật tàn nhẫn, thử đánh vần nó ngược lại xem, rồi em sẽ thấy (1) Chẳng ai hiểu được tôi, tôi quá lạnh lùng Rong ruổi trên con đường này đơn than độc mã Chẳng phải lỗi của ai khác ngoài chính tôi Đó là con đường tôi đã chọn Dù có chuyện gì thì mặt vẫn trơ không cảm xúc như băng đá Vậy nên đừng hỏi tại sao tôi không tí xúc động trước những con đĩ chó chết này Những con quỉ cái hút máu (2), chuyện quái gì thế này Tôi từng thử vụ này rồi nhưng không gặp may tí nào Thật tệ nhưng đúng y như những gì tôi đã lường trước vể việc Làm lại từ đầu Tôi có một lỗ hổng trong trái tim mình và tôi đang trải qua đại loại như là một tàu lượn siêu tốc tình cảm(3) Một thứ sẽ không chạy tiếp cho đến khi nào em bỡn cợt với tình cảm của tôi, nên giờ nó chấm dứt rồi Mỗi khi ôm em thật giống như một vụ nổ Chẳng phải giỡn chơi đâu khi tôi nói với em rằng em làm tôi choáng ngợp Em là một siêu tân tinh(4) còn tôi là Là một con tàu vũ trụ vọt phóng lên và con tim em thì ở tận mặt trăng Và tôi nhằm thẳng về phía em Thẳng vào em 250 000 dặm (~ 402 336 km) vào một đêm tháng sáu sáng sủa Và tôi nhằm thẳng về phía em Thẳng vào em Thẳng vào em Tôi làm tất cả mọi thứ có thể Khi tôi bên em tôi cảm thấy mình rung động 1/Cơ thể tôi nhức nhối Khi không bên em sức mạnh của tôi chỉ còn là con số 0\ 2/Tôi cảm thấy nhức nhối dù thực sự thì không Khi bên em sức mạnh của tôi chỉ còn là con số 0 Chẳng có mức tối đa tôi có thể đi được bao xa cả Không có giới hạn, không có một độ dài cố định Tại sao chúng ta bảo rằng chúng ta phải có được người đó cho bằng được Người đó phải là của ta và rồi một khi có được họ rồi thì chẳng còn như xưa được nữa Bạn muốn có họ khi họ không muốn bạn Để rồi đến khi họ nghĩ lại, họ đổi ý thì bạn cũng đổi ý luôn Tình yêu không phải cuộc chơi ganh đua và tôi không phải kẻ lừa tình Tôi không đi tìm con mồi, chỉ tình cờ đụng phải em, chắc là ý Trời Nhưng ở thời điểm quan trọng nhất thì ta đã phải trả giá thế nào Hãy dừng trò bắt rượt này lại trước khi cánh cửa đóng sập trước mắt em (5) Hứa với tôi nếu tôi chùng xuống và vụn vỡ và mở lòng Thì đó sẽ không phải là một sai lầm nữa Tôi là một con tàu vũ trụ vọt phóng lên và con tim em thì ở tận mặt trăng Và tôi nhằm thẳng về phía em Thẳng vào em 250 000 dặm (~ 402 336 km) vào một đêm tháng sáu sáng sủa Và tôi nhằm thẳng về phía em Thẳng vào em Thẳng vào em Vậy là sau một năm 6 tháng tôi không còn là người em muốn nữa. Nhưng tôi yêu em nhiều đến đau khổ Tôi chưa từng bạc đãi em dù chỉ một lần Tôi xổ lòng :P hết cả ra cho em Tôi đã bỏ mọi lớp bảo vệ của mình, thề có trời Tôi sẽ để em thổi bay đầu tôi Nằm đó và chết trong vòng tay em Tôi quỵ xuống trên hai đầu gối và tứa máu Tôi cố ngăn em rời xa Nhưng em chẳng thèm nghe lấy một lời nên mẹ nó Tôi đành phải ngăn em thở vậy :P Tôi vặn cả hai tay lên cuống họng em Đè lên người em rồi ra sức bóp cổ Tới khi tôi làm nó gãy ra như que cà rem Tôi chẳng thể nghĩ ra nào có lí Để cho em ra khỏi nhà này và cho em sống Nước mắt tuôn trào như suối trên hai gò má tôi Rồi tôi để em ra đi (còn sống hay chết nhỉ :-?) và bỏ qua Và trước khi tôi dí cây sung ấy vào thái dương Tôi nói với em điều này “Anh sẽ làm tất cả vì em Để cho em thấy anh yêu em nhường nào Nhưng giờ thì hết rồi Đã quá trễ để cứu vản tình yêu của chúng ta Nhưng hãy hứa với anh rằng em sẽ nghĩ về anh Mỗi khi em nhìn lên bầu trời và thấy một ngôi sao vì anh là… Là một con tàu vũ trụ vọt phóng lên và con tim em thì ở tận mặt trăng Và anh nhằm thẳng về phía em Thẳng vào em 250 000 dặm (~ 402 336 km) vào một đêm tháng sáu sáng sủa Và anh thật lạc lõng khi không còn em Không còn em Không còn em |
1 bản dịch khác
uneydr
29-01-2012
29-01-2012