I Am Woman (OST Sex and the City II) - Helen Reddy

Bản dịch của: red_chiki07

I am woman, hear me roar
In numbers too big to ignore
And I know too much to go back an' pretend
'cause I've heard it all before
And I've been down there on the floor
No one's ever gonna keep me down again

CHORUS
Oh yes I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman

You can bend but never break me
'cause it only serves to make me
More determined to achieve my final goal
And I come back even stronger
Not a novice any longer
'cause you've deepened the conviction in my soul

CHORUS

I am woman watch me grow
See me standing toe to toe
As I spread my lovin' arms across the land
But I'm still an embryo
With a long long way to go
Until I make my brother understand

Oh yes I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to I can face anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman
Oh, I am woman
I am invincible
I am strong

FADE
I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman 		Em là Người Phụ Nữ, hãy nghe tiếng em hét
qúa lớn để có thể phớt lờ đi
và em biết quá nhiều để quay ngược lại và lấy cớ:
"Bởi vì em đã từng nghe điều đó trước đây rồi".
Và em cũng từng bị gục ngã xuống tại đây trên sàn nhà này
Nên không ai có thể làm em ngã xuống lần nào nữa.

CHORUS
Ồ, đúng vậy, em là người khôn ngoan
nhưng đó là sự khôn ngoan có được từ nỗi đau đã qua.
Đúng vậy, em đã phải trả giá
nhưng hãy nhìn xem em đã đạt được rất nhiều.
Nếu em phải làm, em có thể làm mọi thứ
Em mạnh mẽ (rất mạnh mẽ)
Em không thể bị đánh bại (hoàn toàn không thể bị đánh bại)
Em là Người Phụ Nữ

Anh có thể ép buộc nhưng không bao giờ khuất phục được em
Vì việc đó chỉ càng giúp em
thêm quyết tâm phải đạt được mục tiêu cuối cùng của mình
Và em sẽ trở lại thậm chí còn mạnh mẽ hơn
không còn là đứa không biết gì như trước đây
Vì anh càng bị kết tội sâu đậm hơn trong tâm hồn em.

CHORUS
Em là Người Phụ Nữ, hãy nhìn cách em trưởng thành
hãy nhìn cách em đứng trên từng ngón chân
như thể em đang trải rộng những cánh tay tình yêu băng qua đất liền.
Nhưng em vẫn còn non nớt lắm
với một hành trình vô cùng dài phải đi
cho đến khi em làm cho những chàng trai của em hiểu được điều đó

Ồ, đúng vậy, em là người khôn ngoan
nhưng đó là sự khôn ngoan có được từ nỗi đau đã qua.
Đúng vậy, em đã phải trả giá
nhưng hãy nhìn xem em đã đạt được rất nhiều.
Nếu em phải đối mặt, em có thể đối mặt với mọi thứ.
Em mạnh mẽ (rất mạnh mẽ)
Em không thể bị đánh bại (hoàn toàn không thể bị đánh bại)
Em là Người Phụ Nữ
Ồ, Em chính là Người Phụ Nữ
Em không thể bị đánh bại
Em rất mạnh mẽ

FADE
Em là Người Phụ Nữ
Em không thể bị đánh bại
Em rất mạnh mẽ
Em chính là Người Phụ Nữ




2 bản dịch khác

red_chiki0.
06-02-2012
Rum Neko
15-02-2012