Scarecrow (49 days OST) - Jung Il Woo
Bản dịch của: Anakin Skywalker
| Hangeul Lyrics 손끝에 너를 느껴보려 해도 자꾸 잊는다 매번 잊는다 만질 수도 없단걸 알고있는지 내 맘 속엔 방 하나 니가 살아서 다른 누구도 안돼 기억조차 잃어 온기마져 없어 이젠~ Reff : 난 한발로 서 있는 허수아비 너 없이 마음 저는 슬픈 허수아비 거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도 언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어 I’ll wait for you 너의 목소리 흘려 버리려 해도 귀에 맴돌아 자꾸 맴돌아 또 생각나 니가 있던 시간 흐르지 못하게 그 앞을 막아도 Back to Reff I don’t wanna let you go (let you go) I don’t wanna let you go (let you go) 못 박힌 듯 숨 멈춘 듯 여기에 그때 못한 말 이제 하는 말 다 늦었겠지만 널 사랑해 널 사랑해 My love 난 한곳만 늘 보는 해바라기 너 없는 난 갈곳 없는 재투성이 아이 거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도 언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어 I’ll still love you Lyrics Romanization Sunkkeute neoreul neukkyeoboryeo haedo Jakku itneunda maebeon itneunda manjilsu do eobdangeol Algoitneunji nae mam sogen bang hana Niga saraseo dareun nugudo andwae Giokjocha irheo ungimajyeo eobseo ijen~ Reff: Nan hanbalro seo itneun heosuabi Neo eobsi maeum jeoneun seulpeum heosuabi Gyeochin baram sogeseo jakku heundeulryeo nae momi heuteojindedo Eonjenga niga undamyeon nae dubal beolryeo neoreul anko sipeo I’ll wait for you Neoui moksuri heulryeo beoriryeo haedo Gwie maendora jakku maendora tto saenggakna Niga itdeon shigan heureuji mothage geu apeul magado *Back to Reff I don’t wanna let you go (let you go) I don’t wanna let you go (let you go) Mot baghin deut sum meomchun deut yeogie Geuttae mothan mal ije haneun mal da neut eotgetjiman Neol saranghae neol sarang My Love Nan hangotman neul boneun haebaragi Neo eobneun nan galgot eobneun jaetuseongi ai Geochin baram sogeseo jakku heundeulryeo nae momi heuteojindedo Eonjenga niga undamyeon Nae dubal beoryeo neoreul anko sipeo I’ll still love you English Translation I try to feel you at the tip of my fingers But Every single time I always forget that I can’t touch you Do you know? there’s a room in my heart You live there, There’s no place for others Now even the memories are lost, even the warmth is gone~ Reff: I’m a scarecrow fending for myself. My heart without you, I’am such a sad scarecrow I keep swaying in the harsh wind, even if my body scatters apart Someday, if you’d come to me, I want to embrace you with my arms wide open I’ll wait for you I try to send your voice away it keeps buzzing in my ears and makes me think of you again The time with you cannot flowing, even if I try to block it. *Back to Reff I don’t wanna let you go (let you go) I don’t wanna let you go (let you go) I’m crucified and suffocated here The words never told that day, and the words I want to say now, even its too late I love you I love you My Love I’m a Sunflower who only look at one place A place without you, Im such a lost kid I keep swaying in the harsh wind, even if my body scatters apart Someday, If you’d come to me, I want to embrace you with my arms wide open I’ll wait for you | Anh cố cảm nhận em ở tận đầu những ngón tay đan Nhưng mỗi lần như thế anh cứ luôn quên rằng anh không thể chạm vào em Em biết chăng? Có một khoảng trống trong con tim anh Em ngự trị trong đây, không có chỗ cho ai khác hết Giờ đây dẫu những ký ức không còn, dẫu hơi ấm tan biến Reff: Anh là bù nhìn tự lo lấy thân Khi con tim anh thiếu vắng em, anh chỉ như bù nhìn buồn tủi Anh vẫn cố vùng vẫy trong cơn gió dữ, dẫu cho người anh bị xé nát Ngày nào đó, nếu em đến bên anh, anh muốn ôm em với đôi tay rộng mở Anh sẽ chờ đợi em Anh cố xua tan giọng nói của em Nó vẫn cứ vang vọng bên tai và khiến anh lại nghĩ đến em Thời gian bên em không thể trôi đi, dẫu cho anh cố xóa nhòa *Back to Reff Anh không muốn để em rời xa (để em rời xa) Anh không muốn để em rời xa (để em rời xa) Anh chôn chân và nghẹn ngào nơi đây Những lời chưa nói ngày ấy, và những lời anh muốn nói lúc này, dẫu cho có quá trễ Anh yêu em, anh yêu em, tình yêu của anh Anh là hoa hướng dương chỉ nhìn một nơi Một nơi thiếu vắng em, anh chỉ là đứa trẻ lạc lõng Anh vẫn cố vùng vẫy trong cơn gió dữ, dẫu cho người anh bị xé nát Ngày nào đó, nếu em đến bên anh, anh muốn ôm em với đôi tay rộng mở Anh sẽ chờ đợi em |
1 bản dịch khác
Anakin Sky.
07-02-2012
07-02-2012