Sleep Song - Secret Garden
Bản dịch của: tranlan2000
| Lay down your head And I'll sing you a lullaby Back to the years Of loo-li,lai-ley And I'll sing you to sleep And I'll sing you tomorrow Bless you with love For the road that you go May you sail fair To the far fields of fortune With dimonds and pearls At your head and your feet And may you need never To banish missfortune May you find kindness In all that you meet May there always be angels To watch over you To guard you each step of the way To guard you and keep you Safe from all harm Loo-li,loo-li,lai-ley May you bring love And may you bring happieness Be loved in return To the end your days Now fall of to sleep I'm not meaning to keep you I'll just sit for awhile And sing Loo-li,lai-ley May there always be angels To watch over you To guard you each step of the way To guard you and keep you Safe from all harm Loo-li,loo-li,lai-ley Loo-li,loo-li,lai-ley | Xin dịch lại như sau : À ơi , ơi ả….. ơi à ….. À ơi , ơi ả….. à ơi , ới à ….. Anh ơi xin hãy ngả đầu Cho em hát khúc ru hầu chàng ơi Xin anh về với tuổi thơ Nghe lời ru hát ầu ơ ngày nào Em ru như Mẹ thuở nào Cho anh thả mộng hồn vào tương lai Trời thương giúp sức thêm tài Cho anh vững bước đường dài truân chuyên Buồm căng lướt sóng xuôi thuyền Đưa anh vượt sóng đến miền ước mơ Kim cương tràn ngập trời mơ Ngọc trai trải dọc bến bờ chân anh Niềm vui tràn ngập trời xanh Đau buồn , bất hạnh trong anh chẳng còn Yêu thương , hạnh phúc vuông tròn Con đường anh bước chẳng còn chông gai Thiên thần luôn ở bên vai Chở che , gìn giữ đường dài anh đi Trên từng mỗi bước anh đi Thiên thần sánh bước cùng đi với chàng Giữ chàng thoát mọi nguy nan À ơi ! Hãy ngủ giấc vàng anh yêu ! Xin anh mang đến tình yêu Và mang đến cả nỗi niềm sướng vui Tình yêu mang đến niềm vui Cho anh hạnh phúc sướng vui trọn đời Xin anh hãy ngủ đi nào Yêu anh em chẳng buộc rào đời anh Bên anh , một chút bên anh Em xin được hát ru anh giấc nồng À ơi … ơí à ! À ơi … ơi ả …. ơi à ! Xin ban xuống những thiên thần Dõi theo mỗi bước chân anh vào đời Bên anh một bước không rời Chở che gìn giữ cuộc đời của anh An toàn khỏi mọi nguy nan À ơi , tiếng thiếp ru chàng ngủ say À ơi , à ơi ….. à ơi |
4 bản dịch khác
Dao Vu Lam.
01-10-2008
01-10-2008
cc_loveeng.
18-05-2009
18-05-2009
lukystar15.
02-01-2011
02-01-2011
tranlan200.
15-02-2012
15-02-2012