Comfortably Numb - Pink Floyd
Bản dịch của: killer_it_me
| Hello? Is there anybody in there? Just nod if you can hear me Is there anyone at home? Come on, now I hear you're feeling down Well I can ease your pain Get you on your feet again Relax I'll need some information first Just the basic facts Can you show me where it hurts? There is no pain you are receding A distant ship's smoke on the horizon You are the only coming through in waves Your lips move but I can't hear what you're saying When I was a child I had a fever My hands felt just like two balloons Now I've got that feeling once again I can't explain you would not understand This is not how I am I have become comfortably numb I have become comfortably numb Okay Just a little pinprick There'll be no more But you may feel a little sick Can you stand up? I do believe it's working good That'll keep you going through the show Come on it's time to go There is no pain you are receding A distant ship's smoke on the horizon You are the only coming through in waves Your lips move but I can't hear what you're saying When I was a child I caught a fleeting glimpse Out of the corner of my eye I turned to look but it was gone I cannot put my finger on it now The child is grown the dream is gone I have become comfortably numb | Xin chào? Có ai trong đó không? Chỉ cần gật đầu nếu bạn nghe thấy tôi Có ai ở nhà không Và bây giờ, đến đây Tôi có thể thấy bạn đang khuỵu xuống Tôi có thể làm dịu nỗi đau Và để cho bạn bước đi bằng đôi chân lần nữa Thư giãn Tôi sẽ cần một số thông tin đầu tiên Chỉ những điều cần thiết Hãy cho tôi thấy nơi bạn giấu những nỗi đau Không có nỗi đau khiến bạn lùi lại Một con tàu thoáng xa trên chân trời Bạn đang tiến lên qua những ngọn sóng Đôi môi bạn mấp máy nhưng tôi không thể nghe thấy một tiếng nói Khi còn bé, tôi đã có một cơn sốt Đôi tay dường như chỉ là hai quả bóng bay Cảm giác ấy quay lại lần nữa Tôi không giải thích vì bạn sẽ không hiểu Đây không phải tôi là con người như thế nào Tôi cảm thấy sự tê cóng thoải mái Tôi cảm thấy sự tê cóng thoải mái OK Chỉ cần một ít kim châm Sẽ không nhiều hơn nữa Nhưng bạn sẽ cảm thấy một chút mệt mỏi Bạn có thể đứng dậy? Tôi tin rằng nó sẽ hiệu quả Nó sẽ giúp bạn tiếp tục bày tỏ Hãy đến đây, đã đến lúc bước đi Không có nỗi đau khiến bạn lùi lại Một con tàu thoáng xa trên chân trời Bạn đang tiến lên qua những ngọn sóng Đôi môi bạn mấp máy nhưng tôi không thể nghe thấy một tiếng nói Khi còn nhỏ, tôi bắt gặp một đoàn tàu thoáng qua Rời xa khỏi con mắt tôi Quay lại nhìn, nhưng con tàu đã rời đi Tôi không thể chạm ngón tay vào nó bây giờ Đứa trẻ ấp ủ nhưng giấc mơ đã đi xa Tôi cảm thấy sự tê cóng thoải mái |
1 bản dịch khác
killer_it_.
21-02-2012
21-02-2012