The Call - Backstreet Boys

Bản dịch của: *Kpop Boiz*

Spoken:
"Hello"
"Hi, it's me. What's up baby?
I'm sorry, listen, I'm gonna be late tonight so don't stay up and wait for me, ok?"
"Where are you?"
"Say that again."
"Hello"
"You're really dropping out. I think my battery must be low.
Listen, if you can hear me, we're going to a place nearby alright. Gotta go!"

Let me tell you the story 'bout the call that changed my destiny
Me and my boys went out just to end up in misery
Was about to go home when there she was standing in front of me
And said "Hi, I got a little place nearby, wanna go?"
I should've said no, someone's waiting for me
But I called my girl up and said.

CHORUS:
Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
I said again you're dropping out my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
Gotta go!

Now two years gone, nothing's been won
I can't take it back, what's done is done
One of her friends found out that she wasn't my only one
And it eats me from inside that she's not by my side
Just because I made that call and lied

CHORUS:
Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
I said again you're dropping out my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
Gotta go!

Listen baby I'm sorry (2x)

Ohhhh, ohhhh

Let me tell you the story 'bout the call that changed my destiny
Me and my boys went out just to end up in misery
Was about to go home when there she was standing there in front of me
And said "Hi, I got a little place nearby."
Gotta go!

CHORUS:
Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
I said again you're dropping out my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
Gotta go!

Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late, don't stay up and wait for me
I said again you're dropping out my battery is low
Just so you know, we're going to a place nearby
We're going to a place nearby
Gotta go!		Alo...
- Em yêu, anh đây mà. Có chuyện gì ko? Anh xin lỗi, nghe này, tối nay anh sẽ về muộn đấy, đừng thức khuya và cố đợi anh...
- Thế anh đang ở đâu?
- Em nói lại đi, anh nghe không rõ
- Alo...
- Anh ko nghe được tiếng em, có lẽ pin máy anh đang yếu, em nghe nhé, nếu em còn nghe được anh nói, anh và tụi bạn sắp ghé qua nơi này một chút, gần thôi. Anh phải đi đây!"

Hãy để tôi kể bạn nghe cú điện thoại đã thay đổi cuộc đời tôi
Đó là khi tôi cùng đám bạn đi chơi buổi tối
Muộn rồi, tôi đã định về nhà, thì chợt thấy cô ta đứng đó
Và nói: "Này anh, muốn ghé qua căn phòng nhỏ bé của em ko?"
Lẽ ra tôi nên nói không, bởi ở nhà có người đang đợi chờ tôi
Nhưng tôi đã gọi cho nàng và nói:

CHorus:

Nghe này em yêu, anh xin lỗi
Anh chỉ gọi để em đừng lo lắng mà thôi
Anh sẽ về muộn, nên đừng thức khuya và cố đợi anh
Anh nói lại nhé, anh ko nghe rõ tiếng em, pin máy anh đang yếu
Em hiểu rồi chứ, anh với tụi bạn ghé qua chỗ này cũng gần thôi
Anh phải đi đây!

2 năm đã qua đi, hoàn toàn thất bại
Tôi chẳng thể tìm lại những gì đã lỡ đánh mất rồi
Một người bạn của nàng vô tình phát hiện ra tôi ko chỉ có mình nàng
Và giờ lòng tôi nát tan vì không còn có nàng bên cạnh
Chỉ bởi vì tôi đã gọi cú điện thoại đó và nói dối nàng

(Chorus)

Nghe này em yêu, anh xin lỗi
Anh chỉ gọi để em đừng lo lắng mà thôi
Anh sẽ về muộn, nên đừng thức khuya và cố đợi anh
Anh nói lại nhé, anh ko nghe rõ tiếng em, pin máy anh đang yếu
Em hiểu rồi chứ, anh với tụi bạn ghé qua chỗ này cũng gần thôi
Anh phải đi đây!

2 bản dịch khác

CryWolf
04-03-2010
*Kpop Boiz.
23-02-2012