If You Were Gone - Alexander Rybak
Bản dịch của: fallenleaf
| If you were gone The moon would loose it's brightness Without her smile The finch would sing no more And once in a while Some waves would sigh with sadness Remembering to lovers walking by the shore If you were gone The days would all be pointless And in the night I sing the song so blue A song about spring And every happy moment When I had all the time alone with you But your right here And nothing could be better So take my hand And stay with me to dawn And while the wind Is playing with your sweater I can't imagine life If you were gone But your right here And nothing could be better So take my hand And stay with me to dawn And while the wind Is playing with your sweater I can't imagine life If you were gone If you were gone The world would loose it's meaning Without your love How could I smile again And though the sun Would always keep on shining I'd never shine Without my dearest friend But your right here And nothing could be better So take my hand And stay with me to dawn And while the wind Is playing with your sweater I can't imagine life If you were gone | Nếu em ra đi Mặt trăng sẽ mất đi ánh rạng ngời của nó Thiếu vắng nụ cười của trăng Loài chim sẻ sẽ không cất tiếng nữa Và rồi đôi lần nào đó Những con sóng sẽ thở dài buồn bã Nhương thđôi tình nhân thường dạo trên bãi biển Nếu em ra đi Ngày tháng sẽ thật vô nghĩa Và trong màn đêm Anh hát bài ca thật buồn Một bài hát về mùa xuân Và từng thời khắc hạnh phúc Khi anh có những giây phút một mình bên em Nhưng em đang ở ngay đây Và chẳng gì có thể tốt hơn thế Hãy nắm lấy tay anh Và ở bên anh đến khi bình minh hé rạng Và trong khi ngọn gió Chơi đùa trên chiếc áo em Anh sẽ chẳng thể nào tưởng tượng được cuộc đời mình Nếu một ngày em ra đi Nhưng em đang ở ngay đây Và chẳng gì có thể tốt hơn thế Hãy nắm lấy tay anh Và ở bên anh đến khi bình minh hé rạng Và trong khi ngọn gió Chơi đùa trên chiếc áo em Anh sẽ chẳng thể nào tưởng tượng được cuộc đời mình Nếu một ngày em ra đi Nếu em đi rồi Thế giới này sẽ mất đi mọi ý nghĩa của nó Không có tình yêu của em Làm sao anh có thể mỉm cười lần nữa Và dù cho mặt trời Có luôn luôn tỏa sáng Anh cũng sẽ không bao giờ vui vẻ Nếu thiếu vắng người bạn yêu dấu nhất của mình Nhưng em đang ở ngay đây Và chẳng gì có thể tốt hơn thế Hãy nắm lấy tay anh Và ở bên anh đến khi bình minh hé rạng Và trong khi ngọn gió Chơi đùa trên chiếc áo em Anh sẽ chẳng thể nào tưởng tượng được cuộc đời mình Nếu một ngày em ra đi |
2 bản dịch khác
conduongmu.
01-02-2010
01-02-2010
fallenleaf
02-04-2012
02-04-2012