Today Is Gonna Be A Great Day (Phineas & Ferb Theme Song) - Danny Jacob

Bản dịch của: uneydr

There's 104 days in summer vacation
And school comes along just to end it
So the annual problem for our generation
Is finding a good way to spend it

Like maybe!
Building a rocket
Or fighting a mummy
Or climbing up the Eiffel Tower

Discovering something that doesn't exist
Or giving a monkey a shower

Surfing tidal waves
Creating nano bots
Or locating Frankenstein's brain

Finding a dodo bird
Painting a continent
Or driving your sister insane

As you can see
There's a whole lot of stuff to do
Before school starts this fall

So stick with us 'cause Phineas and Ferb
Are gonna do it all
So stick with us 'cause Phineas and Ferb are
Gonna do it all!		Làm một quả tên lửa, hay đè bẹp một "em" xác ướp, hay leo lên tháp Ép-phen chơi
Khám phá những điều không tồn tại, hoặc tắm táp cho con khỉ
Cưỡi lên những ngọn sóng thần, tạo nên những con nanobot (1) hoặc định vị não của ông Kẹ (2)
Tìm một con chim dodo (3), vẽ nên cả một đại lục, hoặc
Làm bà chị của bạn tức điên lên mà chết
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ

Và trước đây ba đã từng nói rằng ngày mai thường sẽ tốt đẹp hơn 1 triệu lẻ 6 lần hôm nay
Nên hãy tranh thủ từng phút từng giây đếm tới năm rồi lao vào tận hưởng tháng ngày
Và hãy đảm bảo sao theo bất kỳ phương diện nào có thể,

Hôm nay phải là một ngày tuyệt cú mèo!

Vụt qua một lãnh nguyên, hay xây nên một vòng quay siêu tốc (4) lao xuống một hẻm núi
Phát minh một hệ thống ghi nhớ mọi thứ hoặc đồng bộ hoá lũ tàu ngầm,
Đua xe ngựa, dạy dỗ mấy bé cá mập hổ, chế thứ gì đó phóng thẳng lên Sao Hoả,
Tạo một cỗ máy thời gian, kéo căng một cây cao su, hoặc giải sầu bên phím ghita (Ôi, trời)

Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ

Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ

Ê ê ê ê

Hãy gộp hai cái đầu tụi mình lại và thiết kế ra một kế hoạch chính yếu,
Tụi mình có thể lỡ mất bữa tối nhưng em biết là mẹ sẽ hiểu cho thôi,
Tụi mình có sứ mạng và “quân lương” thôi thúc , sữa chua, những viên singum và khát vọng
Và một túi đầy dây thun, phương pháp trồng chuối,
Xe đạp một bánh, compa, và một chiếc máy quay phim sẽ tập trung ghi hình, và một lon sôđa đầy, chụp lấy một cái khăn tắm biển và đi nào

Thật là hoành tráng kiểu Ferb(5) !

Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ


Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Và trước đây ba đã từng nói rằng ngày mai thường sẽ tốt đẹp hơn 1 triệu lẻ 6 lần hôm nay
Nên hãy tranh thủ từng phút từng giây đếm tới năm rồi lao vào tận hưởng tháng ngày
Và hãy đảm bảo sao theo bất kỳ phương diện nào có thể,

Nói nghiêm túc, hôm nay phải là một ngày tuyệt cú mèo!

Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt cú mèo!
....................

1) người máy có kích cỡ nanômét (10^-9 m)
2) Frankenstien là 1 quái vật của Âu Mỹ, để cho ng Việt ta “dễ tiêu” tui chuyển thành Ông Kẹ. Chi tiết về Frankenstien có thể tìm hiểu tại http://vi.wikipedia.org/wiki/Frankenstein
3) 1 loài chim đã bị tuyệt chủng, chi tiết xem tại:http://vi.wikipedia.org/wiki/Dodo
4) hổng biết kêu bằng gì nữa, tròn tròn, cong cong có mấy cái toa buồn cười nối nhay chạy te te đó.
5) chơi chữ: Fantastic=> Ferbtastic

5 bản dịch khác

sweet_drea.
14-09-2009
ZzSillyPrI.
19-10-2009
kute_girl
31-10-2009
whatgoeswr.
22-12-2011
uneydr
03-08-2012