Snow Flower (OST Sorry, I Love You ) - Park Hyo Shin
Bản dịch của: sue babe
| -------------Eng Trans Walking with you by the sunset, the figures stretching out along the pavement. Holding hands, I wish we could stay like this forever. The wind grows so cold, I feel like I'm gonna cry. I can smell the Winter on its way. Pretty soon the season when I can get closest to you, will visit this city. *1 The moment we saw the first snow flower of the year, *2 huddled close together, the happiness was overwhelming. It's not that I'm weak or I need to be coddled to it's just that I love you, I believe it from the bottom of my heart. When I'm with you I get the feeling that I could make it through anything. I'm praying for these days to go on for always. when the wind rattles the window in the night, shake me awake. I'll change any sadness into smiles. The fluttering snow flowers outside the window, fall endlessly coloring out the city. I realized that the thought of doing something for someone else was love. If I were to lose you, I would become a star and shine upon you. On those nights when even your smile is wet by tears I'll always be there, forever by your side. The moment we saw the first snow flower of the year, huddled close together, the happiness was overwhelming. It's not that I want to be coddled, or that I'm weak, I just want to be with you like this always. That's what I honestly believe. The pure white snow flowers burying this city softly draw the memory in our hearts, from now on forever with you. ---------- Yuki no Hana - Park Hyo Shin (Korean) eoneusae keereojeen keureemjareul ddaraseo ddanggeomee jeen eodoomsoge keudaewa keotgo eettneyo soneul majoo japgo keu eonjekkajeerado hamkke eettneunkeotmaneuro noonmooree naneun keoryo paramee chagaweojeeneun mank'eum kyeo-ooreun kakkaweo oneyo jogeumssheek ee keoree keu weero keudaereul ponaeya hattdeon kyejeoree oneyo. jeegeum ollae-eh cheotnoonkkocheul parabeomyeo hamkke eettneun ee soongane nae modeungeol tangsheenkke joogo sheepeo eereon kaseume keudael anayo. yak'ageeman han naega anee-eyo eereok'e keudael saranghaneunde keujeo naemamee eereolpppooneenkeojyo. keudaekyeocheeramyeon ddo eoddeoneereerado hal soo eesseul keotman kat'a keureon keeboonee teuneyo. oneuree jeenago ddo eonjekkajeerado ooree sarang yeongwonhageel keedohago eesseoyo. paramee na-eh changeul heundeulgo eodoo-oon pammajeo kkaeoomyeon keudae ap'eun kee-eok majeodo naega ta jeeweojoolkeyo. hwanhan keu meesoro kkeut'eopshee naereeneun saehayan noonkkotdeullo ooree keotdeon ee keoreega eoneusae pyeonhangutdo moreuneunche hwanhan peecheuro mooldeureogayo. noogoonga weehae nan sara kattnayo. moo-eosheedeun ta haejoogo sheep'eun eereonge sarangeenjool paeweosseoyo. hokshee keudae eettneungot eodeenjee arattdamyeon kyeo-oolbam pyuree twae keudaereul peechweoseeult'ende. ootdeon naldo noonmoore jujeottdeon seulp'eun bamedo eonjena keu eonjena kyeot'e eesseulkkeyo. jeegeum ollae-eh chutnoonkkocheul parabeomyu hamkke eettneun ee soonganeul nae modeungeol tangsheenkke joogo sheep'eo eereon kaseume keudael anayo. ooljeemarayo nareul parabwayo. keujeo keudae-eh kyeot'eseo hamkkeego sheep'eun mam ppooneerago tadheen keudael nochee aneulgeyo. kkeut'eopshee naereemyeo ooreel kamssaon keoree kadeuk'an noonkkot sogeseo keudaewa nae kaseume jogeumssheek jageun choougeul keureeneyo. yeongweonhee nae kyeot'e keudae eesseoyo. | hãy bước cùng anh và ngắm hoàng hôn bóng chiều dài soi đường lặng lẽ cầm tay nhau,anh cầu mong cho chúng ta mãi mãi như thế này chợt một cơn gió buốt thoáng qua,em cảm thấy như mình sắp khóc cảm giác như mùa đông đã đến đến vội vàng sẽ đến thành phố khoảnh khắc khi ta nhìn vào mắt nhau bông hoa tuyết đầu tiên rơi nhẹ ngả đầu vào vai anh hạnh phúc len lỏi khắp mọi nơi không phải là em hay làm nũng em chỉ yêu anh em tin vì trái tim em đã ngỏ lời khi ngồi cạnh anh em cảm thấy như mình thật vững vàng em chắp tay ước nguyện cho hôm nay dài mãi khi gió thổi qua khe cửa sổ vào đêm hãy lay em dậy em sẽ biến nỗi buồn thành niềm vui ngoài cửa sổ,hoa tuyết rơi đều hoa tuyết rơi mang màu trắng xoá đến thành phố nhỏ và em đã làm gì đó vì em đã yêu 1 người... và nếu em thật sự mất anh em sẽ thành ngôi sao để lúc nào cũng có thể soi sáng cho anh cho những đêm nụ cười của anh đẫm nước mắt em vẫn luôn ở đó,mãi mãi bên cạnh anh. khoảnh khắc khi ta nhìn vào mắt nhau bông hoa tuyết đầu tiên rơi nhẹ ngả đầu vào vai anh hạnh phúc len lỏi khắp mọi nơi không phải là em hay làm nũng vì em chỉ muốn ta mãi bên nhau em vẫn tin ở điều đó bông tuyết cứ rơi trắng xoá thành phố nhẹ rơi vào kỷ niệm trong trái tim bên cạnh anh,mãi mãi... |
2 bản dịch khác
hinguyen
29-08-2008
29-08-2008
sue babe
03-01-2009
03-01-2009