Over The Rain/Hikari no Hashi/ひかりの橋 - Flumpool
Bản dịch của: Dandelion
| 冷たい雨が頬を濡らしても tsumetai ame ga hoho wo nurashitemo 花びらに落ちた滴が君と重なって hanabira ni ochita shizuku ga kimi to kasana tte それが光ると呼べるモンならば sore ga hikaru to yoberu mon naraba 輝きは色あせないね kagayaki wa iro asenai ne どんなに汚されたって donna ni kegasareta tte ああ、消えたいって思うこと aa, kietai tte omou koto これきりじゃない 悲しい記憶 消えせないように kore kirijyanai kanashii kioku kesenai youni 涙こらえて瞳の奥に namida koraeta hitomi no oku ni 何よりもキレイな光をあつめて nani yori mo kirei na hikari wo atsumete くもの向こうにあるいてゆこう kumo no mukou ni arui te yukou 雨の後には虹が架かる ame no ato ni wa niji ga kakaru 耳をすませば 聴こえてる鼓動 mimi wo sumaseba kikoeteru kodou 捨てたもんじゃないって そっと心が叱る sutetamon jyanai tte sotto kokoro ga shittaru この手を取って 埃をたたけば kono te wo totte hokoriwo tatakeba 君にも見えるはず 今日が kimi ni mo mieru hazu kyou ga 昨日と違う今だと kinou to chigau ima dato ああ、ひとつの傷だけで 立ち止るような aa, hitotsu no kizu dakede tachi tomaru youna 華奢な期待 ここに捨てて kesha na kitai koko ni sutete 誰もがみんな希望の端を dare mo ga minna kibou no hashi wo 心で描いてる 暗闇の中で kokoro de egaiteru kurayami no naka de 雨があがれば 空にかかる ame ga agareba sora ni kakaru 夢を信じて 歩いてゆこう yume wo shinjite aruite yukou 声を枯らして 叫び続けても 1 koe wo karashite sakebi tsuzuketemo もがき続てただ報われない mogaki tsuzukete tada mukuwarenai 手に取れそうな 届かないような te ni tore souna todokanai youna その光が答えだ sono hikari ga kotae da 頬を濡らして雨の滴は hoho wo nurashita ame no shizuku wa ひとすじの輝きおびえなくていい hitosuji no kagayaki obienakute ii 誰もがみんな虹を観るために dare mo ga minna niji wo miru tame ni 生きている 凍えた暗闇の中で ikiteiru kogoe ta kurayami no naka de 雨があがれば空にかかる ame ga agareba sora ni kakaru 夢を信じて 歩いてゆこう yume wo shinji te aruite yukou 夢だけを信じて 歩いてゆこう yume dake wo shinji te aruite yukou -------------------------------------------------------- ~~~Enlish Translation~~~ Even if the cold rain soaks my cheeks The drops landing on the petals remind me of you If that is what we can call light The spark will never fade No matter how dirty it gets Ah, the feeling of wanting to vanish Will not end now So that I cannot erase the sad memories In those eyes that fought back tears Gather a light more beautiful than anything else Let's walk beyond the clouds After the rain, a rainbow will appear When I listen carefully, I can hear a pulse My heart gently scolds me that it's not a total wash If you take my hand and shake the dust off You’re sure to see it, too That today is a now that's different from yesterday Ah, here’s where you throw away hopes that are so delicate That you would stop after getting hurt once Everyone is drawing a bridge of hope In their hearts amid the darkness When the rain stops, it appears in the sky Let's believe in our dreams and go Even if I keep screaming until I’m hoarse I just keep struggling with no result That light that looks close enough to grab but actually cannot be reached Is the answer The tears that soak your cheeks are a single strand of light You don’t need to be frightened So that everyone can see a rainbow When the rain stops, it will appear in the sky Amid the frozen darkness we live in Let's believe in our dreams and go Let's believe in our dreams and go | Dù cơn mưa có làm bờ má anh tê buốt Những giọt mưa còn đọng trên cánh hoa vẫn gợi nhớ về em Nếu đó là thứ gọi là ánh sáng Thì thứ ánh sáng ấy sẽ không khi nào nhòa nhạt Cho dù có vẩn đục đến đâu Thì mong muốn được biến mất vẫn không tiêu tan Nên anh chẳng thế nào xóa nhòa những kí ức đau đớn. Bờ mi em với những giọt lệ đang cố nén kìm Ẩn chứa một thứ ánh sáng đẹp đẽ hơn tất thảy. Hãy bước tới những tầng mây ở phía xa Sau mỗi cơn mưa lại có cầu vồng. Lắng nghe một chút, anh có thể thấy một nhịp đập đang khẽ thổn thức Và trái tim anh nhẹ trách cứ, rằng đó chưa phải là sự tinh khôi thực sự Nếu em nắm lấy tay anh và phủi đi những hạt bụi Chắc hẳn em cũng thấy như vậy Rằng ngày hôm nay khác với hôm qua nhiều lắm. Và đây chính là nơi em vứt bỏ những hy vọng mỏng manh Mà em đã dừng lại sau một lần đau đớn. Mọi người đều vẽ lên một chiếc cầu nối tới hi vọng Trong trái tim chao đảo trong bóng tối Khi mưa tạnh cũng là lúc cầu vồng xuất hiện Hãy tin vào ước mơ và tiến bước. Anh vẫn cố thét gào cho đến khi lạc giọng Cố gắng đấu tranh trong vô vọng Ánh sáng ấy, có vẻ đã có thể nắm lấy Nhưng thực sự không thể nào chạm tới. Chẳng phải đó chính là câu trả lời hay sao? Giọt nước mắt đọng lại trên má em là một tia sáng đơn độc không thể tìm ra lối thoát Em không cần sợ hãi nữa Rồi ai cũng có thể thấy cầu vồng Khi mưa tạnh cũng là lúc nó xuất hiện Ở giữa bóng tối giá lạnh mà ta đã sống Hãy tin vào ước mơ và tiếp tục tiến bước. |
2 bản dịch khác
Dandelion
16-09-2012
16-09-2012
chung_2510
12-12-2013
12-12-2013