Hallelujah - Leonard Cohen
Bản dịch của: thangkho_no1
| I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty in the moonlight overthrew you She tied you to a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Baby I have been here before I know this room, I've walked this floor I used to live alone before I knew you. I've seen your flag on the marble arch Love is not a victory march It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah There was a time when you let me know What's really going on below But now you never show it to me, do you? And remember when I moved in you The holy dove was moving too And every breath we drew was Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Maybe there’s a God above But all I’ve ever learned from love Was how to shoot at someone who outdrew you It’s not a cry you can hear at night It’s not somebody who has seen the light It’s a cold and it’s a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah You say I took the name in vain I don't even know the name But if I did, well, really, what's it to you? There's a blaze of light in every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah I did my best, it wasn't much I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though it all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah | Hallelujah (tra từ điển có thể thấy nghĩa là bài hát ca ngợi chúa) Nhưng tốt nhất cứ đề đúng tên của bài hát là Hallelujah Tôi nghe bản hợp âm bí ẩn đó được xướng lên David đã chơi nó và nó đã khiến ngài hài lòng Nhưng ngàu cũng đâu mấy quan tâm đến âm nhạc, phải không ngài? Nó đại loại giống như thế này: Quãng thứ tư, quãng thứ năm, quãng trầm và đoạn ngân dài Nhà vua đã phải rất kho khăn để sáng tác ra bản Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Niềm tin của ngài thật mãnh liệt nhưng người cũng cần thử thách Ngài thấy cô nàng tắm dưới hiên Vẻ đẹp của nàng ta và ánh trăng huyền ảo khiến ngài ngây ngất Cô nàng trói ngài trên chiếc ghế ăn kia Cô nàng phá tan ngai vàng của người và cô nàng đã cắt tóc ngài Và từ đôi môi ngài cô nàng chìm trong khúc Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hỡi em ơi anh đã thấy em trước đây Em đã thấy căn phòng này và đã bước vào đó, Em chỉ sống có một mình trước khi anh biết em Và em cũng đã thấy dấu hiệu của anh trên chiếc khung cẩm thạch Nhưng tình yêu không thể là cách để chiến thắng Thật lạnh lẽo và nó đã tan vỡ... Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Đôi lúc để anh cho em biết Những gì đang diễn ra dưới kia Nhưng giờ anh chẳng bao giờ cho em thấy nữa Nhưng hãy ghi nhớ những khoảnh khắc em đến bên anh Và những chú chim bồ câu thần thánh cũng đến bên Và trong mỗi hơi thở chúng ta chìm trong khúc Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Có lẽ có chúa trời trên thiên đường kia Nhưng mọi thứ em học được từ tình yêu là Cách đánh bại những kẻ quyến rũ anh Và đó không phải là tiếng khóc mà anh nghe trong đêm tối Đó cũng không phải là người thấy được hào quang đó Thật lạnh lẽo và nó đã tan vỡ... Hallelujah Hallelujah... ---------------------------------------------- Bản dịch dịch theo giọng nữ do Alexandra Burke hát. |
2 bản dịch khác
thangkho_n.
04-01-2009
04-01-2009
Chai
11-06-2009
11-06-2009