Same Love - Macklemore
Bản dịch của: katetran90
| Same Love When I was in the 3rd grade I thought that I was gay Cause I could draw, my uncle was And I kept my room straight I told my mom, tears rushing down my face She's like, "Ben you've loved girls since before pre-K" Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she A bunch of stereotypes all in my head I remember doing the math like "Yeah, I'm good a little league" A pre-conceived idea of what it all meant For those who like the same sex had the characteristics The right-wing conservatives think its a decision And you can be cured with some treatment and religion Man-made, rewiring of a pre-disposition Play ing God Ahh nah, here we go America the brave Still fear what we don't know And God loves all His children And somehow forgotten But we paraphrase a book written 3,500 hundred years ago I don't know [Hook: Mary Lambert] And I can't change Even if I tried Even if I wanted to And I can't change Even if I tried Even if I wanted to My love, my love, my love She keeps me warm [x4] [Verse 2: Macklemore] If I was gay I would think hip-hop hates me Have you read the YouTube comments lately "Man that's gay" Gets dropped on the daily We've become so numb to what we're sayin' Our culture founded from oppression Yeah, we don't have acceptance for 'em Call each other faggots Behind the keys of a message board A word routed in hate Yet our genre still ignores it Gay is anonymous with the lesser It's the same hate that's caused wars from religion Gender and skin color Complexion of your pigment The same fight that lead people to walk-outs and sit-ins Human rights for everybody There is no difference Live on! And be yourself! When I was in church They taught me something else If you preach hate at the service Those words aren't anointed And that Holy Water That you soak in Is then poisoned When everyone else Is more comfortable Remainin g voiceless Rather than fighting for humans That have had their rights stolen I might not be the same But that's not important No freedom 'til we're equal Damn right I support it [Trumpet] I don't know [Hook: Mary Lambert] [Verse 3: Macklemore] We press play Don't press pause Progress, march on! With a veil over our eyes We turn our back on the cause 'Till the day That my uncles can united by law Kids are walkin' around the hallway Plagued by pain in their heart A world so hateful Someone would rather die Than be who they are And a certificate on paper Isn't gonna solve it all But it's a damn good place to start No law's gonna change us We have to change us Whatever god you believe in We come from the same one Strip away the fear Underneath it's all the same love About time that we raised up [Hook: Mary Lambert] [Outro: Mary Lambert] Love is patient, love is kind Love is patient (not cryin' on Sundays) Love is kind (not crying on Sundays) [x5] | Tình yêu bình đẳng Khi tôi còn học lớp 3 Tôi nghĩ tôi bị đồng tính Vì tôi có thể vẽ như chú tôi Và giữ cho phòng được ngăn nắp Tôi khóc sướt mướt kể cho mẹ nghe Bà nói"Ben à,con đã biết yêu con gái từ trước mẫu giáo rồi" Tôi nghĩ mẹ nói cũng đúng Mộ mớ hỗn độn hiện lên trong đầu tôi Tôi nhớ lại những lần làm bài tâp toán "Mình cũng là 1 tay cừ đó chứ" Những ý niệm đó đều có ý nghĩa Những người đồng tính đề có tính cách riêng của họ Những kẻ bảo thủ thì chỉ nghĩ đo là 1 phán quyết Rằng bạn có thể chữa khỏi bằng điều trị và tôn giáo Bằng nhân tạo hay chỉnh đốn lại Như vậy thì khác nào đùa cợt với Chúa Và chúng ta đang ở đây Đất nước Mỹ can đảm Vẫn còn e sợ những điều mà ta chưa biết Và Chúa yêu thương những đứa con Bị lãng quên của Ngài Nhưng chúng ta chỉ đang diễn giải 1 cuốn sách được viết Từ 3500 năm trước Tôi không biết Và tôi không thể thay đổi bản thân Dù cho tôi đã cố gắng Dù cho tôi có khao khát đến mấy Và tôi không thể thay đổi bản thân Dù cho tôi đã cố gắng Dù cho tôi có khao khát đến mấy Vì tình yêu của tôi Cô ấy đã sưởi ấm trái tim giá lạnh của tôi [x4] Nếu tôi đồng tính Tôi nghĩ nhạc hip hop sẽ ghét tôi lắm Dạo này bạn có thấy những bình luận trên youtube không "Cái thằng đó đồng tính" Những lời chế giễu đó xuất hiện hằng ngày Chúng ta đang ngày càng thờ ơ với những điếu mình nói Văn hoá của chúng ta tạo nên từ áp lực Đúng,chúng ta không thể chấp nhận chúng Gọi người khác là đồng tính Ở phía sau lời ghi chú bản tin Một từ bắt nguồn từ lòng căm ghét Tuy nhiên chúng ta vẫn phớt lờ nò Đồng tính đồng nghĩa với việc nhỏ bé hơn Nó giống như lòng căm ghét giữa các tôn giáo GIới tính rồi đến màu da của bạn Cuộc chiến khiến mọi người phải biểu tình,bãi công Quyền bình đẳng là dành cho mọi người Không tồn tại sự khác biệt Hãy sống!và thể hiện chính mình! Khi tôi còn ở nhà thờ Họ dạy tôi 1 vài điều Nếu bạn gièm pha lòng căm hận trong buổi lễ Thì nước thánh mà bạn thoa lên Sẽ bị nhiễm độc Trong khi những người khác Thì thoải mái hơn Sẽ tiếp tục im lặng Thay vì đấu tranh cho con người Những người đó đã bị tước đi nhân qyền Có thể tôi không giống như vậy Nhưng điều đó cũng không quan trọng nữa Bởi vì chúng ta sẽ chẵng được tự do cho đến khi bình đẳng Chết tiệt,tôi phải ủng hộ điều đó Tôi không biết nữa Và tôi không thể thay đổi bản thân Dù cho tôi đã cố gắng Dù cho tôi có khao khát đến mấy Và tôi không thể thay đổi bản thân Dù cho tôi đã cố gắng Dù cho tôi có khao khát đến mấy Vì tình yêu của tôi Cô ấy đã sưởi ấm trái tim giá lạnh của tôi [x4] Chúng ta cứ tiếp tục đi Và đừng dừng lại Hãy tiếp tục đấu tranh Với 1 tấm màn che mặt Chúng ta sẽ vẫn tiếp tục đấu tranh Cho tới ngày những người như chú tôi được pháp luật công nhận Những đứa bé đang chạy xung quanh hành lang Với những nỗi u sầu trong trái tim chúng Một thế giới đầy nỗi căm ghét Nhiều người thà muốn chết Còn hơn là bản thân họ Một tờ giấy chứng nhận thôi Cũng không giải quyết được gì cả Nhưng đó cũng là nơi lý tưởng bắt đầu lại Không luật lệ nào có thể thay đổi được ta Mà chúng ta phải tự thay đổi bản thân mình Dù bạn có tin vào Chúa nào đi chăng nữa Chúng ta đều đến từ 1 nơi Lột bỏ đi sự sợ hãi Bên dưới là tình yêu đẹp đẽ này Đã đến lúc ta vươn lên Và tôi không thể thay đổi bản thân Dù cho tôi đã cố gắng Dù cho tôi có khao khát đến mấy Và tôi không thể thay đổi bản thân Dù cho tôi đã cố gắng Dù cho tôi có khao khát đến mấy Vì tình yêu của tôi Cô ấy đã sưởi ấm trái tim giá lạnh của tôi [x4] Tình yêu là sự nhẫn nại,tình yêu là lòng tử tế Tình yêu là sự nhẫn nại,tình yêu là lòng tử tế Tình yêu là sự nhẫn nại (đừng khóc vào ngày chủ nhật nữa) Tình yêu là lòng tử tế(đừng khóc vào ngày chủ nhật nữa) [x5] |
1 bản dịch khác
katetran90
17-06-2013
17-06-2013