My Happy Ending - Avril Lavigne
Bản dịch của: uneydr
| My Happy Ending Oh oh, oh oh.. So much for my happy ending Oh oh, oh oh.. So much for my happy ending Oh oh, oh oh, Let's talk this over It's not like we're dead Was it something I did? Was it something You said? Don't leave me hanging In a city so dead Held up so high On such a breakable thread You were all the things I thought I knew And I thought we could be [Chorus:] You were everything, everything that I wanted We were meant to be, supposed to be, but we lost it All of the memories, so close to me, just fade away All this time you were pretending So much for my happy ending Oh oh, oh oh, So much for my happy ending Oh oh, oh oh, You've got your dumb friends I know what they say They tell you I'm difficult But so are they But they don't know me Do they even know you? All the things you hide from me All the shit that you do You were all the things I thought I knew And I thought we could be [Chorus] You were everything, everything that I wanted We were meant to be, supposed to be, but we lost it All of the memories, so close to me, just fade away All this time you were pretending So much for my happy ending It's nice to know that you were there Thanks for acting like you cared And making me feel like I was the only one It's nice to know we had it all Thanks for watching as I fall And letting me know we were done He was everything, everything that I wanted We were meant to be, supposed to be, but we lost it All of the memories, so close to me, just fade away All this time you were pretending So much for my happy ending [Chorus] You were everything, everything that I wanted We were meant to be, supposed to be, but we lost it All of the memories, so close to me, just fade away All this time you were pretending So much for my happy ending [x2] Oh oh, oh oh, (in background Oh oh, oh oh) So much for my happy ending, | Hãy nói cho rõ một lần nào anh Có phải chuyện mình đã hết rồi đâu? Có phải em đã làm gì sai? Có phải anh nói gì không phải? Đừng để em bơ vơ không một câu trả lời Giữa một nơi đầy tang tóc Em lơ lửng cao thật cao Bám víu một sợi chỉ mong manh sắp bật đứt Anh đã từng là cả thế giới em từng có Và em đã tưởng rằng chúng ta có thể thành đôi... Anh từng là tất cả, tất cả những gì em muốn có Chúng ta từng là trời sinh, là định mệnh, và chúng ta đã đánh mất nó Bao hoài niệm, em giữ chặt trong lòng, giờ vụt tan Thật ra đó giờ anh chỉ giả vờ mà thôi Mỉa mai thay cho câu chuyện cổ tích của em... Bẽ bàng sao câu chuyện cổ tích của em... Cười ra nước mắt... Anh có lũ bạn não ngắn ấy Em biết chúng đâm thọt gì với anh Chúng nói em khó chịu Nhưng chúng có hiền đâu? Nhưng... chúng có hiểu con người em đâu anh! Thậm chí, chúng có hiểu con người anh không? Con người đã giấu bao nhiêu sự thật không cho em biết Bao nhiêu chuyện khốn nạn anh đã làm Anh đã từng là cả thế giới em từng có Và em đã tưởng rằng chúng ta có thể thành đôi... Anh từng là tất cả, tất cả những gì em muốn có Chúng ta từng là trời sinh, là định mệnh, và chúng ta đã đánh mất nó Bao hoài niệm, em giữ chặt trong lòng, giờ vụt tan Thật ra đó giờ anh chỉ giả vờ mà thôi Thế là xong câu chuyện cổ tích của em... Thật ra em cũng vui vì anh đã ở bên em Cảm ơn anh vì đã tròn vai bạn trai quan tâm Và làm em cảm thấy mình là tình yêu duy nhất Em vui vì mình đã cùng trải qua tất cả Cảm ơn vì đã nán lại đứng nhìn em sụp đổ Cảm ơn đã tốt bụng cho em biết mình chẳng còn là gì Em đã tưởng trong anh chỉ có những gì em nghĩ em hiểu Và em đã tưởng rằng chúng ta có thể thành đôi... Anh từng là tất cả, tất cả những gì tôi muốn có Chúng tôi từng là trời sinh, là định mệnh, và chúng tôi đã đánh mất nó Bao hoài niệm, tôi giữ chặt trong lòng, giờ vụt tan Thật ra đó giờ hoàng tử chỉ giả vờ mà thôi Nực cười thay cho câu chuyện cổ tích của tôi... Cái kết có hậu của tôi là thế đấy... |
4 bản dịch khác
whatgoeswr.
30-05-2008
30-05-2008
Shine
12-07-2008
12-07-2008
mr_peo_vip
08-05-2011
08-05-2011
uneydr
27-08-2013
27-08-2013