乾杯 / Kanpai - Nagabuchi Tsuyoshi / 長渕剛
Bản dịch của: scarletworld2006
| --------Kanji---------- 固い絆に思いを寄せて 語りつくせぬ青春の日々 時には傷つき、時には喜び 肩を叩き合ったあの日 あれからどれくらいたったのだろう 沈む夕日をいくつ数えたろう ふるさとの友は今でも君の 心の中にいますか 乾杯！今君は人生の 大きな大きな舞台に立ち はるか長い道のりを歩き始めた 君に幸せあれ！ Candle Light の中の二人を 今こうして目を細めてる 大きな喜びと少しの寂しさ 涙の言葉で歌いたい 明日の光を体に浴びて 振る帰らずにそのまま行けばよい 風に吹かれても、雨に打たれても 信じた愛に背を向けるな 乾杯！今君は人生の 大きな大きな舞台に立ち はるか長い道のりを歩き始めた 君に幸せあれ！ 乾杯！今君は人生の 大きな大きな舞台に立ち はるか長い道のりを歩き始めた 君に幸せあれ！ --------Romaji-------- Katai kizuna ni omoi wo yosete Katari tsukusenu seishun no hibi Tokiniwa kizu tsuki tokiniwa yorokobi Kata wo tataki atta ano hi Arekara dorekurai tattano darou Shizumu yuuhi wo ikutsu kazoeta rou Furusato no tomo wa imademo kimi no Kokoro no naka ni imasu ka Kanpai! Ima kimi wa jinseino ookina ookina butai ni tachi Haruka nagai michinori wo aruki hajimeta Kimi ni shiawase are! Kyandoru laito no naka no futari wo Ima koushite me wo hosome teru Ookina yorokobi to sukoshi no samishisa wo Namida no kotoba de utai tai Asu no hikari wo karada ni abite Furikaera zuni sonomama ikeba yoi Kazeni fukare temo, ameni utare temo Shinjita ai ni se wo mukeru na Kanpai! Ima kimi wa jinsei no ookina ookina butai ni tachi Haruka nagai michinori wo aruki hajimeta Kimi ni shiawase are! Kanpai! Ima kimi wa jinsei no ookina ookina butai ni tachi Haruka nagai michinori wo aruki hajimeta Kimi ni shiawase are! -------Engtrans------------ Recalling around tight bonds of friendship So many youthful days hard to tell Sometimes hurt, sometimes delighted Those days we encourage each other How many years have passed by How many evening suns did I count Are there still your old friends of your home town in your heart? Cheers! Now you appear on the big , big stage of your life You are about to walk the long distance way May you have great happy days! Now I look at you two in a candle light smiling sweetly I just want to sing my great pleasure and feeling a little lonely with words of tears Basking in the tomorrow's sun, keep on going your way without looking back Even though you fight against the wind, or the rain Don't turn your back on Cheers! Now you appear on the big , big stage of your life You are about to walk the long distance way May you have great happy days! Cheers! Now you appear on the big , big stage of your life You are about to walk the long distance way May you have great happy days! | Gợi nhớ trong ký ức về một tình thân Của những tháng ngày thanh xuân đã qua Chúng ta luôn sát vai bên nhau những lúc vui và cả những lúc thật buồn Đã bao lâu rồi kể từ những ngày tháng đó. Đã bao buổi chiều hoàng hôn lặng lẽ trôi qua Không biết giờ đây trong trái tim em Có còn không hình bóng người bạn nơi quê nhà khi xưa? Nâng ly chúc mừng! (Cạn chén) Giờ đây em đang đứng trên lễ đài rộng lớn Bắt đầu bước đi trên một hành trình dài Chúc em hạnh phúc! Trộm nhìn hai người trong ánh nến lung linh Một niềm vui thật lớn và một chút buồn xen lẫn trong tôi Tôi muốn hát bằng ngôn từ của nước mắt Muốn tắm mình trong ánh bình minh của ngày mai Cứ thế bước đi tôi sẽ không ngoái đầu nhìn lại nữa Dù bão có cuốn, dù mưa có vùi Đừng quay lưng lại với tình yêu em đã lựa chọn nhé! Nâng ly chúc mừng! (Cạn chén) Giờ đây em đang đứng trên lễ đài rộng lớn Bắt đầu bước đi trên một hành trình dài Chúc em hạnh phúc! Nâng ly chúc mừng! (Cạn chén) Giờ đây em đang đứng trên lễ đài rộng lớn Bắt đầu bước đi trên một hành trình dài Chúc em hạnh phúc! |
1 bản dịch khác
scarletwor.
26-11-2013
26-11-2013