그래 웃어봐 / Geulae Us-eobwa / So Give Me A Smile (Heartstrings OST) - M Signal
Bản dịch của: Chikarin
| 그래 웃어봐 행복이 오게 그래 웃어봐 사랑도 내 품에 안기게 저 하늘 별처럼 많은 꿈들도 그래 일어나 주저 앉지마 그래 일어나 하루에 한 걸음이라도 느린 걸음도 괜찮을 거야 *나의 눈에 눈물 고여올 때 나의 볼에 눈물 흐를 때면 크게 소리 질러 슬픔도 놀라 도망칠 거야 나의 가슴 무너져 내릴 때 나의 가슴이 시리게 아파 올 때면 크게 웃어 희망이 날 찾을 수 있게* 이젠 괜찮아 웃을 수 있어 이젠 괜찮아 너와 함께 할 수 있다면 힘이 들 땐 쉬어가면 되니까 조금 높아도 넘을 수 있어 앞을 막아도 잠시 돌아가면 되니까 절대 그 자리에 멈추지는 마 *…* 두 팔 활짝 펴고 넘어 질 수 있어 그건 실패가 아니야 훌훌 털어내 울고 있지는 않아 일어나서 다시 뛰어 가면 되니까 가끔 사랑에 웃기도 하고 가끔 사랑에 울기도 해도 그런 모든 것이 나를 강하게 할 테니까 가끔 사랑에 전부를 걸고 가끔 사랑에 후회를 한다고 해도 난 괜찮아 나는 오늘도 꿈을 꾸며 거리를 나설 거야 ----------------------------------------------- Geurae useobwa haengbogi oge Geurae useobwa sarangdo nae pume angige Jeo haneul byeolcheoreom manheun kkumdeuldo Geurae ireona jujeo antjima Geurae ireona harue han georeumirado Neurin georeumdo gwaenchanheul geoya Naui nune nunmul goyeool ttae Naui bore nunmul heureul ttaemyeon Keuge sori jilleo seulpeumdo nolla domangchil geoya Naui gaseum muneojyeo naeril ttae Naui gaseumi sirige apa ol ttaemyeon Keuge useo huimangi nal chajeul su itge [ Lyrics from: http://www.lyricsty.com/m-signal-so-give-me-a-smile-lyrics.html ] Ijen gwaenchanha useul su isseo Ijen gwaenchanha neowa hamkke hal su itdamyeon Himi deul ttaen swieogamyeon doenikka Jogeum nopado neomeul su isseo Apeul magado jamsi doragamyeon doenikka Jeoldae geu jarie meomchujineun ma Du pal hwaljjak pyeogo Neomeo jil su isseo geugeon silpaega aniya Hulhul teoreonae ulgo itjineun anha Ireonaseo dasi ttwieo gamyeon doenikka Gakkeum sarange utgido hago Gakkeum sarange ulgido haedo Geureon modeun geosi nareul ganghage hal tenikka Gakkeum sarange jeonbureul geolgo Gakkeum sarange huhoereul handago haedo Nan gwaenchanha naneun oneuldo kkumeul kkumyeo Georireul naseol geoya English Translation Yes, smile so happiness will come Yes, smile so the love can come into my embrace Even all the dreams like the stars in the sky Yes, get up- don’t collapse Yes, get up- even if it’s one step per day Even if it’s a slow walk- it’s okay *When tears form in my eyes When tears flow on my cheeks Cry out loudly- the sadness will be shocked and run away When my heart is crumbling When my heart is so in pain Laugh loudly- so hope can come find me* Now it’s ok- I can laugh Now it’s ok- only if I am with you Because when I’m tired, I can rest Even if it’s a bit high, I can climb over it Even if my road is blocked, I can go around it Never stop in that one place *..* Spread out your arms widely I may fall down but that’s not failure Just brush it off lightly- I’m not crying Because I can just get up and run again Sometimes I can smile for love Sometimes I can cry for love Because everything will make me stronger Sometimes I risk it all for love Sometimes I regret because of love But it’s ok- I will dream again today And set out to the road | Đúng vậy, mỉm cười đi rồi hạnh phúc sẽ đến Đúng vậy, mỉm cười đi rồi tình yêu cũng sẽ nằm gọn trong lòng tôi Dù cho những ước mơ như những ánh sao trên bầu trời. Đúng vậy, hãy đứng lên đừng gục ngã Đúng vậy, hãy đứng lên dù mỗi ngày chỉ đi được một bước Bước chân dù có chậm nhưng cũng không sao cả. *Đến khi đôi mắt tôi ướt đẫm nước mắt Khi nước mắt chảy dài trên gò má Hét thật to rồi nỗi buồn cũng sẽ tan biến thôi. Khi lòng tôi suy sụp Khi trái tim đau đớn cứ thổn thức Cười thật to rồi hi vọng sẽ có thể tìm thấy tôi.* Giờ đây đã ổn và tôi có thể cười Giờ đây đã ổn chỉ cần tôi có thể ở bên bạn Vì khi thấy mệt mỏi tôi có thể nghỉ ngơi. Dù cho bức tường trở ngại có hơi cao thì tôi vẫn có thể vượt qua Dù cho con đường phía trước bị chặn kín thì tôi vẫn có thể đi đường vòng Tuyệt đối không dậm chân tại chỗ. *…* Hãy dang rộng vòng tay. Tôi có thể suy sụp nhưng đó không phải là thất bại Thổ lộ hết tất cả và tôi sẽ không khóc Vì tôi lại đứng lên và tiến về phía trước. Đôi khi vì tình yêu mà tôi cười và, Đôi khi vì tình yêu mà tôi cũng khóc Vì mọi thứ sẽ khiến tôi trở nên mạnh mẽ hơn. Đôi khi tôi mạo hiểm tất cả vì yêu Đôi khi tôi thấy hối tiếc trong tình yêu Nhưng không sao cả hôm nay tôi lại ước mơ một lần nữa. Và lại tiếp tục cuộc hành trình. |
1 bản dịch khác
Chikarin
04-01-2014
04-01-2014